توماس ترانسترومر Tomas Tranströmer — قصائد هايكو


حميد كوره جي
الحوار المتمدن - العدد: 8847 - 2026 / 10 / 3 - 19:59
المحور: الادب والفن     

ترجمة: حميد كوره جي

1
أنابيب التوترِ العالي

مشدودةٌ في مملكةِ الصقيع الهشّة
شمالَ كلِّ موسيقى.


~

الشمسُ البيضاء

تركضُ وحيدةً في تمرينها

صوب جبال الموتِ الزرقاء.

~

علينا أن نعيش

مع العشبِ الناعمِ الدقيق

وضحكةِ القبو.

~

الشمسُ واطئةٌ الآن.

ظلالُنا عمالقة.

قريباً يصيرُ كلُّ شيءٍ ظلاً.

---

II

زهراتُ السحلبية.

ناقلاتُ النفطِ تمخرُ العباب.

إنهُ البدر.

---

III

قلعةٌ من القرونِ الوسطى،

مدينةٌ غريبة، أبو هولٍ بارد،

ومدرّجاتٌ فارغة.

~

همست الأوراق:

خنزيرٌ بريٌ يعزفُ على الأرغن.

ودقّت الأجراس.

~
وينسربُ الليلُ متدفّقاً

من الشرقِ إلى الغرب،

مسافراً على إيقاعِ القمر.


---

IV
زوجٌ من اليعاسيب،

مشتبكان معاً،

مرّا برفيفٍ وميض.

~

حضورُ الله.
وتُفتحُ بوابةٌ مغلقة،
في نفقِ تغريدِ الطيور.

.

~

أشجارُ البلوطِ والقمر.

ضياءٌ وكوكباتٌ صامتة.

والبحرُ البارد.




............................................................................................................................

يتفرد شعر الشاعر السويدي الحائز على جائزة نوبل تومَاس ترانسترومر (Tomas Tranströmer) بلغة مكثفة تجمع بين البساطة الظاهرية والعمق الرؤيوي. يقوم عالمه الشعري على التقاط اللحظة العابرة وتحويلها إلى تجربة إشراقية أو فلسفية.
تتجلى أبرز الخصائص البلاغية والجمالية في تجربة ترانسترومر عبر عدة مرتكزات أساسية منها الاستعارة المدهشة والمفارقة البصرية، إذ لا يكتفي بالتشبيهات التقليدية، بل يبني استعارات غير متوقعة تجمع بين عوالم متباعدة (الطبيعة، التكنولوجيا، والنفس البشرية). ففي قصيدته الهايكو «خطوط التوتر العالي / مشدودة في مملكة الصقيع»، يحول أنابيب الطاقة والبترول إلى أوتار موسيقية مشدودة في بيئة صامتة، مشكّلاً لوحة تجمع بين الحداثة والصمت الطبيعي. كما يلجأ إلى تجسيد المجرّدات في صور حسية ملموسة، كأن يجعل للحزن حجماً أو للغياب ظلاً. لقد وجد ترانسترومر في الهايكو قالبًا مثاليًا للقبض على اللحظة خاطفة الأثرحيث تعتمد قصائده قصيرة الأسطر على التقطير؛ حيث تصبح الكلمة الواحدة بمثابة نافذة تطل على فضاء واسع مستغنيا عن الحشو والزوائد اللفظية ، مكتفيا بالتركيز على الجوهر الصافي للصورة.

مالمو
2026-10-03