عالمية الشاعر الفلسطيني محمود درويش

مهند طلال الاخرس

الحوار المتمدن-العدد: 8774 - 2026 / 7 / 22 - 08:08
المحور: قضايا ثقافية
    

تجلت عالمية الشاعر الفلسطيني محمود درويش من خلال تحوله من شاعر قضية محلية إلى رمز شعري إنساني يُقرأ بكل اللغات. وقد يكون من المفيد استعراض أبرز تجليات هذه العالمية بشكل عام ثم نخصص الحديث.
اولا الترجمة والانتشار الدولي الى لغات متعددة حيث تُرجمت دواوينه إلى أكثر من 40 لغة عالمية.

ثانيا الانتشار الواسع، اذ حظيت مؤلفاته بانتشار كبير في أوروبا، أمريكا، وآسيا.

ثالثا الجوائز والتكريمات العالمية : جائزة لوتس والتي حصل عليها عام 1969 من اتحاد كتاب آسيا وأفريقيا، ووسام الفنون والآداب حيث نال رتبة "فارس" من وزارة الثقافة الفرنسية.جائزة لينين للسلام والتي حصل عليها من الاتحاد السوفيتي السابق.جائزة الأمير كلاوس ونالها من هولندا تقديراً لجهوده الثقافية.

رابعا الحضور في المحافل والمهرجانات الدولية حيث قدم قراءات وامسيات شعرية ملفتة للنظر اذ ملأ قاعات كبرى في باريس، لندن، وموسكو بالجمهور. هذا علاوة عل مشاركته بمهرجانات عربية و عالمية عدة، حيث شارك في الكثير من المهرجانات والامسيات و الفعاليات الأدبية الدولية.

خامسا البعد الإنساني والكوني في قصائده؛ تجاوزت الجغرافيا الضيقة للقضية الفلسطينية ومعه تحولت القضية الفلسطينية إلى رمز للاضطهاد الإنساني العام، ومعه تسامت طروحاته من خلال قصائده بذهابها نحو افق عالمي وانساني ارحب .. واصبحت مواضيع قصائده كونية اذ ركزت قصائده لاسيما المتأخرة على الموت، الحب، المنفى، والوجود الإنساني.

سادسا : الرؤيوية والغيبية في شعره، كثيرا ما اسهمت هاذه الصفات بتجلياته ورقي مكانته ؛ فاشعار درويش فيها نفسي ملحمي وصوفي ينقل القاريء او المتلقي الى عوالم ارحب من خلال حديث النفس والاسئلة ذات الاعماق الفلسفية والوجودية، وهذا كله مرافق لديمومة افكاره وجمال حواملها من الكلمات والمقاطع ذات البنية الجمالية مزدحمة الدلالة وكثيفة المعنى ..

سابعا: وكل هذا اذا ما اضفت اليه مدى قدرة اشعاره على التقاط اللحظة وتوثيقها او تخليدها وانسنتها شكلت رافعة رئيسية ساهمت بفعل الديمومة والبقاء لاشعاره؛ بفعل ما تحمله من تنبوءات وغيبيات وقراءات مستقبلية لقادم الايام، وبفعل وقوفه على محطات فارقة بتاريخ ومسيرة الشعب الفلسطيني وقضيته، اضافة الى وقوفه وانشغاله على كثير من الافكار والقيم والحوادث ومحطات العالم التي تنظر القدوم من المستقبل. وقد يكون في قصيدته لهيروشيما خير دليل على هذا الاستنباط في البعد الانساني ، وفي قصيدته الملحمية مديح الظل العالي عن امريكا مايشر الى هذا، مضافا اليها قصيدته لسنا استثناء او الذباب الاخضر ...تلك القصيدة التي تحدث فيها عن الفرقة والانقسام الفلسطيني...مع الاشارة الى ان الرؤيوية لم تقف عند حدود مستقبل القصائد بما تحوي من فعل ومضامين تنبؤية تشي بقدرة فائقة تتجلى فيها روعة درويش واشعاره باستسراف المستقبل وحتى قراءة قادم الايام كمن اصبح يقرأ الكف؛ ففي قصة التقطتها من كاتب عراقي صديق لدرويش مقيم في باريس، واعتاد درويش التجوال على الاقدام والافكار معه في باريس؛ وحدث ان زاره درويش ذات يوم وابلغه بان ذهنه منشغل وانه بحاجة ان يخرجا للتجوال بالسيارة ، فاخذه صديقه العراقي في جولة في شوارع باريس، وعند احد التقاطعات طلب درويش من صاحبه ان يتوقف ليتأمل المكان، وطال الوقت والصمت، فاضطر الصديق لقطع لحظة التامل على درويش بسؤاله؛ هل انت بخير يا محمود؟ فاجابه محمود اجابة مقتضبة، افي مثل هكذا يوم يموت احد؟! استغرب الصديق وانتابته لحظات من القلق على درويش، هدأ من ثقلها درويش بقوله : لا عليك ، دع القلق جانبا، هذه ليست الا اختلاجات وتجليات واسئلة تطرحها كثير من الامكنة في دواخلنا لا نعرف مغزاها الى حين... بعد سنوات توفي محمود وقامت بلدية باريس بتحديث ذالك التقاطع وتسميته على اسم درويش..
طبعا هي ]بلدية باريس[ لم تكن تعرف بتلك الحادثة، وصديق درويش كان قد نشر شهادته عن تلك الواقعة لاحقا...


ثامنا ، اسباب اخرى اسهمت بهذه المكانة:
التأثير الثقافي والفني العابر للحدود، حيث تناولت اشعاره قضايا انسانية ووطنية راسخة وذات اثر تاريخ كبير بالنسبة للاخرين؛ كالهنود الحمر واليابان والادغال الافريقية والاساطير اليونانية القديمة وكذلك البابلية والاشورية وتناوله لرموز وطنية وادبية متفق على عالميتها كلوركا وطاغور وناظم حكمت والمتنبي.. هذا بالاضافة الى تحول قصائده إلى أغنيات ومعزوفات لفرق وفنانين عالميين؛ علاوة على ادخاله المرافقة والخلفية الموسيقية لاشعاره في امسياته المتاخرة ، وقد حققت تجربته مع عازفي العود الثلاثي الاخوة جبران قبولا ورواجا منقطع النظير.. وهذا كله يضاف له مكانته ألاكاديمية التي تحققت بفعل أشعاره التي اصبحت تدرس في كبرى الجامعات العالمية كنموذج لأدب المقاومة والإنسانية، علاوة على الاف الدرسات النقدية المحكمة التي تناولت دراسة قضايا شعر درويش وشخصيات وموضوعات قصائده، وتعززت هذه المكانة الاكاديمية اكثر واكثر من خلال عشرات او مئات رسائل الماجستير والدكتوراة من ذات الدراسات المتخصصة في اشعاره.

تاسعا: الايقاع والالقاء والالتقاء، شعر درويش سهل ممتنع يستطيع اي انسان ان يدعي الاتيان بمثله؛ لكن بمجرد محاولته الكتابة يكتشف صعوبة الامر ، لكنه ايضا يكتشف معها مدى قرب درويش من مكامن كل شخصية ومصمون ودواخل وعوالم كل انسان...وهذا احد اهم مكامن وروابط درويش في الالتقاء مع عوالم النفس البشرية، بحيث وبالنتيجة يعتقد المتلقي بان درويش يتحدث عنه او انه يسمح له باعادة اكتشاف ذاته...

الايقاع والالقاء، وقد يكون مفيدا ان اختصر مضمونها بموقف وشاهد حي له دلالاته؛ حدث ان اخبرني صديق حضر امسية شعرية لدرويش في باريس، ومن نافلة القول ان جل الحضور من غير الناطقين بالعربية ولا العارفين بها؛ لكن عند رؤية صديقي لقدرتهم الفائقة بالتذوق لاشعار درويش ووصولهم لمرحلة التجلي، دفعه هذا الموقف لسؤال طال عدد منهم؛ فاجمعوا على اجابة مشتركة: الايقاع والالقاء، هذا سبب التجلي والحضور لنا وله....

#مهند_طلال_الاخرس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل