وفاة ماريو فارغاس يوسا/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8314 - 2025 / 4 / 16 - 00:49
المحور: الادب والفن
    

توفى ماريو فارغاس يوسا، أحد أبرز الكتاب والمفكرين في القرن الماضي.

كان الحائز على جائزة نوبل في الأدب البيروفي يبلغ من العمر 89 عامًا. وهو مؤلف أعمال أساسية مثل "محادثة في الكاتدرائية" و"حرب نهاية العالم" و"عيد التيس".

توفي ماريو فارغاس يوسا (1936-2025 )عن عمر يناهز 89 عامًا، في 13 أبريل 2025، في ليما (بيرو)(). وهو مؤلف أعمال مثل "المحادثة في الكاتدرائية"(1969)()، و"الحرب في نهاية العالم"(1981)()، و"عيد التيس"(2000)(). مع هذا الكاتب البيروفي الحائز على جائزة نوبل في الأدب 2010()، تصل دورة العصر الذهبي للأدب الإسباني إلى نهايتها. كان آخر أربعة كتاب عظماء من أمريكا اللاتينية في ما يسمى بالطفرة (إلى جانب غابرييل غارسيا ماركيز (1927-2014)()، وكارلوس فوينتس (1928-2012)()، وخوليو كورتازار (1914-1984)()) الذين جددوا الأدب الإسباني وجعلوا أدب نوعهم رائجًا في جميع أنحاء العالم. حصل على جائزة نوبل في عام 2010 "لرسمه خرائط هياكل السلطة وصوره الحادة للمقاومة والتمرد وهزيمة الفرد". كان واحدا من أكثر المثقفين الناطقين بالإسبانية تأثيرا في نصف القرن الماضي. إن شئتم.

توفي الصبي الذي تعلم القراءة في سن الخامسة(). والذي اعتبر نفسه دائمًا قارئًا متحمسًا وليس كاتبًا. بدأت الكتابة في الصحافة في صحيفة "لا كرونيكا" في ليما()، حيث قامت بتغطية الأخبار من الأحياء المهمشة والمجتمع خلال دكتاتورية الجنرال مانويل أودريا في الخمسينيات. وقد سمح له هذا بتجربة الواقع الأشد قسوة وواقعية في بلاده من خلال أصوات سكانها، الذين ترجم تجاربهم في عمله العظيم: محادثة في الكاتدرائية، من عام 1969.()

كان ولعه للقراءة معديًا، وخاصة من خلال تعليقاته ومراجعاته وتحليلاته للكتب، والتي كان يجمعها بشكل رائع مع حياة المؤلفين لتوفير السياق والكشف عن الجذور الموضوعية المحتملة والنهج والأساليب. ويمكن رؤية ذلك في المجلد الاستثنائي "حقيقة الأكاذيب"(). وفي العديد من مقالاته في عمود "زاوية الاختبار"()، حيث تناول أيضًا قضايا عصرنا: من السياسة والجنس إلى التقنيات الناشئة، بما في ذلك الفنون والثقافة.

كان فارغاس يوسا مقتنعًا بقيمة الأدب والخيال، بما يتجاوز متعة القراءة. إما أن تُنقذ الرواية الديمقراطية، أو تُدفن معها وتختفي. سيبقى دائمًا - وكيف لنا أن نشك في ذلك؟ - ذلك الكاريكاتير الذي تُروّجه لنا الدول الشمولية على أنه روايات، ولكنه لا يبقى إلا بعد اجتياز الرقابة التي تُشوّهها، لدعم المؤسسات الوهمية التي تُشبه الديمقراطية، والتي تُعطينا روسيا فلاديمير بوتين مثالًا عليها(). هذه الكلمات قالها ماريو فارغاس يوسا في الأكاديمية الفرنسية في باريس، بمناسبة انضمامه إلى قائمة "الخالدين"، في التاسع من فبراير/شباط 2023()، في خطابه المعنون "بربري في باريس"().

في ذلك اليوم نفسه، قال الحائز على جائزة نوبل: "يجب أن تكون الحياة كالكتب: حرية كاملة في كل شيء ولكل شخص، وإن كانت الكتب تسمح ببعض التجاوزات التي قد تكون غير مقبولة في الحياة الواقعية، لا سيما فيما يتعلق بانتهاك حقوق الإنسان التي تعترف بها الحكومات الديمقراطية. (...) ومن هنا تأتي ضرورة مواصلة النضال حتى يصبح العالم شبيهًا بعالم الأدب، ولو في مجال الحرية فقط. هذا مثال واقعي وقابل للتحقيق، طالما أننا نضعه نصب أعيننا ونسعى لتحقيقه".()

وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز()، كان ماريو فارغاس يوسا "الروائي البيروفي الذي جمع بين الواقعية الخام والإثارة الجنسية المرحة وتصوير النضال من أجل الحرية الفردية في أمريكا اللاتينية، وكتب مقالات جعلته أحد أكثر المعلقين السياسيين تأثيرًا في العالم الناطق بالإسبانية".()

دخل المجال السياسي وترشح لرئاسة بلاده في عام 1990()، لكنه هزم أمام ألبرتو فوغيموري (1938-2024)(). كان فارغاس يوسا مدافعًا عن الحرية والليبرالية في كافة المجالات، على الرغم من أن بعض مواقفه اليمينية تسببت له في الجدل. ومع ذلك، عندما سأله صحفيٌّ عمّا إذا كانت هناك ديكتاتوريات جيدة أو أقل سوءًا، كان فارغاس يوسا صريحًا: "جميع الديكتاتوريات سيئة! قد يُحقق بعضها منافع اقتصادية لقطاعات مُعينة، لكن الثمن الذي يُدفع مقابل ذلك باهظٌ وغير مقبول. الدخول في هذه الديناميكية لعبةٌ خطيرة. لعبةٌ تقودنا إلى التسليم بأنّها في بعض الحالات ديكتاتوريات مقبولة. هذا غير صحيح! جميع الديكتاتوريات غير مقبولة!"()

فاز ماريو فارغاس يوسا بجائزة نوبل للآداب عام 2010(). بدأ نشر أعماله الأدبية لأول مرة في عام 1959()، عندما كان عمره 23 عامًا، بمجموعة القصص القصيرة "الرؤساء"(). كنت في باريس. هناك أكد مجددًا على دعوته واكتشف المؤلفين من أمريكا اللاتينية الذين سيشكلون تلك الفضيحة السعيدة المعروفة باسم الطفرة.

لكن المرة الأولى التي قرأ فيها الناس قصته، كان عمره 20 عامًا. كان ذلك في عام 1956 مع قصة "الجد"()، في صحيفة "التجارة" في ليما.() "قصة قاسية، عن رجل عجوز شرير يريد الانتقام من حفيده”.()

في عام 1958، وفي عمر 22 عاماً، وصل فارغاس يوسا إلى مدريد، بمنحة دراسية، إلى جامعة كومبلوتنسي(). كان يعيش في بيت داخلي في شارع الدكتور كاستيلو(). هناك، أصبح المنضدة الموجودة في الغرفة مكتبًا. وكتب أيضًا في حانة بشارع مينينديز بيلايو(). وبعد فترة. جاءت المرحلة الحاسمة. في باريس التي سمحت له برؤية حياته وحياة قارته في المنظور الصحيح.

في عام 1959 نشر قصص الرؤساء.() وفي هذه الأثناء، واصل كتابة قصة الفترة التي قضاها في المدرسة العسكرية. وقد قرر مع صديقه خوسيه ميغيل أوفيدو(1934-2019)() تسمية الكتاب بـ: المدينة والكلاب. أرسلتها إلى كارلوس بارال (1928-1989)()، ليحصل على جائزة المكتبة القصيرة. وفي عام 1963 فاز. "لم أتخيل أبدًا، حتى في أكثر لحظاتي خيالًا، أن الكتاب سيواجه هذا المصير"()، اعترف الكاتب.

في قصة "المدينة والكلاب"()، استعاد الكاتب تجارب صبي يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا في مدرسة ليونسيو برادو العسكرية في ليما، في عامي 1950 و1951،() والذي حلم بعيش مغامرة عظيمة مثل تلك التي قرأها فيرن أو ستيفنسون أو سالغاري، وانتهى به الأمر إلى تجربة العالم البيروفي الصغير في مدرسة داخلية().

"لم تكن تجربة ممتعة. عانيتُ في المدرسة الداخلية، وعانيتُ من الانضباط الصارم، وعانيتُ من العنف الذي كان سائدًا في الحياة اليومية، وكان أشبه بالمشاغبة، لكنه كان عنفًا بالنسبة لي"، هكذا استذكر فارغاس يوسا عام 2012()، تمهيدًا لإحياء ذكرى مرور نصف قرن على صدور الرواية.

كان فارغاس يوسا يشعر بالامتنان لثلاثة كتب وكتاب:
1- الكاتب والقاص الفرنسي تيرانت لو بلانك (1864-1941)()، في طبعة مارتين دي ريكير ("لقد أظهر لي قيمة الكمية في الرغبة في قول أشياء كثيرة").()
2- ما يسمى بالجيل الضائع مع مؤلفين مثل همنغواي (1899-1961)()، والروائي الامريكي دوس باسوس (1896-1970)()، ولكن قبل كل شيء، ويليام فوكنر، المؤلف الأول الذي قرأته بالقلم والورقة، محاولاً فك رموز بنيته المعمارية. "لقد كان أستاذًا عندما يتعلق الأمر بالكتابة."()
3- واكتشاف غوستاف فلوبير (1821-1880)() في عام 1959، من خلال مدام بوفاري، "أظهر لي نوع الكاتب الذي أردت أن أكونه"(). عند قراءته للكتاب اكتشف أنه إذا لم يولد المؤلف بموهبة، فإنه يستطيع اكتشافها من خلال الجهد. لكن قبل ذلك، اعترف بأنه عانى كثيرًا، لأنه عندما قرأ الكتاب، بدا له أنه لا يملك الموهبة لكتابة الرواية التي يريدها.

ذات يوم، تغلب على انعدام الأمن بعنصر أساسي: "مهنتي الاستثنائية، لأنها تحمي المرء من الشدائد. إن أسوأ الأمور وأكثرها نفعًا للأدب. إن الكتابة عن المعاناة وسيلة لتحصين الذات"().

بعد مرور اثنين وستين عامًا على صدور روايته الأولى "المدينة والكلاب"، توفي ماريو فارغاس يوسا، تاركًا وراءه واحدة من أكثر المراجع إثارة للاهتمام في العقود الأخيرة:
- البيت الأخضر، (1966)()
- محادثة في الكاتدرائية، (1969)()
- بانتاليون والزوار، (1973)()
- العمة جوليا وكاتب السيناريو، (1977)()
- حرب نهاية العالم، (1981)()
- ليتوما في جبال الأنديز، (1993)()
- عيد التيس (2000)()
- مقالب الفتاة السيئة، (2006)()
- التربة السلتية، (2010)()
- وأهدي إليه صمتي. (2023).()

روايته الأخيرة، أهدي إليك صمتي، هي إعلان عن حب البيرو من خلال الدفاع عن موسيقاها الكريولية، وبالتالي عن الموسيقى الشعبية في كل مكان. إنه تكريم لها باعتبارها راوية قصص عظيمة، وقدراتها الملهمة، والأدب وعمليته برمتها، واندماج الثقافات الموسيقية والإنسانية، والفنون الموسيقية باعتبارها يوتوبيا محفزة لتحقيق معجزة الانسجام في بلدها.

عندما سُئل ماريو فارغاس يوسا عن شعوره بكونه "آخر طفرة"() ومعرفة أنه سيطفئ نور عصر، كما سأله الروائي والصحفي الإسباني أرتورو بيريز ريفيرتي (1951-)() في عام 2014، خلال الاحتفال بالذكرى الخمسين لدار نشر ألفاغوارا، حيث كان الكاتب والمترجم والصحفي خافيير مارياس (1951-2022)() حاضراً أيضاً، لجأ إلى أسلوبه وروح الدعابة:
لا أدري... ولكن في أحد الأيام، كنت على متن طائرة متجهة إلى جزر الكناري، وأخبرتني مضيفة طيران أن أحد الركاب معجب بي للغاية ويرغب في مقابلتي. وافقت. اقترب مني، وتحرك، وقال: "أنت لا تعلم مدى أهمية أنت وكتبك في حياتي". ثم جاءت الطعنة: "مئة عام من العزلة كانت مهمة جدًا". لم أجرؤ على خيبة أمله وإخباره أنني لست غارسيا ماركيز. هكذا انتحلتُ شخصية غارسيا ماركيز().

ورغم أنه لم يتحدث مع الكاتب الكولومبي منذ عام 1976()، فقد أشاد فارغاس يوسا بمرور نصف قرن منذ نشر رواية مائة عام من العزلة في الدورات الصيفية لجامعة كومبلوتنسي بمدريد في سان لورينزو دي إل إسكوريال في عام 2017():
لم يكن غارسيا ماركيز مثقفًا. بل كان فنانًا وشاعرًا أكثر منه مثقفًا. أي شخصًا يُعيد صياغة ما يفعله مفاهيميًا ويستطيع شرحه. لم يكن قادرًا على شرح موهبته الهائلة في الكتابة فكريًا؛ ما يعني أنه اعتمد في كتابته بشكل أساسي على الحدس والغريزة والتخمين... وأن قدرته الاستثنائية على إتقان الأمور، باستخدام الصفات والظروف، وقبل كل شيء، باستخدام الحبكة والمادة السردية، لم تكن مرتبطة بالجانب المفاهيمي فحسب.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات