نرمين شاكور
الحوار المتمدن-العدد: 8739 - 2026 / 6 / 17 - 10:18
المحور:
اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم
ترجمة نرمين شاكور
إن لائحة الاتهام التي وجهتها وزارة العدل الأمريكية إلى راؤول كاسترو البالغ من العمر 94 عامًا الشهر الماضي هي مقدمة لـ “تغيير النظام” في كوبا. وتقوم الولايات المتحدة بنشر قوات عسكرية لشن هجوم محتمل على الجزيرة، في أعقاب حصارها لشحنات النفط إلى البلاد (وهو في حد ذاته عمل حربي) – وهي الخطوة التي أدت إلى نقص هائل في الطاقة والمعاناة في الجزيرة. وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان انقطاع التيار الكهربائي يعرض نظام المياه في البلاد للخطر، مما ترك ما يصل إلى 3 ملايين من سكان البلاد البالغ عددهم 11 مليون نسمة بدون مياه شرب آمنة.
وفي وقت مبكر من شهر فبراير، حذر مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من آثار الحصار: “تتعرض وحدات العناية المركزة وغرف الطوارئ للخطر، وكذلك إنتاج وتسليم وتخزين اللقاحات ومنتجات الدم وغيرها من الأدوية الحساسة لدرجة الحرارة. وفي كوبا، يعتمد أكثر من 80 في المائة من معدات ضخ المياه على الكهرباء، ويؤدي انقطاع التيار الكهربائي إلى تقويض فرص الحصول على المياه الصالحة للشرب والصرف الصحي والنظافة الصحية. وقد أدى نقص الوقود إلى تعطيل نظام الحصص الغذائية وسلة الغذاء الأساسية المنظمة، وأثر على شبكات الحماية الاجتماعية – التغذية المدرسية، ودور الولادة، ودور رعاية المسنين–، حيث تأثرت الفئات الأكثر ضعفاً بشكل غير متناسب.”
إن الظروف الآن أسوأ بكثير مما كانت عليه عندما أصدر مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان هذا التحذير.
وتنبع التهم الموجهة إلى راؤول كاسترو، الذي تقاعد من الحياة العامة في عام 2021، من حادثة وقعت في عام 1996، عندما أسقطت القوات الجوية الكوبية طائرتين تديرهما منظمة “إخوان الإنقاذ”، وهي منظمة من المنفيين الكوبيين اليمينيين المكرسين للإطاحة بالنظام الكوبي. تحت قيادة خورخي باسولتو، أحد ركائز وكالة الاستخبارات المركزية والذي كان جزءًا من غزو الوكالة الفاشل للجزيرة في خليج الخنازير في عام 1961، قام “الإخوة” باستفزازات لزيادة الصراع بين الولايات المتحدة وكوبا، مما أدى إلى منع التطبيع بين البلدين.
وكان لحادث 1996 تأثير في إحباط الخطوات الأولية التي اتخذتها إدارة كلينتون نحو التطبيع مع كوبا بعد سنوات من انتهاء الحرب الباردة ضد الاتحاد السوفييتي. وقد أدى ذلك إلى انقلاب دعائي لصالح اليمين الكوبي الأميركي، الأمر الذي دفع الكونجرس إلى تمرير قانون هيلمز- بيرتون، وكلينتون إلى التوقيع عليه.
وعززت هيلمز بيرتون الحظر الأمريكي المفروض على كوبا منذ عقود، بل ووسعت نطاقه ليشمل الدول ذات السيادة التي تتاجر مع كوبا، مثل كندا وحلفاء الولايات المتحدة الأوروبيين. وقد أيد حكم أصدرته المحكمة العليا الأميركية مؤخراً (قرار بأغلبية 8 أصوات مقابل صوت واحد، بما في ذلك اثنان من القضاة الثلاثة المعينين من قبل الديمقراطيين) بندها الذي يسمح للشركات الأميركية والمنفيين الكوبيين بمقاضاة الحكومة الكوبية بتهمة مصادرة الممتلكات التي قامت بها الحكومة الثورية الكوبية في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات.
وإذا لم يكن هناك شيء آخر، فإن لائحة الاتهام الموجهة إلى كاسترو وقرار المحكمة العليا يظهران أن الولايات المتحدة تحمل ضغينة طويلة الأمد ضد كوبا. كيف وصلت الحكومة الأميركية إلى النقطة التي قد تتمكن فيها، بحجة اعتقال رجل سيبلغ قريبا 95 عاما، من إطلاق العنان لأقوى جيش في العالم ضد دولة ضعيفة في طريقها إلى الانهيار الاجتماعي؟
في أواخر القرن التاسع عشر، كانت كوبا، إلى جانب بورتوريكو، آخر مستعمرات إسبانيا في الأمريكتين. بدأت الولايات المتحدة صعودها في السياسة العالمية وتتطلع إلى إظهار قوتها الإمبريالية في نصف الكرة الغربي. وكانت كوبا، باعتبارها واحدة من آخر البؤر لإمبراطورية متدهورة، هدفا مفضلا.
وفي واقع الأمر، أصبحت كوبا واحدة من أكبر الشركاء التجاريين للولايات المتحدة بحلول نهاية القرن التاسع عشر. وكانت الشركات الأميركية تتطلع إلى الجزيرة باعتبارها ولاية أميركية محتملة. وقال أحد الممولين الأميركيين: “إن الأمر يجعل الماء يصل إلى فمي عندما أفكر في دولة كوبا باعتبارها واحدة من دول عائلتنا”. حتى أن حكومة الولايات المتحدة عرضت شراء كوبا من إسبانيا. ورفضت إسبانيا البيع.
في عام 1895، شن القوميون الكوبيون انتفاضة عسكرية ضد إسبانيا. وبعد ثلاث سنوات، غزت الولايات المتحدة الجزيرة بحجة الانتقام لانفجار السفينة الحربية يو إس إس ماين في ميناء هافانا. في البداية، اعتقد المتمردون الكوبيون أن الولايات المتحدة ستدعم مطلبهم بالاستقلال وتحالفوا مع الولايات المتحدة ضد إسبانيا. ولكن بعد أن أرسلت الولايات المتحدة إسبانيا، سحقت حركة الاستقلال تحت الاحتلال العسكري الذي استمر حتى عام 1902.
سحبت الولايات المتحدة قواتها (بينما كانت متمسكة بقاعدة عسكرية في خليج جوانتانامو) لكنها واصلت سيطرتها على الجزيرة بموجب تعديل بلات الذي أقره الكونجرس الأمريكي عام 1901. ويضمن التعديل، الذي سمي على اسم السيناتور الأمريكي الذي رعاه، الرقابة الأمريكية على الشؤون المالية الكوبية والحق غير المقيد في التدخل سياسيا أو عسكريا في كوبا.
استمرت الهيمنة على كوبا رسميًا حتى عام 1934، وكانت علامة فارقة مهمة في صعود الإمبريالية الأمريكية التي حولت منطقة البحر الكاريبي إلى ما أسماه إريك ويليامز “البحر الأبيض المتوسط الأمريكي”. وكما كتبت جيني بيرس في كتابها “تحت النسر”، وهو تاريخها الكلاسيكي للإمبريالية الأميركية في أميركا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي:
“برزت كوبا كنموذج للإمبريالية الأمريكية. لقد تم تأمين الهيمنة الاقتصادية والسياسية الأمريكية دون الاستيلاء على مستعمرة. وبوسع الولايات المتحدة أن تستمر في التباهي بتقاليدها ومعتقداتها المناهضة للاستعمار على الرغم من تحويلها كوبا إلى دولة تابعة فعلياً.”
حولت الأعمال الزراعية الأمريكية كوبا إلى مزرعة سكر صناعية عملاقة على مدى العقود التالية. في وقت ثورة 1959، كان أكثر من 70 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة في كوبا مملوكة لكبار ملاك الأراضي، وكان ما بين 25 و40 في المائة منها في أيدي أجنبية. وفي الوقت نفسه، ساعد موطئ قدم الولايات المتحدة في كوبا وبورتوريكو على إبراز قوتها في مختلف أنحاء منطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك هندسة انفصال بنما عن كولومبيا كشرط مسبق لبناء قناة الشحن عبر ذلك البلد.
لقد أدى الكساد الأعظم إلى انهيار اقتصادي وتحريض من أجل التغيير، مما أدى إلى انقلاب عسكري وضغوط أميركية على الدكتاتور جيرالدو ماتشادو للاستقالة. وفي التطورات التي تلت ذلك، برز أحد منظمي الانقلاب، فولجينسيو باتيستا، باعتباره الزعيم الرئيسي. ودعمت الولايات المتحدة باتيستا، الذي حكم كديكتاتور منذ عام 1940، وسيطر على الحكومة الكوبية حتى أطاحت به ثورة 1959.
لقد أفسح الحذر الأميركي الأولي من الحكومة الجديدة بقيادة فيدل كاسترو وإرنستو “تشي” جيفارا المجال للعداء العلني عندما نفذت إصلاحاً زراعياً في عام 1959 أدى إلى تفكيك مزارع السكر القديمة. وعلى مدى العامين التاليين، تحركت حكومة كاسترو لمصادرة الشركات المملوكة للأجانب في الجزيرة. وبعد ذلك بدأت الولايات المتحدة حظر التجارة والتبادل الذي فرضته على مدى عقود من الزمن.
وبحلول ذلك الوقت، كانت واشنطن قد تخلت بالفعل عن محاولة التأثير على الحكومة الكوبية وقررت الإطاحة بها بدلاً من ذلك. فشلت وكالة المخابرات المركزية الأميركية، بالتعاون مع مجموعة من المنفيين الكوبيين اليمينيين، في محاولة انقلاب. كانت كارثة خليج الخنازير في أبريل 1961 هي الأكثر إثارة من بين عدد من المؤامرات التي قادتها وكالة المخابرات المركزية الأميركية (بما في ذلك العديد من المخططات المتهورة التي تنطوي على تفجير السيجار وقتل رجال المافيا) للإطاحة بالحكومة أو اغتيال قادتها.
وقد أدى العدوان الأمريكي ضد حكومة كاسترو إلى دفع الأخيرة إلى التعامل بشكل أكثر اكتمالاً مع الاتحاد السوفييتي. في الواقع، فقط بعد خليج الخنازير أعلنت الحكومة الكوبية أن ثورتها القومية هي “اشتراكية”–، وهو ما يعني دولة الحزب الواحد على غرار الاتحاد السوفييتي. كان الاتحاد السوفييتي يميل إلى الخضوع للهيمنة الإقليمية المزعومة للولايات المتحدة في أمريكا اللاتينية. ولكن عندما نشرت واشنطن صواريخ نووية في إيطاليا وتركيا في عام 1961 ثم انخرطت في حملة إرهابية واسعة النطاق في كوبا في أعقاب فشل خليج الخنازير، أرسل الاتحاد السوفييتي صواريخه الخاصة ومعدات عسكرية أخرى إلى كوبا في عام 1962. لقد أصبح العالم أقرب إلى الحرب النووية من أي وقت مضى منذ هيروشيما وناجازاكي. وفي وقت لاحق، تفاوض الروس على الانسحاب مع واشنطن من خلف ظهور الكوبيين.
وهكذا، حتى عام 1968، عندما دعم كاسترو قمع الاتحاد السوفييتي لربيع براغ في تشيكوسلوفاكيا، كانت علاقة الحكومة الكوبية مع موسكو باردة. ولكن بالنسبة لواشنطن، كانت كوبا بمثابة بؤرة لـ “الشيوعية” ومصدر للفوضى وعدم الاستقرار في المنطقة، على الرغم من أن الحرب الباردة أخفت استمرارية أساسية في العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا.
“لقد تصرفت الولايات المتحدة تجاه كوبا بنفس الطريقة التي تصرفت بها تجاه دول أمريكا اللاتينية الأخرى قبل وقت طويل من الحرب الباردة: بغض النظر عن الخطاب السياسي الديمقراطي، فإن ما يهم واشنطن حقًا هو الدفاع عن المصالح الإمبريالية الاقتصادية والسياسية والعسكرية الأمريكية في “الفناء الخلفي لمنزلها”، كما كتب الاشتراكي الكوبي المولد سام فاربر في كتابه كوبا منذ ثورة 1959.
وينبغي أن تكون وجهة نظر فاربر أكثر وضوحا في أعقاب انهيار الستالينية في الاتحاد السوفيتي والكتلة الشرقية في عامي 1989 و1991. سحبت موسكو دعمها للاقتصاد الكوبي، مما أدى إلى “فترة خاصة” من الصعوبات الاقتصادية والانكماش في كوبا في أوائل التسعينيات. وأدت إجراءات التقشف التي اتخذتها الحكومة إلى خفض القوات المسلحة الكوبية بأكثر من 80 بالمئة. في سبعينيات القرن العشرين، نفذ الجيش الكوبي –الذي يبلغ عدده مئات الآلاف– حملات في أفريقيا أثبتت أنها حاسمة في هزيمة تدخل جنوب أفريقيا في ظل نظام الفصل العنصري في الحرب الأهلية المناهضة للاستعمار في أنغولا. واليوم، تنشر كوبا قواتها التي تتكون من أقل من 49,000 فرد نشط.
لقد خلقت فترة ما بعد الحرب الباردة فرصاً لتطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا، وهو ما تدعمه قطاعات كبيرة من الطبقة الرأسمالية الأميركية. ولكن في ظل إدارة ترامب (ترامب 1.0 وترامب 2.0)، خرجت هذه الجهود عن مسارها – ويرجع ذلك جزئيا إلى أن اليمين الكوبي في جنوب فلوريدا يظل كتلة انتخابية قوية في الحزب الجمهوري.
بنى وزير الخارجية ماركو روبيو حياته المهنية من خلال الآلة السياسية الكوبية الأمريكية اليمينية في فلوريدا. لا تزال معاداة الاشتراكية تحظى بجاذبية كبيرة ليس فقط بين المنفيين الكوبيين. وقد قدمت مجموعات مهمة أخرى في فلوريدا – مثل الفنزويليين والنيكاراجويين الذين فروا “الاشتراكية” إلى ميامي– مصدرًا جديدًا لدعم المهاجرين للسياسة الجمهورية والمحافظة. ومع قيام ترامب فعلياً بتعهيد عملية صنع السياسات إلى زمرته من مساعديه، فإن هوس روبيو بـ “إنهاء المهمة” المتمثلة في دحر الثورة الكوبية ربما أصبح سياسة أميركية.
ولكن في ظل إدارة ترامب 2.0، هناك شيء أكبر من مجرد دفع أموال لدائرة انتخابية سياسية، كما أشار “تبني ترامب” لمبدأ مونرو لعام 1823 في استراتيجية الأمن القومي العام الماضي. تعود الوثيقة إلى الأيام التي تعاملت فيها الولايات المتحدة مع منطقة البحر الكاريبي باعتبارها بحيرة أمريكية ونصف الكرة الغربي باعتباره “الفناء الخلفي لها”.
وسواء كانت الولايات المتحدة ستشن حرباً واسعة النطاق ضد كوبا أم لا، فإن استعراضها للقوة في منطقة البحر الكاريبي يبعث برسالة مفادها أن واشنطن تؤكد قوتها في المنطقة بطرق أكثر أحادية وعسكرية. ليس من الواضح ما إذا كان هذا يرقى إلى مستوى “التحول” إلى أمريكا اللاتينية بعيدًا عن آسيا أو الشرق الأوسط، لكنه يتماشى مع تهديد ترامب بشأن طرد الشركات الصينية من منطقة قناة بنما أو الاستيلاء على جرينلاند.
ربما لن تثني هزيمة الولايات المتحدة الوشيكة في حربها ضد إيران ترامب عن مهاجمة كوبا أو عن محاولة “الخطف والاستيلاء” على راؤول كاسترو على غرار اختطافه الذي قاده الجيش للرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو وزوجته في يناير. في الواقع، من المحتمل جدًا أن يفكر ترامب في كوبا “كثمرة سهلة المنال” لصرف الانتباه عن فشله في إيران.
ولكن أي نوع من المغامرة العسكرية في كوبا لن يؤدي إلا إلى تفاقم الوضع الحالي الذي لا يطاق بالنسبة للشعب الكوبي. إذا أدى هجوم أميركي إلى سقوط أعداد كبيرة من الضحايا، فكيف سيتم علاج المصابين في المستشفيات التي بالكاد تعمل الآن؟ هل يؤدي الهجوم الأمريكي إلى خلق أزمة لاجئين مع محاولة الآلاف الفرار من الجزيرة إلى فلوريدا؟ وكيف سترد القوات البحرية الأميركية، في ظل أن منع “زعزعة استقرار الهجرة” هو أحد أهداف استراتيجية الأمن القومي؟
وهناك أمر آخر غير معروف وهو كيف سيرد الشعب الكوبي على العدوان الأمريكي. تزعم الحكومة الكوبية أن أكثر من مليون مواطن كوبي مسجلون في قوات شبه عسكرية يمكن تعبئتها للدفاع عن السيادة الكوبية. قد لا يصل الوضع إلى هذه النقطة، لكن باحثًا في الكلية الحربية بالجيش الأمريكي اعتبر السيناريو الأسوأ (من وجهة النظر الأمريكية) “متقلبًا وخطيرًا”.
ومع أخذ هذا الاحتمال في الاعتبار، عقد الجيش الأمريكي ووزارة الخارجية ووكالة المخابرات المركزية سلسلة من الاجتماعات مع مسؤولين عسكريين وحكوميين كوبيين. ونظراً لسجل الولايات المتحدة في الازدواجية في الشرق الأوسط، فمن الصعب معرفة ما إذا كانت هذه جهوداً حقيقية لتجنب الصراع العسكري أم أنها تهدف إلى خداع الكوبيين قبل الهجوم الأميركي.
بالنسبة للاشتراكيين، لا ينبغي لأي من الاحتمالين أن يحدد كيفية استجابتنا. نبدأ بالاقتراح القائل بأننا نعارض التدخل الأمريكي بأي شكل من الأشكال– من العقوبات إلى الحرب. نحن نعارض أي غزو أمريكي. وندعو إلى إنهاء الحصار الأمريكي الحالي على شحنات النفط. وندعو إلى إنهاء الحظر الأمريكي الذي يعود تاريخه إلى أوائل الستينيات. وعلاوة على ذلك، إذا أراد الكوبيون الهجرة إلى الولايات المتحدة، فإننا نرحب بهم إلى جانب جميع المهاجرين الآخرين الذين يشكلون هدفا لكراهية ترامب للأجانب.
نحن لا نتخذ هذا الموقف لأننا نعتقد أن الحكومة الكوبية اشتراكية. وعلى الرغم من خطاب قادتها الراديكالي في بعض الأحيان، إلا أنها تعتمد على اقتصاد رأسمالي للدولة تحكمه دولة قمعية.
ومهما كانت الادعاءات التي تستخدمها الولايات المتحدة لتبرير التدخل في كوبا، فإنها لا تلتزم مطلقا بتقرير المصير الكوبي ولا تهتم مطلقا بحياة الشعب الكوبي ومستويات معيشته. ليس للولايات المتحدة الحق في تحديد -أو حتى إبداء رأيها في- مستقبل الشعب الكوبي. الكوبيون فقط لديهم هذا الحق.
*مقال بتاريخ 4 يونيو مترجم من جريدة الراية الحمراء الاسترالية
#نرمين_شاكور (هاشتاغ)
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
