قصة قصيرة: -الموت والبوصلة-/بقلم خورخي لويس بورخيس -- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8306 - 2025 / 4 / 8 - 00:02
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


إلى ماندي مولينا فيديا

من بين المشاكل العديدة التي مارست فطنة لونروت المتهورة، لم يكن أي منها غريبًا - غريبًا تمامًا، كما قد نقول - مثل سلسلة الأحداث الدموية الدورية التي بلغت ذروتها في ضيعة تريست لو روي، وسط الرائحة اللامتناهية لأشجار الكينا. صحيح أن إريك لونروت فشل في منع الجريمة النهائية، ولكن من غير الممكن أن ننكر أنه تنبأ بها. كما فشل في تخمين هوية قاتل يارمولينسكي المنكوب، لكنه تمكن من تخمين الشكل السري للمسلسل الشرير ومشاركة ريد شارلاش، الذي لقبه الثاني هو شارلاش الداندي. لقد أقسم هذا المجرم (مثل العديد من المجرمين) على شرفه بقتل لونروت، لكنه لم يسمح لنفسه أبدًا بالترهيب. كان لونروت يعتقد أنه مفكر محض، مثل أوغست دوبين، لكن كان فيه شيء من المغامرة، حتى أنه كان مقامرًا.

وقعت الجريمة الأولى في فندق نور، ذلك المنشور المرتفع المطل على مصب النهر الذي تتميز مياهه بلون الصحراء. إلى ذلك البرج (الذي يجمع بشكل واضح بين البياض المكروه للمصحة، وقابلية تقسيم السجن إلى أقسام مرقمة، والمظهر العام لمنزل سيئ) وصل في الثالث من ديسمبر/كانون الأول المندوب من بودولسك إلى المؤتمر التلمودي الثالث، الدكتور مارسيلو يارمولينسكي، وهو رجل ذو لحية رمادية وعينين رماديتين. لن نعرف أبدًا ما إذا كان يحب فندق دو نوردد: لقد قبله بالاستقالة القديمة التي سمحت له بالتسامح مع ثلاث سنوات من الحرب في جبال الكاربات وثلاثة آلاف عام من القمع والمذابح. لقد أعطوه غرفة نوم في الطابق 18، مقابل الجناح الذي كانت تشغله رئيس رباعي الجليل، ولم تكن خالية من الروعة. تناول يارمولينسكي العشاء، وأرجأ فحصه للمدينة المجهولة إلى اليوم التالي، ورتب كتبه الكثيرة وملابسه القليلة في خزانة، وقبل منتصف الليل أطفأ النور. (وقد صرح بذلك سائق الحاكم الرباعي، الذي كان نائماً في الغرفة المجاورة). وفي اليوم الرابع، في الساعة 11:03 صباحاً، اتصل به محرر من صحيفة يديشي تسايتونج على الهاتف؛ ولم يرد الدكتور يارمولينسكي؛ لقد عثروا عليه في غرفته، وكان وجهه داكنًا بعض الشيء، وعاريًا تقريبًا تحت عباءة كبيرة عتيقة الطراز. كان مستلقيا ليس بعيدا عن الباب المؤدي إلى الممر؛ لقد أدى طعنة عميقة إلى شق صدره. وبعد مرور بضع ساعات، وفي نفس الغرفة، محاطًا بالصحفيين والمصورين ورجال الدرك، ناقش المفوض تريفيرانوس ولونروت المشكلة بهدوء.

"ليس هناك حاجة لتقسيم الشعر"، قال تريفيرانوس وهو يلوح بسيجار متغطرس. نحن نعلم جميعًا أن رئيس أساقفة الجليل يملك أجود أنواع الياقوت في العالم. لا بد أن شخصًا ما دخل إلى هنا عن طريق الخطأ لسرقتها. لقد نهض يارمولينسكي؛ وكان على اللص أن يقتله. ماذا تعتقد؟

- ممكن، ولكن ليس مثيرا للاهتمام - أجاب لونروت. ستجيب بأن الواقع ليس ملزما بأن يكون مثيرا للاهتمام. سأجيب بأن الواقع يمكن أن يغني عن هذا الالتزام، ولكن ليس الفرضيات. في ما ارتجلته، تلعب الصدفة دورًا مهمًا. وهنا حاخام ميت؛ أفضّل تفسيرًا حاخاميًا بحتًا، وليس مغامرات وهمية للص خيالي.

أجاب تريفيرانوس بوجه عابس:
- أنا لا أهتم بالتفسيرات الحاخامية؛ أنا مهتم بالقبض على الرجل الذي طعن هذا الشخص المجهول.
- ليس مجهولًا جدًا - تم تصحيح لونروت -. وهنا أعماله الكاملة. وأشار إلى صف من المجلدات الكبيرة في الخزانة؛ تبرير الكابالا؛ دراسة في فلسفة روبرت فلود؛ ترجمة حرفية لسفر ييزيرا؛ سيرة البعل شيم؛ تاريخ طائفة الحسيديم؛ دراسة (بالألمانية) عن الحروف الرباعية؛ آخر، حول التسمية الإلهية للأسفار الخمسة. كان المفوض ينظر إليهم بخوف، بل بالاشمئزاز تقريبًا. ثم ضحك.
"أنا مسيحي فقير"، أجاب. خذ كل تلك الكتب معك، إذا كنت تريد؛ ليس لدي وقت لأضيعه على الخرافات اليهودية.
"ربما تنتمي هذه الجريمة إلى تاريخ الخرافات اليهودية"، همس لونروت.
- مثل المسيحية - تجرأ محرر صحيفة يديشي تسايتونج على الإضافة. كان قصير النظر، ملحدًا، وخجولًا جدًا.
لم يجيبه أحد. وقد عثر أحد العملاء في الآلة الكاتبة الصغيرة على ورقة بها هذه الجملة غير المكتملة
تم نطق الحرف الأول من الاسم.

امتنع لونروت عن الابتسام. فجأة، أصبح من محبي الكتب أو العبريين، فأمر بصنع حزمة من كتب الرجل المتوفى وأخذها إلى شقته. لم يكن مباليا بالتحقيقات التي تجريها الشرطة، بل كرّس نفسه لدراستها. وقد كشف له كتاب في المثمن الرئيسي تعاليم إسرائيل بعل شيم طوبى، مؤسس طائفة المتقين؛ آخر، فضائل ومآسي التتراغراماتون، وهو الاسم الذي لا يوصف لله؛ وهناك نظرية أخرى تقول إن لله اسمًا سريًا، تلخص (كما في الكرة البلورية التي ينسبها الفرس إلى الإسكندر المقدوني)، صفته التاسعة، وهي الأبدية، أي المعرفة المباشرة بكل الأشياء التي ستكون، والتي هي، والتي كانت في الكون. تذكر التقاليد تسعة وتسعين اسمًا لله؛ يعزو العبرانيون هذا العدد غير الكامل إلى الخوف السحري من الأعداد الزوجية؛ يرى الحسيديم أن هذه الفجوة تشير إلى الاسم المائة. الإسم المطلق.

لقد صرف انتباهه عن هذه المعرفة بعد أيام قليلة بسبب ظهور رئيس تحرير صحيفة يديشي تسايتونج. أراد أن يتحدث عن جريمة القتل؛ فضّل لونروت التحدث عن الأسماء المختلفة لله؛ وذكر الصحافي في ثلاثة أعمدة أن الباحث إيريك لونروت كرّس نفسه لدراسة أسماء الله من أجل العثور على اسم القاتل. ولم يكن لونروت، الذي اعتاد على تبسيطات الصحافة، غاضباً. أحد هؤلاء أصحاب المتاجر الذين اكتشفوا أن أي رجل سوف يستسلم لشراء أي كتاب، نشر طبعة شعبية من كتاب تاريخ طائفة الحاسيديم.

ووقعت الجريمة الثانية ليلة الثالث من يناير/كانون الثاني، في أكثر الضواحي الغربية الخاوية والمهجورة للعاصمة. عند بزوغ الفجر، رأى أحد رجال الدرك الذين يحرسون هذه الأماكن المنعزلة على ظهور الخيل رجلاً يرتدي عباءة، مستلقياً على عتبة متجر قديم للرسم. كان الوجه القاسي كما لو كان مغطى بالدماء؛ لقد طعنه طعنة عميقة مزقت صدره. على الحائط، فوق الماس الأصفر والأحمر، كانت هناك بعض الكلمات بالطباشير. وقد شرح لهم الدرك الأمر... وفي تلك الظهيرة، توجه تريفيرانوس ولونروت إلى مسرح الجريمة البعيد. على يسار ويمين السيارة كانت المدينة تتفكك؛ اتسعت السماء وأصبحت المنازل ذات أهمية قليلة، لكن فرن الطوب أو شجرة الحور كانت ذات أهمية كبيرة. لقد وصلوا إلى وجهتهم الفقيرة: زقاق مسدود بجدران وردية اللون يبدو أنه يعكس بطريقة ما غروب الشمس البري. لقد تم التعرف على هوية الرجل الميت بالفعل. كان هذا الرجل هو دانييل سيمو أزيفيدو، وهو رجل يتمتع بشهرة واسعة في الضواحي الشمالية القديمة، والذي ارتقى من مجرد سائق شاحنة إلى وسيم انتخابي، ليتحول فيما بعد إلى لص وحتى مخبر. (بدا أسلوب موته غير المعتاد مناسبًا لهم: كان أزيفيدو آخر ممثل لجيل من قطاع الطرق الذين يعرفون كيفية التعامل مع الخنجر، ولكن ليس المسدس.) وكانت الكلمات المكتوبة بالطباشير على النحو التالي:

تم نطق الحرف الثاني من الاسم.

ووقعت الجريمة الثالثة في ليلة الثالث من فبراير/شباط. وقبل الساعة الواحدة بقليل، رن الهاتف في مكتب المفوض تريفيرانوس. وبسرية متلهفة، تحدث رجل بصوت أجش؛ وقال إن اسمه جينزبرج (أو جينسبيرج)، وأنه على استعداد للتواصل، مقابل أجر معقول، بشأن الحقائق المتعلقة بالتضحيتين اللتين قام بهما أزيفيدو ويارمولينسكي. غطت أصوات الصفارات والأبواق على صوت المخبر. وبعدها انقطع الاتصال. دون استبعاد احتمال أن يكون الأمر مزحة (بعد كل شيء، كان كرنفالًا)، سأل تريفيرانوس عما إذا كان قد تم الاتصال به من قبل ليفربول هاوس، وهي حانة تقع في شارع تولون - ذلك الشارع المالح حيث يتعايش الكوسموراما ومنتجات الألبان، وبيت الدعارة وبائعي الكتاب المقدس. تحدث تريفيرانوس مع الرئيس. أخبره (بلاك فينيجان، وهو مجرم أيرلندي سابق، غارق في الحشمة ومُحطم تقريبًا) أن آخر شخص استخدم هاتف المنزل كان نزيلًا، يُدعى جريفوس، الذي خرج للتو مع بعض الأصدقاء. ذهب تريفيرانوس على الفور إلى ليفربول هاوس. فأخبره الرئيس بما يلي: قبل ثمانية أيام، استأجر جريفيوس غرفة في الطابق العلوي في البار. كان رجلاً ذو ملامح حادة، ولحية رمادية ضبابية، ويرتدي ملابس سوداء رديئة؛ طلب منه فينيجان (الذي كان يستخدم الغرفة لعمل ما، وهو ما خمنه تريفيرانوس) إيجارًا كان بلا شك مفرطًا؛ قام جريفيوس على الفور بدفع المبلغ المتفق عليه. لم يخرج تقريبا أبدا؛ تناول العشاء والغداء في غرفته؛ بالكاد عرفوا وجهه في البار. وفي تلك الليلة، ذهب إلى مكتب فينيجان ليتصل به. توقفت سيارة كوبيه مغلقة أمام الحانة. لم يتحرك السائق من الصندوق؛ وتذكر بعض أبناء الرعية أنه كان لديه قناع دب. خرج اثنان من المهرجين من السيارة؛ لقد كانوا قصيري القامة ولم يكن أحد ليلاحظ أنهم كانوا في حالة سُكر شديد. وبين صراخ الأبواق، اقتحموا مكتب فينيجان؛ احتضنوا جريفيوس، الذي بدا وكأنه يعرفهم، لكنه رد ببرود؛ لقد تبادلا بعض الكلمات باللغة اليديشية - هو بصوت منخفض أجش، وهم بأصوات عالية مزيفة - وصعدا إلى الغرفة الخلفية. وبعد ربع ساعة نزل الثلاثة وهم سعداء جداً؛ كان جريفيوس متعثرًا، ويبدو في حالة سكر مثل الآخرين. كان يمشي طويلاً ودوارًا، في المنتصف، بين المهرجين الملثمين. (تذكرت إحدى السيدات في البار الأقراص الصفراء والحمراء والخضراء.) تعثر مرتين؛ لقد احتجزه الهارلكوين مرتين. توجه الثلاثة إلى حوض المياه المستطيل القريب، وصعدوا إلى داخل السيارة واختفوا. على لوحة تشغيل السيارة الكوبيه، قام المهرج الأخير بكتابة صورة بذيئة وجملة على إحدى السبورة السوداء في الممرات.

رأى تريفيرانوس الحكم. لقد كان الأمر متوقعًا تقريبًا؛ قال:

تم نطق آخر حروف الاسم.

ثم قام بفحص الغرفة الصغيرة التي كان يعيش فيها جريفيوس-جينزبيرج. وفجأة ظهر نجم من الدم على الأرض؛ في الزوايا بقايا سجائر ماركة مجرية؛ في خزانة، كتاب لاتيني - عالم لغوي عبري يوناني (1739)، بقلم لوسدن - مع العديد من الملاحظات المكتوبة بخط اليد. نظر إليه تريفيرانوس بسخط وأمر بإحضار لونروت. وبدون أن يخلع قبعته، بدأ القراءة، بينما كان المفوض يستجوب الشهود المتناقضين للاختطاف المحتمل. وفي الرابعة غادروا. في شارع تولون المتعرج، بينما كانوا يمشون على أفاعي الفجر الميتة، قال تريفيرانوس:
- ماذا لو كانت قصة الليلة عبارة عن محاكاة؟

ابتسم إريك لونروت وقرأ له بكل جدية مقطعًا (تم وضع خط تحته) من الأطروحة الثالثة والثلاثين لفيلولوغوس: يبدأ اليوم اليهودي من غروب الشمس حتى غروب شمس اليوم التالي. وهذا يعني -كما أضاف- أن اليوم العبري يبدأ عند الغسق ويستمر حتى الغسق التالي.

وحاول الآخر السخرية.
- هل هذه هي المعلومة الأكثر قيمة التي جمعتها الليلة؟
- لا، أكثر قيمة هي الكلمة التي قالها جينزبيرج.

ولم تغفل الصحف المسائية هذه الاختفاءات الدورية. لقد قارنهم صليب السيف بالانضباط والنظام المثير للإعجاب في مؤتمر الناسك الأخير؛ أدان إيرنز بالاست في كتابه "الشهيد" "التأخيرات غير المحتملة في المذبحة السرية والمقتصدة، والتي استغرقت ثلاثة أشهر لتصفية ثلاثة يهود". رفضت صحيفة يديشي تسايتونغ الفرضية المروعة حول المؤامرة المعادية للسامية، "على الرغم من أن العديد من العقول الثاقبة لا تعترف بأي حل آخر للغز الثلاثي"؛ وأقسم أشهر رجال العصابات الجنوبيين، داندي ريد شارلاش، أن مثل هذه الجرائم لن تحدث أبدًا في منطقته، واتهم المفوض فرانز تريفيرانوس بالإهمال الجسيم.

وفي ليلة الأول من مارس/آذار، تلقى مظروفاً مختوماً مهيباً. فتحه: كان الظرف يحتوي على رسالة موقعة من قبل باروخ سبينوزا وخريطة مفصلة للمدينة، من الواضح أنها ممزقة من مخطوطة بيديكر. وتنبأت الرسالة بأنه لن تحدث جريمة رابعة في الثالث من مارس/آذار، لأن متجر الرسم الغربي والحانة الواقعة في شارع تولون وفندق دو نور كانت "رؤوساً مثالية لمثلث متساوي الأضلاع وغامض". وقد أظهرت الخطة بالحبر الأحمر انتظام هذا المثلث. قرأ تريفيرانوس هذه الحجة الهندسية باستسلام وأرسل الرسالة والخطة إلى منزل لونروت، الذي كان بلا شك يستحق مثل هذا الجنون.

درسهم إيريك لونروت. وكانت الأماكن الثلاثة، في الواقع، متساوية البعد. التماثل في الزمن (3 ديسمبر، 3 يناير، 3 فبراير)؛ التماثل في الفضاء أيضًا... شعر فجأة أنه على وشك كشف اللغز. بوصلة وبوصلة أكملت تلك الحدس المفاجئ. ابتسم، ونطق كلمة رباعي الحروف (التي تم الحصول عليها مؤخرًا) ونادى المفوض. قال له:
- أشكرك على المثلث المتساوي الأضلاع الذي أرسلته لي الليلة الماضية. لقد سمح لي بحل المشكلة. غدا الجمعة سيكون المجرمون في السجن؛ يمكننا أن نكون هادئين جدًا.

- إذن أنت لا تخطط لجريمة رابعة؟
- لأنهم يخططون لجريمة رابعة، يمكننا أن نطمئن.
- أغلق لونروت الهاتف. وبعد ساعة، كان مسافرًا على متن قطار تابع لشركة السكك الحديدية الجنوبية، متوجهًا إلى الفيلا المهجورة في تريست لو روي. إلى الجنوب من مدينة قصتي يتدفق جدول أعمى من المياه الموحلة، المشهورة بالمدابغ والقمامة. وعلى الجانب الآخر توجد ضاحية يزدهر فيها المسلحون تحت حماية أحد أمراء الحرب في برشلونة. ابتسم لونروت عندما فكر في أن أشهرهم جميعًا - ريد شارلاش - كان على استعداد لتقديم أي شيء لمعرفة المزيد عن زيارته السرية. كان أزيفيدو زميلاً لشارلاش؛ اعتبر لونروت أن هناك احتمالًا بعيدًا أن يكون الضحية الرابعة هو شارلاش. ثم تخلص منه... لقد حل المشكلة عمليا؛ لم تعد الظروف والواقع (الأسماء، الاعتقالات، الوجوه، الإجراءات القضائية والسجنية) تهمه الآن. أردت أن أمشي، أردت أن أستريح من ثلاثة أشهر من البحث المستقر. وأوضح أن تفسير الجرائم يكمن في مثلث مجهول وكلمة يونانية مغبرة. لقد بدا اللغز واضحا تقريبا بالنسبة له؛ لقد شعر بالخجل لأنه خصص لها مائة يوم.

توقف القطار في محطة تحميل صامتة. نزل لونروت. كان هواء السهل العكر رطبًا وباردًا. بدأ لونروت بالمشي عبر الحقل. لقد رأى كلابًا، ورأى شاحنة على طريق جانبي، ورأى الأفق، ورأى حصانًا فضيًا يشرب الماء القذر من بركة. كان الظلام يقترب عندما رأى شرفة مستطيلة الشكل في عقار تريست لو روي، والتي كانت طويلة تقريبًا مثل أشجار الكينا السوداء المحيطة بها. كان يظن أن ما يفصله عن الساعة التي يتوق إليها الباحثون عن الاسم هو فجر وغروب شمس (توهج قديم في الشرق وآخر في الغرب).

كان هناك سياج صدئ يحدد محيط الفيلا غير المنتظم. كانت البوابة الرئيسية مغلقة. لونروت، لم يكن لديه الكثير من الأمل في الدخول، فاستدار. مرة أخرى أمام البوابة التي لا يمكن عبورها، وضع يده بين القضبان، بشكل ميكانيكي تقريبًا، ووجد المزلاج. فاجأه صراخ الحديد. مع السلبية الشاقة، انهارت البوابة بأكملها.

تقدم لونروت بين أشجار الكينا، وداس على أجيال مرتبكة من الأوراق المكسورة والصلبة. عند النظر إليه عن قرب، نجد أن المنزل الواقع في ملكية تريست لو روي كان مليئًا بالتناظرات عديمة الفائدة والتكرارات المجنونة: حيث كانت ديانا الجليدية في مكان قاتم تتوافق مع ديانا أخرى في مكان ثانٍ؛ انعكست شرفة على شرفة أخرى؛ سلالم مزدوجة مفتوحة على درابزين مزدوج. طاف لونروت حول المنزل كما طاف حول الفيلا. فحص كل شيء: أسفل مستوى الشرفة رأى ستارة ضيقة.

دفعها: نزلت بضع درجات رخامية إلى الطابق السفلي. لقد استشعر لونروت بالفعل تفضيلات المهندس المعماري، وخمن أن هناك خطوات أخرى على الحائط المقابل للطابق السفلي. لقد وجدهم، صعد، رفع يديه وفتح مصيدة الخروج.

أدى ضوء إلى توجيهه إلى النافذة. فتحها: قمر أصفر دائري يحدد نافورتين أعمى في الحديقة الحزينة. قام لونروت باستكشاف المنزل. وعندما مر عبر قاعات الطعام والمعارض، خرج إلى باحات متطابقة، ثم إلى نفس الفناء مراراً وتكراراً. صعد الدرج المتربة إلى غرف الانتظار الدائرية؛ مضاعفة إلى ما لا نهاية في المرايا المتقابلة؛ لقد سئم من النوافذ المفتوحة أو نصف المفتوحة التي تكشف له من الخارج نفس الحديقة المهجورة من ارتفاعات مختلفة وزوايا مختلفة؛ في الداخل، الأثاث ذو الأغطية الصفراء والثريات المغلفة بالتارلاتان. أوقفته غرفة النوم؛ في تلك غرفة النوم، زهرة واحدة في كوب من الخزف؛ عند اللمسة الأولى، تفككت البتلات القديمة. في الطابق الثاني، في الطابق العلوي، بدا المنزل وكأنه لا نهاية له وينمو. البيت ليس كبيراً إلى هذا الحد، هكذا فكر. إنها مكبرة بالظلام، والتناظر، والمرايا، والسنوات العديدة، وجهلي، والشعور بالوحدة.
وصل إلى نقطة المراقبة عبر سلم حلزوني. كان القمر في ذلك المساء يمر عبر معينات النوافذ؛ وكانوا أصفر وأحمر وأخضر. أوقفته ذكرى مندهشة ومذهلة. اندفع نحوه رجلان صغيران، شرسان، وقويان، وجرداه من سلاحه؛ استقبله آخر طويل القامة جدًا بجدية وقال:
- أنت لطيف جدًا. لقد وفرت علينا ليلة ويومًا.
لقد كان ريد شارلاش. قام الرجال بربط لونروت. هذا الشخص، أخيرا، وجد صوته.
- شارلاش، هل تبحث عن الاسم السري؟
وبقي شارلاش واقفا، غير مبال. لم يشارك في الصراع القصير، بالكاد مد يده لتلقي مسدس لونروت. يتكلم؛ سمع لونروت في صوته انتصارًا مرهقًا، وكراهية بحجم الكون، وحزنًا لا يقل عن تلك الكراهية.

"لا" قال شارلاش. أبحث عن شيء أكثر زوالاً وحقارة، أبحث عن إريك لونروت. قبل ثلاث سنوات، أثناء غوصك في شارع تولون، قمت أنت بنفسك باعتقال وسجن أخي. في سيارة كوبيه، سحبني رجالي من تبادل إطلاق النار برصاصة الشرطة في أحشائي. لقد قضيت تسعة أيام وتسع ليالٍ أعاني في هذه الفيلا المتماثلة المهجورة؛ لقد أصابتني الحمى، وكان جانوس ذو الوجهين البغيض الذي يراقب غروب الشمس والفجر يسبب الرعب لأحلامي ويقظتي. لقد أصبحت أكره جسدي، لقد أصبحت أشعر أن هناك عينين، ويدين، ورئتين، كلها وحشية مثل وجهين. حاول رجل إيرلندي أن يحولني إلى الإيمان بيسوع؛ كررت على نفسي مقولة الغوييم: كل الطرق تؤدي إلى روما. في الليل، كان هذياني يتغذى على هذا الاستعارة: كنت أشعر أن العالم متاهة، من المستحيل الهروب منها، لأن كل الطرق، حتى لو تظاهرت بالذهاب إلى الشمال أو الجنوب، كانت في الواقع تؤدي إلى روما، التي كانت أيضًا السجن الرباعي حيث كان أخي يحتضر وفيلا تريست لو روي. في تلك الليالي أقسمت بالإله الذي يرى بوجهين وبكل آلهة الحمى والمرايا أن أنسج متاهة حول الرجل الذي سجن أخي. لقد نسجتها وهي ثابتة: المواد هي عالم بدعة ميت، بوصلة، طائفة من القرن الثامن عشر، كلمة يونانية، خنجر، ماسات من متجر للرسم.

لقد أعطوني الفصل الدراسي الأول من السلسلة بالصدفة. لقد خططت مع بعض الزملاء - ومن بينهم دانييل أزيفيدو - لسرقة الياقوت الخاص بالحاكم الرباعي. لقد خاننا أزيفيدو: لقد سكر بسبب الأموال التي قدمناها له مقدمًا وبدأ المشروع في اليوم السابق. لقد ضاع في الفندق الضخم؛ وفي حوالي الساعة الثانية صباحًا اقتحم غرفة نوم يارمولينسكي. كان يعاني من الأرق، فبدأ في الكتابة. ربما كان يكتب بعض الملاحظات أو مقالاً عن اسم الله؛ لقد كتبت بالفعل الكلمات وقد تم نطق الحرف الأول من الاسم. طلب منه أزيفيدو أن يلتزم الصمت؛ مد يارمولينسكي يده إلى الجرس الذي من شأنه أن يوقظ جميع القوى في الفندق؛ طعنه أزيفيدو مرة واحدة في صدره. لقد كانت بمثابة حركة انعكاسية تقريبًا؛ لقد علمه نصف قرن من العنف أن أسهل وأضمن شيء هو القتل... وبعد عشرة أيام علمت من صحيفة يديشي تسايتونج أنك كنت تبحث في كتابات يارمولينسكي عن مفتاح موت يارمولينسكي. قرأت تاريخ الطائفة الحسيديمية؛ لقد تعلمت أن الخوف الشديد من نطق اسم الله أدى إلى نشأة عقيدة مفادها أن هذا الاسم قادر على كل شيء ومخفي. لقد علمت أن بعض الحسيديم، في بحثهم عن ذلك الاسم السري، قد ذهبوا إلى حد ارتكاب التضحيات البشرية... لقد فهمت أنك خمنت أن الحسيديم قد ضحوا بالحاخام؛ لقد بدأت في تبرير هذا التخمين.

توفي مارسيلو يارمولينسكي في ليلة الثالث من ديسمبر؛ أما بالنسبة للتضحية الثانية فقد اخترت الثالث من يناير. توفي في الشمال؛ بالنسبة للتضحية الثانية، كان المكان في الغرب مناسبًا لنا. وكان دانييل أزيفيدو هو الضحية اللازمة. كان يستحق الموت: كان متهورًا، وخائنًا؛ إن القبض عليه قد يؤدي إلى تدمير الخطة بأكملها. لقد طعنه أحدنا؛ لربط جثته بالجثة السابقة كتبت فوق الماسات في اللوحة تم فصل الحرف الثاني من الاسم.
أما "الجريمة" الثالثة فقد حدثت في الثالث من فبراير. لقد كان الأمر، كما خمن تريفيرانوس، مجرد محاكاة. جريفيوس-جينزبيرج-جينسبيرج هو أنا؛ لقد تحملت أسبوعًا لا نهاية له (أضيفت إليه لحية مستعارة خفيفة) في تلك الحجرة الشريرة في شارع تولون، حتى اختطفني أصدقائي. من درجة الكأس كتب أحدهم على عمود آخر حروف الإسم. وكشفت تلك الكتابة أن سلسلة الجرائم كانت ثلاثية. وهكذا فهم الجمهور الأمر؛ لقد قمت، مع ذلك، بإدراج إشارات متكررة حتى تتمكن أنت، المفكر إريك لونروت، من فهم أن الأمر يتكون من أربعة أجزاء. معجزة في الشمال، وآخرون في الشرق والغرب، ويدّعون وجود معجزة رابعة في الجنوب؛ يتكون اسم الرب يسوع المسيح من أربعة أحرف؛ تشير الهارلكوين وعينة الرسام إلى أربعة مصطلحات. لقد قمت بتسليط الضوء على مقطع معين في دليل لوسدن: هذا المقطع يظهر أن العبرانيين كانوا يحسبون اليوم من غروب الشمس إلى غروب الشمس؛ ويشير هذا المقطع إلى أن الوفيات كانت تحدث في اليوم الرابع من كل شهر. أرسلت المثلث المتساوي الأضلاع إلى تريفيرانوس. لقد شعرت بأنك ستضيف النقطة المفقودة. النقطة التي تحدد المعين المثالي، النقطة التي تحدد مسبقًا المكان الذي ينتظره فيه الموت الدقيق. لقد خططت لكل شيء، إريك لونروت، لإغرائك بالذهاب إلى عزلة تريست لو روي.

تجنب لونروت عيون شارلاش. نظر إلى الأشجار والسماء المنقسمة إلى معينات صفراء وخضراء وحمراء غائمة. كان يشعر بقليل من البرد والحزن غير الشخصي، وغير المعروف تقريبًا. لقد كان الليل بالفعل؛ ومن الحديقة المتربة ارتفع صراخ الطائر عديم الفائدة. كان لونروت آخر من نظر في مشكلة الوفيات المتماثلة والدورية.

"هناك ثلاثة أسطر أكثر مما يجب في متاهتك"، قال أخيرًا. أعرف متاهة يونانية تتكون من خط مستقيم واحد. لقد ضاع العديد من الفلاسفة على هذا المنوال إلى درجة أن أي محقق عادي قد يضيع. شارلاش، عندما تطاردني في صورة رمزية أخرى، ترتكب جريمة في أ، ثم جريمة ثانية في ب، على بعد 8 كيلومترات من أ، ثم جريمة ثالثة في ج، على بعد 4 كيلومترات من أ و ب، في منتصف الطريق بين الاثنين. انتظرني لاحقًا في (د)، على بعد 2 كيلومتر من س و ص، مرة أخرى في منتصف الطريق. اقتلني في (د)، كما ستقتلني الآن في ساد-دا-روي.
"في المرة القادمة التي أقتله فيها،" أجاب شارلاش، "أعدك بتلك المتاهة، التي تتكون من خط مستقيم واحد لا يتجزأ، ولا تتوقف."
لقد اتخذ بضع خطوات إلى الوراء. ثم أشعل النار بكل حذر.

1942

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/05/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات