رواية: -النباتية-. لهان كانغ - الفصل الثاني - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8290 - 2025 / 3 / 23 - 08:05
المحور: الادب والفن
    

اختارها واعدها و نقلها من اللغة الكورية الجنوبية إلى اليابانية. أبوذر الجبوري
تم ترجمتها من اللغة اليابانية أكد الجبوري
…. تابع

أسدل الستار الداكن الدموي على المسرح. لوّح الراقصون بأيديهم بقوة حتى أصبح الصف بأكمله أشبه بحركة ضبابية، مع استحالة تمييز شخصيات فردية. ورغم أن التصفيق كان عاليًا، مع صيحات "برافو" المتفرقة هنا وهناك، لم يكن هناك أي إنزال للستارة. خفّ التصفيق فجأة، وبدأ الجمهور يجمع حقائبه وستراته ويتجه نحو الممرات. فكّ ساقيه ووقف. كان قد أبقى ذراعيه مطويتين طوال الدقائق الخمس تقريبًا من التصفيق، ينظر بصمت إلى وجوه الراقصين المتحمسة وهم يمتصون التصفيق بشراهة. ألهمته جهودهم التعاطف والاحترام، لكنه شعر أن مصمم الرقصات لم يستحق تصفيقه.

خرج من القاعة وعبر البهو، وهو يتأمل ملصقات العروض التي أصبحت قديمة. كان في مكتبة بوسط المدينة عندما صادف أحد الملصقات، فشعر بقشعريرة تسري في جسده. خشية أن يفوته العرض الأخير، اتصل على عجل بالمسرح وحجز مكانًا. على الملصق، كان رجال ونساء يجلسون يعرضون ظهورهم العارية، المغطاة من قفاهم حتى مؤخرتهم بأزهار وسيقان ملتفة وبتلات كثيفة متداخلة، مطلية باللونين الأحمر والأزرق. عند النظر إليها، شعر بالخوف والحماس، بل وبالقمع نوعًا ما. لم يصدق أن الصورة التي شغلته لما يقرب من عام قد ابتكرها أيضًا شخص آخر - مصمم الرقصات - بل شخص لم يسمع به من قبل. هل ستتكشف تلك الصورة حقًا أمامه، كما حلم بها؟ جلس في مقعده ينتظر إطفاء الأنوار وبدء العرض، وكان متوترًا لدرجة أنه لم يستطع حتى أن يرتشف رشفة ماء. لكنه لم يجد ما كان يبحث عنه. شق طريقه بين حشود رواد المسرح الذين توافدوا إلى البهو، والذين بدوا جميعًا في غاية البهجة والانبساط، واتجه نحو المخرج الأقرب إلى محطة المترو. لم يجد ما يجذبه في الموسيقى الإلكترونية الصاخبة، والأزياء الصارخة، والعري المبهرج، والإيماءات الجنسية الصريحة. ما كان يبحث عنه كان شيئًا أكثر هدوءًا وعمقًا وخصوصية.

اضطر إلى انتظار القطار قليلًا، وكان ذلك عصر يوم أحد، وعندما صعد، وقف قرب باب العربة، حاملًا برنامجًا مطبوعًا على غلافه صورة من الملصقات. كانت زوجته وابنه ذو الخمس سنوات ينتظران في المنزل. كان يعلم أن زوجته كانت ترغب في أن يقضيا عطلة نهاية الأسبوع معًا كعائلة، لكنه مع ذلك خصص نصف يوم لمشاهدة العرض. هل سيستفيد من ذلك؟ كان يعلم أنه، على الأرجح، سينتهي به الأمر بخيبة أمل مرة أخرى - وأن هذه هي النتيجة الوحيدة الممكنة في النهاية. والآن هذا ما حدث بالضبط. كيف يُتوقع من غريب تمامًا أن يستخرج المنطق الداخلي لشيء حلم به بنفسه، وأن يجد طريقةً لتجسيده؟ كانت المرارة التي فاضت بداخله فجأةً مماثلةً تمامًا للشعور الذي اختبره منذ زمن بعيد، عند مشاهدته عملًا فنيًا مصورًا للفنان الياباني يايوي كوساما. كان العمل مليئًا بمشاهد ممارسات جنسية منحلة، تُظهر حوالي عشرة رجال ونساء، كلٌّ منهم مطليٌّ بالكامل بطلاء ملون، جشعهم لأجساد بعضهم البعض يتجلى على خلفية موسيقى مُخدرة. لم يتوقفوا عن الحركة طوال الوقت، يتخبطون ويتخبطون كسمكة خارج الماء. ليس أن عطشه كان أقل شدة، بالطبع - فقط لم يُرد التعبير عنه بهذه الطريقة. أي شيء سوى ذلك.

بعد برهة، مرّ القطار بجوار المجمع السكني الذي يسكنه. لم يكن ينوي النزول هناك قط. حشر البرنامج في حقيبته، ودسّ قبضتيه في جيوب سترته، وتأمل داخل العربة كما انعكست صورته على النافذة. اضطر لإجبار نفسه على تقبّل أن الرجل في منتصف العمر، الذي كان يرتدي قبعة بيسبول تُخفي شعره المتراجع وسترة فضفاضة، على الأقل يحاول إخفاء بطنه، هو نفسه.

لحسن الحظ، كان باب الاستوديو مغلقًا، مما جعله المكان ملكًا له. كانت فترة ما بعد ظهر أيام الأحد هي الوقت الوحيد تقريبًا الذي كان بإمكانه فيه استخدام المكان دون إزعاج. كان الاستوديو صغيرًا في الطابق الثاني تحت مستوى الأرض من مقر مجموعة K، وقد تم توفيره كجزء من حملة الرعاية المؤسسية؛ وكان على فناني الفيديو الأربعة الذين كانوا يتشاركون المكان أن يتناوبوا على استخدام جهاز الكمبيوتر الواحد. كان ممتنًا لتمكنه من استخدام المعدات العلوية مجانًا، لكن حساسيته لوجود الآخرين، التي كانت تعني أنه لا يستطيع الانغماس في عمله إلا بمفرده، كانت عائقًا كبيرًا.

فُتح الباب بنقرة خفيفة. تلمس الجدار حتى وجد مفتاح الإضاءة. تأكد أولًا من إغلاق الباب خلفه، وخلع قبعته وسترته، ووضع حقيبته على الأرض، ثم واصل جيئة وذهابًا في ممر الاستوديو الضيق لفترة، ويداه على فمه، قبل أن ينحني أخيرًا أمام الكمبيوتر ويضع رأسه بين يديه.

فتح حقيبته وأخرج البرنامج ودفتر الرسم وشريط التسجيل. على هذا الشريط، المُلصَق باسمه وعنوانه ورقم هاتفه، كانت النسخ الأصلية لجميع أعماله المصورة التي أنجزها على مدار السنوات العشر الماضية تقريبًا. كان قد مرّ عامان منذ آخر عمل جديد له على الشريط. ليس أن العامين يُعتبران نهاية المطاف من حيث فترات الركود، لكنهما كانا كافيين لإثارة قلقه.

فتح دفتر الرسم. ملأت الرسومات عشرات الصفحات، ورغم أنها مبنية على نفس الفكرة أساسًا، إلا أنها كانت مختلفة تمامًا عن ملصق العرض من حيث الجو واللمسة الفنية. كانت أجساد الرجال والنساء العارية مزينة ببراعة، مغطاة بالكامل بالزهور المرسومة، وكان هناك شيء من البساطة والوضوح في طرق ممارستهم للجنس. لولا الأرداف المشدودة، والفخذين الداخليين المشدودين، والجزء العلوي النحيف من الجسم الذي يمنحهم قوام الراقص، لما كان هناك أي إيحاءات أكثر من زهور الربيع. كانت أجسادهم - التي لم يرسم وجوههم - تتسم بالسكون والصلابة، مما عوض عن إثارة الموقف.

جاءت الصورة في لمح البصر. حدث ذلك في الشتاء الماضي، عندما بدأ يعتقد أنه قد يتمكن بطريقة ما من إنهاء فترة خموله التي استمرت عامين، عندما شعر بطاقة تتصاعد من أعماق معدته شيئًا فشيئًا. لكن كيف كان ليعلم أن هذه الطاقة ستتضافر في صورة سخيفة كهذه؟ أولًا، كان عمله حتى ذلك الحين يميل دائمًا نحو الواقعية. وهكذا، بالنسبة لشخص عمل سابقًا على رسومات ثلاثية الأبعاد لأشخاص منهكين بفعل تقلبات المجتمع الرأسمالي المتأخر، لعرضها كأفلام وثائقية واقعية، فإن الشهوانية، الحسية الخالصة في هذه الصورة، كانت في غاية الوحشية.

ولعل الصورة لم تكن لتخطر بباله أبدًا، لولا محادثة عابرة. ألم تطلب منه زوجته أن يُحمّم ابنهما عصر ذلك الأحد؟ ألم يشاهدها وهي تُساعد ابنهما على ارتداء ملابسه الداخلية بعد أن جففه بالمنشفة، فيُعجَب بصرخة: "ما زالت تلك العلامة المنغولية كبيرة! متى ستختفي؟" ألم تُجبه بلا تفكير: "حسنًا... لا أتذكر متى اختفت علامتي تحديدًا. ويونغ هاي لا تزال تحملها عندما كانت في العشرين من عمرها؟" لو لم تكن قد أعقبت دهشته بـ"عشرين؟" بـ"ممم... مجرد شيء أزرق بحجم الإبهام. ولو كانت تحملها كل هذا الوقت، فمن يدري، ربما لا تزال تحملها الآن." في تلك اللحظة تحديدًا، لفتت انتباهه صورة زهرة زرقاء على مؤخرة امرأة، بتلاتها مفتوحة للخارج. في ذهنه، ارتبطت حقيقة أن زوجة أخيه لا تزال تحمل علامة منغولية على مؤخرةها بصورة رجال ونساء يمارسون الجنس، وأجسادهم العارية مغطاة بالكامل بأزهار مرسومة. كانت العلاقة السببية بين هذين الأمرين جليةً جليةً، واضحةً جليةً، لدرجة أنها كانت مستعصيةً على الفهم، وهكذا انطبعت في ذهنه.

مع أن وجهها كان غائبًا، إلا أن المرأة في رسمه كانت بلا شك زوجة أخيه. لا، لا بد أنها هي. تخيّل شكل جسدها العاري، وبدأ يرسم، مُنهيًا إياه بنقطة كبتلة زرقاء صغيرة في منتصف أردافها، فانتصب. كانت تلك المرة الأولى تقريبًا منذ زواجه، وبالتأكيد الأولى منذ وداعه منتصف الثلاثينيات، التي يشعر فيها برغبة جنسية شديدة، رغبةٌ، علاوةً على ذلك، مُركّزة على شيءٍ واضح. فمن هو إذًا ذلك الرجل المجهول الوجه، المُحيط بذراعيه حول عنقها، وكأنه يُحاول خنقها، والذي يُقحم نفسه فيها؟ كان يعلم أنه هو نفسه؛ وأنه، في الواقع، لا يُمكن أن يكون غيره. وعندما توصل إلى هذه النتيجة، عبس.



***

قضى وقتًا طويلًا يبحث عن حل، عن طريقة للتخلص من سيطرة هذه الصورة عليه، لكن لم يكن هناك بديل. صورة أخرى قوية وجذابة كهذه لم تكن موجودة. لم يكن هناك عمل آخر يرغب في القيام به. كل معرض، فيلم، أداء، أصبح باهتًا ومملًا، لا لسبب إلا أنه لم يكن هذا.

قضى ساعات وكأنه غارق في أحلام اليقظة، يفكر في كيفية تحويل الصورة إلى واقع. كان يستأجر استوديو من صديقه الرسام، ويركب الإضاءة، ويشتري بعض ألوان الجسم وملاءة بيضاء لتغطية الأرضية... ترك أفكاره تتدفق على هذا النحو، مع أن أهم شيء، إقناع زوجة أخيه، لم يكن لا يزال يتعين القيام به. ظل يفكر طويلًا في إمكانية استبدالها بامرأة أخرى، عندما خطرت له الشكوك، متأخرًا بعض الشيء، بأن الفيلم الذي كان يخطط له يمكن بسهولة تصنيفه على أنه فيلم إباحي. لا يهمّ أخت زوجته، فلن توافق أيّ امرأة على شيء كهذا. في هذه الحالة، هل عليه أن يدفع مبلغًا كبيرًا من المال لتوظيف ممثلة محترفة؟ حتى لو نجح، بعد تقديم مئات التنازلات، في تصوير العمل، هل سيتمكن حقًا من عرضه؟ لطالما توقع أن عمله، الذي يتناول قضايا اجتماعية، قد يضعه في مرمى نيران البعض، لكنه لم يتخيل قط أن يُوصَم بأنه بائع إغواء رخيص. لطالما كان حرًا تمامًا في صنع فنه، ولذلك لم يخطر بباله قط أن هذه الحرية قد تصبح ترفًا.

لولا الصورة، لما اضطر إلى خوض كل هذا القلق، وهذا الانزعاج والقلق، وهذا الشكّ المُريع ومراجعة الذات. لم يكن ليُضطر لمعاناة خوف فقدان كل ما حققه - ليس أن ذلك كان يُمثل الكثير حقًا - حتى عائلته، دفعةً واحدة، وبسبب خيارٍ اتخذه بنفسه. كان يُصبح منقسمًا على نفسه. هل هو إنسانٌ عادي؟ بل أكثر من ذلك، إنسانٌ أخلاقي؟ إنسانٌ قوي، قادرٌ على التحكم في انفعالاته؟ في النهاية، وجد نفسه عاجزًا عن الادعاء بيقينٍ تام بأنه يعرف إجابات هذه الأسئلة، مع أنه كان متأكدًا جدًا من ذلك سابقًا.

سمع صوت مفاتيح القفل، فغطى دفتر الرسم بسرعة واستدار ليواجه الباب. أيًا كان، لم يُرد أن تلفت رسوماته انتباهه. كان هذا شيئًا جديدًا وغريبًا بعض الشيء بالنسبة له. لم يكن يتردد عادةً عندما يتعلق الأمر بعرض رسوماته أو أفكاره على الآخرين.

"مهلاً!" كان "ج"، وشعره الطويل مربوطًا على شكل ذيل حصان. "لم أظن أن هناك أحدًا هنا."

انحنى إلى الخلف، مُبقيًا حركاته بطيئة عمدًا، وضحك.

"أترغب بفنجان قهوة؟" سأل جيه، وهو يُخرج بعض العملات المعدنية من جيبه.

هز رأسه. وبينما ذهب جيه ليشتري قهوة من آلة البيع، نظر حوله في الاستوديو، الذي لم يعد مكانه الخاص. أعاد ارتداء قبعة البيسبول، غير مرتاح لفكرة أن رأسه الأصلع يُرى. كسعال يدغدغ حلقه، شعر بصرخة مكتومة تُهدد بالانفجار من أعماقه. وضع أغراضه في حقيبته وهرب من الاستوديو، مُسرعًا نحو المصعد. في انعكاسه على باب المصعد، الذي كان يلمع كالمرآة، بدا وكأن الدموع تتدفق من عينيه المُحمرتين. مهما حاول مشط ذاكرته، لم يستطع تذكر أي شيء كهذا حدث له من قبل. في تلك اللحظة، لم يكن يرغب في شيء أكثر من البصق على تلك العيون الحمراء المُتجعدة. أراد أن يلكم خديه حتى يسيل الدم من تحت لحيته السوداء، وأن يسحق شفتيه القبيحتين المتورمتين من الشهوة بنعل حذائه.

قالت زوجته، وهي تحاول ألا تبدو غاضبة: "لقد تأخرت". عاد ابنهما إلى الرافعة الشوكية البلاستيكية التي كان يلعب بها. كان من المستحيل معرفة ما إذا كان سعيدًا برؤية والده أم لا.

منذ أن عادت زوجته للعمل بدوام كامل في متجرها لمستحضرات التجميل، كانت منهكة باستمرار، لكنها كانت من النوع الذي يواصل العمل بغض النظر، بجد واجتهاد. كل ما طلبته منه تقريبًا هو أن يبقي أيام الأحد خالية. "أود أن أرتاح قليلًا... وابننا يحتاج لقضاء بعض الوقت مع والده أيضًا، أليس كذلك؟" كان يعلم أن هذا هو الوقت الوحيد من الأسبوع الذي ستسمح لنفسها فيه ببعض الراحة. كانت ممتنة له لأنه سمح لها بتحمّل كل هذه المسؤولية، إدارة أعمالها ومنزلها، دون أن ينطق بكلمة واحدة. لكن في هذه الأيام، كلما نظر إليها، رأى وجه أختها مُغطّىً بوجهها، وحياتهم المنزلية أبعد ما تكون عن أفكاره.
"هل تناولتِ العشاء؟"

"أجل، تناولتُ شيئًا في الطريق."

"عليكِ أن تأكلي جيدًا، لماذا تتناولين دائمًا شيئًا وأنتِ في الخارج؟" كان صوتها مستسلمًا، كما لو أنها تخلت عن زوجها منذ زمن بعيد كقضية خاسرة. تفحص وجهها المنهك كما ينظر المرء إلى شخص غريب تمامًا. كانت عيناها عميقتين وواضحتين، محاطتين بجفنين مزدوجين طبيعيين، وكان وجهها بيضاويًا نحيلًا، بفك ناعم وأنثوي. لا بد أن نجاح متجر مستحضرات التجميل، الذي توسع على مر السنين من مساحة صغيرة جدًا تمكنت بطريقة ما من إعدادها عندما كانت لا تزال فتاة صغيرة، يعود في معظمه إلى الانطباع اللطيف الذي أعطته هذه الملامح اللطيفة والمنفتحة. ومع ذلك، منذ البداية، كان هناك شيء ما فيها جعله يشعر بعدم الرضا. اجتمع وجهها وقوامها وطبيعتها المتأملة لتُشكّل صورةً طبق الأصل عن المرأة التي طال بحثه عنها؛ وهكذا، عاجزًا عن تحديد ما ينقصها تحديدًا، قرّر الزواج منها. في الواقع، لم يُدرك ما ينقص زوجته الجديدة إلا عندما تعرّف على أختها.

كان كل شيء في أختها يُرضيه - عيناها ذواتا الجفن الواحد؛ طريقة كلامها، الصريحة لدرجة أنها تكاد تكون فظّة، ودون نبرة أنف زوجته الخافتة؛ ملابسها الباهتة؛ وجنتيها البارزتين بشكلٍ مُخنث. قد تُوصف بالقبيحة مقارنةً بزوجته، لكنها كانت بالنسبة له تُشعّ طاقةً، كشجرةٍ تنمو في البرية، عاريةً ومنعزلة. على الرغم من ذلك، لم يشعر تجاهها بأي اختلافٍ عمّا كان عليه قبل لقائهما. "هاه، الآن أصبحتُ مثلي الأعلى؛ فرغم أنهما أختان، ومتشابهتان في كثير من النواحي، إلا أن بينهما فرقًا طفيفًا." - خطرت هذه الفكرة في ذهنه سريعًا، ثم اختفت.

"هل أعدّ لكِ شيئًا لتأكليه أم لا؟" كان سؤال زوجته أشبه بطلب.

"أخبرتك، لقد أكلتُ بالفعل."

منهكًا من كل المشاعر التي تعصف بداخله، فتح باب الحمام. ما إن أضاء النور، حتى عاد صوت زوجته يتردد في أذنيه.

"علاوة على كل شيء، أنا قلقة على يونغ هيه؛ لم أسمع منك طوال اليوم، وجي وو مصاب بنزلة برد، لذا اضطررتُ للبقاء معه طوال الوقت..." تبع تنهدها صرخة موجهة إلى ابنهما. "ماذا تفعل؟ طلبتُ منك أن تأتي وتتناول دوائك!" لعلمها أن الصبي سيتباطأ، سكبت زوجته الدواء المسحوق ببطء على ملعقة وخلطته بشراب بلون الفراولة. خرج من الحمام وأغلق الباب خلفه.

"ماذا عن أختك؟" سأل زوجته. "ماذا حدث الآن؟"

"أخيرًا، حصلت على أوراق الطلاق، بالطبع! ليس أنني لا أفهم موقف السيد تشيونغ، ولكن على أي حال، كان بإمكانه إظهار المزيد من التعاطف. أن يُلغي زواجًا كهذا..."

"أنا..."، تلعثم. "هل أزورها وأراها؟"

انتفضت زوجته فجأة. "هل ستفعل؟ لم تكن بيننا منذ زمن طويل، ولو ذهبت لرؤيتها، حتى لو كان الأمر محرجًا بعض الشيء... لكن كما تعلم، ليس الأمر كما لو أنها لا تفهم الصعوبة. إنها تعلم أن هذا ما آلت إليه الأمور." تأمل زوجته، صورةً من التعاطف المسؤول وهي تقترب من ابنهما بحذر حاملةً الدواء. إنها امرأة طيبة، فكّر. من النوع الذي يكون طيبته ظالمة.

"سأتصل بها غدًا."

"هل تحتاج الرقم؟"

"لا، لديّ."

شعر وكأن صدره على وشك الانفجار، فعاد إلى الحمام وأغلق الباب. فتح الدشّ واستمع إلى صوت الماء يتدفق في حوض الاستحمام وهو يخلع ملابسه. كان يعلم أنه لم يمارس الجنس مع زوجته منذ شهرين تقريبًا. لكنه كان يعلم أيضًا أن تصلب قضيبه المفاجئ لا علاقة له بها.

كان يتخيل شقة أخت زوجته المستأجرة، تلك التي كانت تشاركها مع زوجته في شبابهما، يتخيلها ملتفة على السرير، ثم يتذكر شعوره وهو يحملها على ظهره، جسدها ملتصق بجسده، تلطخ ملابسه بدمائها، وملمس صدرها وأردافها، يتخيل نفسه ينزل بنطالها بما يكفي ليكشف عن العلامة الزرقاء للعلامة المنغولية.

وقف هناك ومارس العادة السرية. انطلقت أنين من بين شفتيه، ليس ضحكًا تمامًا ولا شهقة. صدمة الماء البارد جدًا.



***

كان ذلك في بداية الصيف قبل عامين عندما جرحت أخت زوجته معصمها في منزله. لقد انتقلوا إلى هناك مؤخرًا، راغبين في مساحة إضافية، وقد جاءت عائلة زوجته لتناول الغداء. سمع عن زوجة أخيه التي تحولت على ما يبدو إلى نباتية، وهو أمر لم يرق لهذه العائلة من مُحبي اللحوم، وخاصةً والدها. كانت نحيفةً بشكلٍ مُثيرٍ للشفقة، ولم يكن الأمر كما لو أنه لا يفهم سبب توبيخهم لها بشدة. لكن أن يكون والدها، بطل حرب فيتنام، قد ضرب ابنته المتمردة على وجهها وأجبرها على تناول قطعة لحم، فهذا أمرٌ آخر. مهما استعاد تفكيره في الأمر، لم يستطع إقناع نفسه بأنه قد حدث بالفعل - كان أشبه بمشهد من مسرحية غريبة.

كانت ذكرى الصراخ الذي انطلق من زوجة أخيه عندما اقتربت قطعة اللحم من شفتيها أكثر وضوحًا ورعبًا من أي شيء آخر. بعد أن بصقتها، انتزعت سكين الفاكهة وحدقت بشراسة في كل فرد من عائلتها بدوره، وعيناها المذعورتان تتدحرجان كعيني حيوانٍ مُحاصر. ما إن انفجر الدم من معصمها حتى انتزع شريطًا من أحد لحافهما، ولفّه حول معصمها، ثم رفعها بين ذراعيه. كان جسدها خفيفًا لدرجة أنه يكاد يكون شبحًا. وبينما كان يركض إلى موقف السيارات، فوجئ بسرعة وحسم أفعاله، وهو أمر لم يدركه من قبل.

بينما كان يراقب جسدها فاقدة الوعي تتلقى العلاج الطبي الطارئ، سمع صوتًا يشبه صوت شيء ينكسر داخل جسده. كان الشعور الذي انتابه في تلك اللحظة شعورًا، حتى الآن، لا يستطيع تفسيره بدقة. هاجم شخص جسدها أمام عينيه، وحاول تقطيعه كما لو كان قطعة لحم؛ غمر دمها قميصه الأبيض، واختلط بعرقه، ثم جف تدريجيًا متحولًا إلى بقعة بنية داكنة.

تذكر أنه كان يأمل أن تنجو، لكنه في الوقت نفسه كان يشك في معنى "النجاة". كانت اللحظة التي حاولت فيها الانتحار نقطة تحول. لم يعد هناك ما يمكن لأحد فعله لمساعدتها. كل واحد منهم - والداها اللذان أطعماها اللحم قسرًا، وزوجها وإخوتها الذين تغاضوا وتركوا الأمر يحدث - كانوا غرباء بعيدين، إن لم يكونوا أعداء حقيقيين. لو استيقظت مجددًا، لما تغير الوضع. مجرد أن محاولة الانتحار هذه كانت عفوية لا يعني أنها لن تُكررها. ولو فعلت، فلا شك أنها ستكون أكثر حذرًا في طريقة تنفيذها، وهذا يعني أنه قد لا يكون هناك من يوقفها كما حدث هذه المرة. فجأة أدرك الاستنتاج الذي أوصلته إليه أفكاره: أنه من الأفضل ألا تستيقظ، وأن الوضع سيكون غامضًا ومروعًا إن استيقظت، وأنه ربما كان عليه أن يرميها من النافذة وعيناها لا تزالان مغمضتين.

بعد أن تخلصت من الخطر، استخدم المال الذي أعطاه إياه زوجها للذهاب إلى متجر وشراء قميص جديد ليرتديه. بدلاً من رمي قميصه المتسخ، الذي تفوح منه رائحة الدم، لفّه على شكل كرة وأخذه معه في سيارة الأجرة إلى المنزل. خلال الرحلة، تبادر إلى ذهنه أحدث أعماله المصورة، وفوجئ بتذكره كشيء سبب له ألمًا لا يُطاق. استند العمل إلى صور تتعلق بأشياء كان يبغضها ويعتبرها أكاذيب، مُعدّلة في مونتاج انطباعي مع موسيقى وترجمات توضيحية: إعلانات، ومقاطع من الأخبار والمسلسلات التلفزيونية، ووجوه سياسيين، وجسور ومتاجر مُدمّرة، ومُشرّدين، ودموع أطفال يُعانون من أمراض مُستعصية.

شعر فجأةً بالغثيان. ورغم أن تلك الصور قد سببت له ألمًا لا شك فيه، ورغم كرهه لها، إلا أن اللحظات الفردية التي احتواها العمل، والتي سهر طوال الليل يتصارع معها، محاولًا مواجهة حقيقة المشاعر التي أثارتها فيه، أصبحت الآن أشبه بنوع من العنف. في تلك اللحظة، تجاوزت أفكاره حدوده، ورغب في فتح باب سيارة الأجرة المسرعة والسقوط على الطريق. لم يعد يحتمل فكرة تلك الصور، والواقع الذي تُصوّره. آنذاك، عندما كان قادرًا على التعامل معها، لا بد أن ذلك كان بسبب قلة كراهيته لها - أو لأنه لم يشعر بالتهديد الكافي منها. ولكن في تلك اللحظة، وهو محبوس داخل سيارة الأجرة في تلك الظهيرة الصيفية الحارة، ورائحة دم زوجة أخيه تهاجم أنفه، شعرت تلك الصور وذلك الواقع فجأةً بالتهديد، مما جعل المرارة ترتفع في حلقه وانحباس أنفاسه في رئتيه. خطر بباله أنه قد يمر وقت طويل قبل أن يتمكن من إنجاز عمل آخر. كان منهكًا، وكرهته الحياة. لم يستطع تحمل كل هذه الأشياء التي لوثتها.

عمل السنوات العشر الماضية أو نحو ذلك يُدير ظهره له بهدوء. لم يعد ملكه. إنه ملك لشخص كان يعرفه، أو ظن أنه عرفه - في يوم من الأيام.



***

كانت زوجة أخيه صامتة على الطرف الآخر من الهاتف. مع ذلك، كان يعلم أنها هناك؛ كان يسمع صوت تنهد خافت، يشبه التنفس، مصحوبًا بنوع من الخشخشة التي خمن أنها قادمة من الخط.

"مرحبًا؟" كان يجد صعوبة في نطق الكلمات. "زوجة أخيه، أنا. والدة جي وو هي..." احتقر نفسه، وكل نفاقه ومكرِه، لكنه قاوم هذا واستمر في الحديث. "حسنًا، إنها قلقة، كما تعلم."

ما زال لا جواب. تنهد في السماعة. كانت واقفة هناك حافية القدمين، كما كان يعلم دائمًا. عندما انتهت فترة إقامتها في مستشفى الأمراض النفسية، حيث قضت عدة أشهر، جاءت للإقامة معهم بينما حاولت زوجته وبقية أفراد العائلة إقناع زوجها بعودتها. الشهر الذي قضته معهم، قبل انتقالها إلى شقة استوديو مستأجرة، لم يُسبب لهم أدنى توتر. يعود ذلك جزئيًا إلى أنه لم يسمع بعد عن العلامة المنغولية، ولذلك لم يكن ينظر إليها إلا على أنها موضع شفقة، وإن كانت غامضة بعض الشيء. لم تكن ثرثارة، وكانت تقضي معظم وقتها في شرفتهم، تستمتع بأشعة شمس أواخر الخريف. كانت تنشغل بجمع الأوراق اليابسة التي سقطت من أصص الزهور وتفتيتها إلى مسحوق ناعم، أو بمد راحة يدها لتُلقي بظلالها على الأرض. عندما كانت زوجته مشغولة بشيء ما، كانت تُساعد جي وو، فتأخذه إلى الحمام وتساعده في الاغتسال، وقدماها العاريتان تُلامسان البلاط البارد.

كان من الصعب تصديق أن امرأة كهذه حاولت الانتحار ذات مرة، أو أنها جلست عارية الصدر أمام حشد من الغرباء، في هدوء تام، وهو ما كان على ما يبدو أحد أعراض الخرف الذي يلي محاولة الانتحار. أما أن يركض إلى المستشفى وهي تنزف على ظهره، وأن يكون لهذه التجربة تأثير عميق عليه، فقد بدا وكأنه حدث مع امرأة أخرى، أو ربما في زمن آخر.

الشيء الوحيد غير المعتاد فيها هو أنها لم تكن تأكل اللحوم. كان هذا مصدر خلاف مع عائلتها منذ البداية، وبما أن سلوكها بعد هذا التغيير الأولي ازداد غرابة - وبلغ ذروته بتجولها عارية الصدر - فقد قرر زوجها أن نباتيتها دليل على أنها لن تعود "طبيعية" مرة أخرى. لطالما كانت خاضعة - ظاهريًا على أي حال. وبالنسبة لامرأة لم تكن على ما يرام منذ البداية، تتناول الدواء يوميًا، حسنًا، لا بد أن تسوء حالتها، وهذا كل ما في الأمر.

ما أدهشه هو أن صهره بدا وكأنه يعتبر من الطبيعي تمامًا التخلي عن زوجته كما لو كانت ساعة معطلة أو جهازًا منزليًا.

"لا تحاول أن تجعلني أبدو شريرًا. أي شخص يستطيع أن يرى أنني الضحية الحقيقية هنا."

غير قادر على إنكار وجود قدر من الحقيقة في هذا على الأقل،

على عكس زوجته، التزم موقفًا محايدًا في هذا الأمر. من ناحية أخرى، توسلت إلى السيد تشيونغ أن يؤجل إجراءات الطلاق الرسمية وينتظر ليرى كيف ستسير الأمور، لكنه ظل ثابتًا.

بذل جهدًا ليُبعد وجه السيد تشيونغ عن ذهنه، تلك الجبهة الضيقة، والفك المدبب، ونظرة العناد العامة التي لطالما وجدها مزعجة. حاول نطق اسم يونغ هيه مرة أخرى.



"أجيبيني يا أخت زوجي. مهما قلتِ، أجيبي فقط." وبينما ظن أنه لا خيار أمامه سوى إغلاق الهاتف، تكلمت.

"الماء يغلي." لم يكن لصوتها وزن، كالريش. لم يكن كئيبًا ولا شارد الذهن، كما هو متوقع من شخص مريض. لكنه لم يكن أيضًا مشرقًا أو مرحًا. كان نبرة هادئة لشخص لا ينتمي إلى أي مكان، شخص عبر منطقة حدودية بين حالات الوجود.

"سأضطر للذهاب وإغلاقه."

"يا أخت زوجي، أنا..." تكلم على عجل، خائفًا من أن تضع الهاتف جانبًا وتقاطعه. "هل من المقبول أن أزورك الآن؟ ألن تخرجي اليوم؟"

بعد صمت قصير، سمع صوت طقطقة ونبرة تشير إلى انتهاء المكالمة. وضع الهاتف، ويده ملطخة بالعرق.



***

من الواضح أنه لم يبدأ برؤية أخت زوجته من منظور جديد إلا بعد أن سمع عن علامتها المنغولية من زوجته. قبل ذلك، لم يكن لديه أي دوافع خفية فيما يتعلق بتعامله معها. عندما يتذكر مظهرها وتصرفاتها خلال الفترة التي عاشت فيها معهما، كانت الرغبة الجنسية التي غمرته نتاجًا لإعادة تمثيله الذهني لهذه التجارب الماضية، وليس شيئًا شعر به بالفعل في ذلك الوقت. كان يشعر بحرارة في جلده كلما تذكر تعبيرها الشارد الذهن وهي جالسة على الشرفة ترمي ظلالًا بيدها، وميض كاحلها الأبيض الذي كشفه بنطالها الرياضي الفضفاض وهي تساعد ابنه على الاستحمام، وخطوط جسدها اللامبالية وهي جالسة متمددة أمام التلفزيون، ساقيها شبه العاريتين، وشعرها الأشعث. وطُبعت على كل هذه الذكريات علامة منغولية زرقاء - تلك العلامة التي تظهر على أرداف أو ظهور الأطفال، وعادةً ما تتلاشى قبل البلوغ بوقت طويل.

الآن، بدا أنها لم تكن تأكل اللحوم، بل الخضراوات والحبوب فقط، متناسقة مع صورة تلك العلامة الزرقاء الشبيهة بتلة الزهرة، لدرجة أن إحداهما لا يمكن فصلها عن الأخرى، وحقيقة أن الدم الذي تدفق من شريانها قد غمر قميصه الأبيض، وجفّ في لون حساء الفاصوليا الحمراء العنابي الداكن الباهت، بدا وكأنه نذير شؤم صادم وغير مفهوم لمصيره المحتوم.

كانت غرفتها في زقاق هادئ نسبيًا بالقرب من جامعة للبنات. وقف أمام المبنى متعدد الطوابق، محملاً بحقيبتين كبيرتين من الفاكهة التي أصرت زوجته على إحضارها معه - يوسفي وإجاص وتفاح من جزيرة جيجو، وحتى بعض الفراولة في غير موسمها. كانت عضلات يديه وذراعيه متشنجة، لكنه ظل واقفًا هناك يرتجف، مدركًا أن فكرة الصعود إلى شقتها، ومقابلتها شخصيًا، تُخيفه.

أخيرًا، وضع الفاكهة، وفتح هاتفه واتصل برقمها. عندما لم تُجب بعد الرنة العاشرة، التقط الفاكهة مرة أخرى وبدأ يصعد الدرج. عندما وصل إلى الطابق الثالث، توجه إلى الشقة الزاوية وضغط جرس الباب، الذي كان عليه صورة آلة موسيقية. وكما توقع تمامًا: لا رد. حاول إدارة المقبض. ولدهشته، فُتح الباب. أعاد ضبط قبعته، ثم أدرك أن شعره قد تبلل بالعرق، فرتّب نفسه قليلًا، وأخذ نفسًا عميقًا، ودفع الباب.





***

كانت شقة الاستوديو المواجهة للجنوب تغمرها أشعة شمس أوائل أكتوبر حتى منطقة المطبخ، وكانت هادئة. كانت بعض ملابس زوجته، التي أعطتها لأختها، متناثرة على الأرض، وكانت هناك كرات غبار صغيرة تتدحرج، لكن المكان بطريقة ما لم يبدُ فوضويًا. ربما كان ذلك بسبب انعدام الأثاث تقريبًا.

بعد أن وضع الفاكهة بجانب الباب، خلع حذاءه ودخل. لم يكن هناك أي أثر لها في أي مكان. ربما خرجت. ربما خرجت عمدًا لأنه أخبرها أنه قادم. لم يكن هناك تلفاز، وكان هناك شيء غير لائق في طريقة وضع مقبسي الحائط، بجوار فتحة الهوائي، مكشوفين في منتصف الجدار. في أقصى غرفة المعيشة، حيث ركّبت زوجته هاتفًا منفردًا، كانت هناك مرتبة، فوقها لحاف مُجعّد ككهف، كما لو أن أحدهم انزلق من تحته.

كان الهواء راكدًا، وكان على وشك فتح باب الشرفة عندما سمع ضجيجًا فانعطف بسرعة. انحبس أنفاسه في حلقه.

كانت تخرج من الحمام. لكن الصدمة الحقيقية كانت أنها كانت عارية. وقفت هناك بلا تعبير للحظة، كما لو كانت هي الأخرى مذعورة بعض الشيء، ودون أدنى أثر للرطوبة على جسدها العاري. لكنها بعد ذلك بدأت تلتقط الملابس المتناثرة واحدة تلو الأخرى وترتديها. فعلت ذلك بهدوء تام، دون أدنى شعور بالاضطراب أو الحرج، كما لو أن ارتداء الملابس كان مجرد أمر يتطلبه الموقف، وليس أمرًا شعرت هي نفسها بأنه ضروري. بينما كانت واقفة هناك ترتدي ملابسها، بهدوء ومنهجية، ودون أن تدير ظهرها له، كان يدرك بالطبع أنه يجب عليه إما أن يصرف نظره أو يهرع للخارج. ومع ذلك، ظل واقفًا هناك، كما لو كان متجمدًا في مكانه. لم تكن نحيفة كما كانت عندما تحولت إلى نباتية في البداية. لقد زاد وزنها تدريجيًا بعد دخولها المستشفى، وتناولت طعامًا جيدًا خلال إقامتها معه ومع زوجته، وبفضل ذلك أصبح ثدييها الآن أكثر استدارة ونعومة. ضاق خصرها بشكل حاد، وشعر جسدها خفيف نسبيًا، وكان التأثير العام، باستثناء خط فخذها، الذي شعر أنه كان بحاجة إلى أن يكون أكثر استدارة، هو شعورٌ بنقصٍ جذابٍ في الزينة. بدلًا من إثارة الشهوة، كان جسدها يثير الرغبة في النظر إليه بهدوء. بمجرد أن انتهت من فرز الملابس وارتدائها، اقتربت منه، وخطر بباله أنه لم يتمكن من إلقاء نظرة على علامتها المنغولية. "أنا آسف." تلعثم متأخرًا بعذره. "مع أن الباب مفتوح، ظننتُ أنكِ خرجتِ فجأةً لسببٍ ما."

"لا بأس." الآن أيضًا، تحدثت كما لو أن الإجابة بهذه الطريقة هي الشيء المتوقع والضروري. "فقط أستمتع بكوني هكذا عندما أكون بمفردي."

حسنًا. حاول جمع أفكاره؛ فقد أصبح ذهنه فارغًا. إنها تقول إنها دائمًا ما تتجول في المنزل عارية. كان على ما يرام قبل لحظة عندما واجه جسدها العاري، ولكن بمجرد أن فهم ما تقوله، شعر بالارتباك وشعر بقضيبه ينتفخ. خلع قبعة البيسبول وجلس القرفصاء بشكل أخرق، محاولًا إخفاء انتصابه. "ليس لديّ ما أقدّمه لكِ لتأكليه..."

اتجهت نحو المطبخ، فلاحظ أن بنطالها الرياضي الرمادي الفاتح يلامس بشرتها العارية، عالمًا مما رآه للتو أنها لا ترتدي شيئًا تحته. لم تكن مؤخرتها كبيرة ولا مثيرة بشكل خاص. لا شيء يُفسر جفاف فمه المفاجئ.

"لست جائعًا حقًا،" قال، مُماطلًا في كسب الوقت على أمل أن يتمكن من كبت إثارته. "ما رأيكِ أن نأكل بعضًا من هذه الفاكهة؟"

"إن شئتِ." توجهت إلى الباب الأمامي، والتقطت الكمثرى والتفاح وحملتهما إلى المغسلة. مستمعًا إلى صوت الماء الجاري ورنين الأطباق، حاول التركيز على مقابس الكهرباء القبيحة وأزرار الهاتف ذات الزوايا، لكن ذكرى منطقة عانتها ازدادت في ذهنه. كان رأسه ينبض بصورة أردافها المزدحمة بالبتلات الملونة، فوق أرداف الرجل والمرأة اللذين يمارسان الجنس، والتي غطّاها صفحةً تلو الأخرى في دفتر رسمه.

عندما جاءت وجلست بجانبه، تحمل أطباقًا من الفاكهة المقشرة والمقطعة، اضطر إلى أن يحني رأسه حتى لا ترى النظرة في عينيه.

"لا أعرف إن كان التفاح سيكون جيدًا..." سكت.

بعد برهة، كسرت الصمت قائلةً: "كما تعلم، لستَ مضطرًا لزيارتي."

"أوه؟"

"قال الطبيب إنه لا يُسمح لي بالعمل في أي وظيفة تُتركني وحدي مع أفكاري،" تابعت بصوت منخفض، "لذلك أفكر في تجربة مكان مثل متجر متعدد الأقسام. حتى أنني أجريت مقابلة الأسبوع الماضي."

"حقًا؟"

كان هذا مفاجئًا. "هل ستتحمل زوجةً هكذا دائمًا، غارقة في أفكارها تحت تأثير الأدوية النفسية يوميًا، معتمدة عليك كليًا في معيشتها؟" هذا ما قاله له السيد تشيونغ خلال إحدى مكالماتهما الهاتفية، متلعثمًا كما لو كان ثملًا. الآن اتضح أن توقعه كان خاطئًا؛ لم تكن مخطئة تمامًا. التفت نحوها، وعيناه لا تزالان مثبتتين على الأرض، ووصل أخيرًا إلى صلب الموضوع.

"ماذا عن العمل في متجر أختك بدلًا من ذلك؟" وبينما كان يواصل حديثه، شعر أن إثارته قد خفت قليلًا. والدة جي وو تدفع راتبًا جيدًا - أنت تعلم كم هي طيبة - وهي تُفضل أن تذهب إليك بدلًا من أن تذهب إلى شخص غريب. إنها أختك، مما يعني أنكما تستطيعان الثقة ببعضكما البعض، وتتمنى أن تقضيا وقتًا أطول معًا. علاوة على ذلك، لن يكون العمل صعبًا كما هو الحال في متجر كبير.

استدارت ببطء لتواجهه، فرأى أن تعبيرها كان هادئًا كتعبير راهب بوذي. هذا الهدوء الغريب أخافه في الواقع، مما جعله يعتقد أن هذا ربما كان انطباعًا سطحيًا متبقيًا بعد أن هُضمت أي كمية من الشرور التي لا توصف، أو استقرت في داخلها كترسب. عاتب نفسه على استخدامها كنوع من الإباحية العقلية، بينما كانت ببساطة ترغب في أن تكون عارية. مع ذلك، لم يستطع إنكار أن صورة عريها قد انطبعت الآن في ذهنه بشكل لا يُمحى، محفورة فيه كالصخر.

"خذ بعض الكمثرى." مدت له الطبق.

"وأنت أيضًا لديك بعض."

بأصابعها بدلًا من الشوكة، التقطت قطعة كمثرى ووضعتها في فمها. أشاح برأسه، خائفًا من رغبته المفاجئة في أن يحيطها بذراعيه وهي ساكنة - بل بدت وكأنها غارقة في أفكارها - ليمتص سبابتها، اللزج بعصير الكمثرى الحلو، ويلعق آخر ما تبقى من العصير من شفتيها ولسانها، وليخلع بنطالها الرياضي الفضفاض في تلك اللحظة.



***

"لن يستغرق الأمر سوى دقيقة واحدة،" قال وهو يُدخل قدميه في حذائه. "هل ستأتي معي؟"
"إلى أين؟"
"يمكننا فقط أن نتجول ونتحدث قليلًا."
"سأحاول التفكير في شيء قد يثير اهتمامك."
"لا، لا، لا داعي... المهم أن لديّ معروفًا أطلبه."

بدا عليها التردد، لكنه كان قد حسم أمره بالفعل. إذا أراد الهرب من هذا الوضع المؤلم، من تلك الدوافع الغامضة التي تسيطر عليه تدريجيًا، فعليه أن يخرج، من هذه الغرفة. كان من الخطر جدًا عليه البقاء هناك لحظة أخرى.
"يمكننا التحدث هنا."
"لا، أريد أن أمشي قليلًا. ثم، أليس من الاختناق أن تكون محبوسًا في الداخل طوال اليوم؟"
في النهاية، وكأنها استسلمت لخسارة هذا الجدال، ارتدت نعالها وتبعته إلى الخارج. سارا في الزقاق دون أن يتبادلا الحديث، ثم تابعا سيرهما على الطريق الرئيسي. عندما رأى لافتة لمقهى سلسلة، سألها: "هل تحبين الثلج المبشور؟" ابتسمت ابتسامة خفيفة، بدت كفتاة في موعد غرامي لا تريد أن تبدو سهلة الإرضاء.

جلسا كلاهما بجانب النافذة. نظر إليها في صمت وهي تخلط الفاصوليا الحمراء مع الثلج المبشور وتلعقه من طرف ملعقتها الخشبية. كأن لسانها سلك يربطه بجسده، كلما اندفع ذلك الطرف الوردي الصغير، وجد نفسه ينتفض كما لو تعرض لصدمة كهربائية.

وفكر في نفسه أنه ربما لا يوجد سوى مخرج واحد. ربما يكون المخرج الوحيد من هذا الجحيم هو تحويل تلك الصور إلى واقع.

"إذن، الخدمة..."

حدقت به بنظرتها، نقطة من الفاصوليا الحمراء على طرف لسانها. في عينيها ذات الجفن الواحد، اللتين جعلها خطهما البسيط تبدو كالمغول تقريبًا، أشرقت حدقتاها، اللتان لم تكونا كبيرتين ولا صغيرتين، بضوء خافت.

"أريدك أن تكوني عارضة أزياء لي."

لم تضحك ولم تتوتر. أبقت نظراتها الهادئة ثابتة عليه، كما لو كانت تنوي أن تتعمق في داخلها.

"لقد زرت بعض معارضي، صحيح؟"

"نعم."

"سيكون عمل فيديو، مشابهًا لأعمالي الأخرى. ولن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. عليك فقط... أن تخلع ملابسك." الآن وقد خرج أخيرًا وقالها، شعر فجأة بجرأة، وتأكد من أن يديه، اللتين توقفتا عن التعرق، ستصبحان أكثر ثباتًا. شعر جبينه ببرودة أيضًا. "اخلع ملابسك، وسأرسم جسدك." عيناها، الهادئتان كعادتهما، لا تزالان تحدقان فيه.

"ستطلي عليّ؟"

"هذا صحيح. ستُبقي الطلاء على وجهكِ حتى ينتهي التصوير." "هل سترسمين... على جسدي؟"

"سأرسم زهورًا." بدت عيناها تلمعان. ربما أخطأ. "لن يكون الأمر صعبًا. ساعة، ربما ساعتان - هذا كل ما أحتاجه. وقتما يناسبكِ."

بعد أن قال كل ما لديه ليقوله، خفض رأسه باستسلام وتفحص الآيس كريم. كان مُغطى بالفول السوداني المطحون واللوز المُقشر، يذوب ببطء، والسائل يتجمع على جوانبه.

"أين؟"
كان ذهنه مُنصبًا على الآيس كريم الذائب، الذي بدأ يتحول إلى رغوة، عندما طرأ هذا السؤال أخيرًا. نظر إليها ليجدها تُدخل آخر ما لديها من ثلج مبشور في فمها، وقد لطخ احمراره شفتيها الشاحبتين.

"أُخطط لاستئجار استوديو صديق." كان وجهها خاليًا تمامًا من أي تعبير، لدرجة أنه استحال عليه تخمين ما يدور في ذهنها. "آه... أختك..." تمنى لو لم يكن مضطرًا لذكر هذا، لكن بدا أنه لا مفر من ذلك؛ بدت كلماته المتلعثمة وكأنها تكشف له حقيقة الموقف في ومضة من الوضوح المؤلم. "كما ترى... إنه سر."

لم تُبدِ أي إشارة موافقة، ولا حتى رفض. حبس أنفاسه ومسح ملامحها الجامدة بشراهة، يائسًا من فهم الإجابة التي تعنيها بهذا الصمت.

***

كان استوديو "م" دافئًا بشكلٍ مُريح، بفضل النافذة الواسعة التي تسمح بدخول ضوء الشمس. كانت مساحته حوالي مئة بيونغ، أي بحجم معرض فني أكثر من كونه استوديو. عُلّقت لوحات "م" في أماكن مُختارة بعناية، وكانت جميع أدوات الرسم مُرتبة بشكل مُذهل، لدرجة أنه وجد نفسه مُغرٍ بتجربتها رغم أنه قد جمع بالفعل ما يكفي من الألوان والفرش.

قال "م" وهو يُسلمه المفاتيح بعد أن يُحضّر له كوبًا من الشاي: "لقد فوجئتُ حقًا عندما اتصلت بي". تمكّن "م" من الحصول على وظيفة بدوام كامل في جامعة سيول في الثانية والثلاثين من عمره فقط، وكان أول من يحصل على هذه الوظيفة من دفعة خريجيهم، والآن، تضافرت ملامحه وملابسه وسلوكه لتمنحه كرامة أستاذ جامعي. "إذا رغبتَ في استعارة الاستوديو مرة أخرى، فاطلبه. أقضي معظم الصباحات وبعد الظهر في الجامعة، لذا عادةً ما يكون مجانيًا حينها". أنزل بعض لوحات "م"، تلك التي كانت تتداخل قليلاً مع حواف النافذة، ظاناً أنها أكثر تقليدية بكثير من أي شيء سيضع اسمه عليه. بسط ملاءة بيضاء على مستطيل الأرضية الخشبية الكبير الذي سقط عليه الضوء بأقصى قوة، واستلقى عليها برهة، يتأمل ما سيكون في مجال رؤيتها وما إذا كانت الوضعية مريحة بما يكفي. العوارض الخشبية الممتدة على السقف العالي، والسماء خارج النافذة، والملاءة، وطبقة من النعومة بين ظهره والأرضية الصلبة، التي كانت باردة قليلاً ولكنها ليست لا تُطاق. انقلب على ظهره، حيث لفتت انتباهه أشياء مختلفة: لوحات "م"، وبقعة ضوء الشمس المنحوتة في ظل الأرضية الخشبية، والسخام المتراكم على موقد الطوب غير المستخدم. فرش أدوات الرسم، وفحص بطاريات كاميرا الفيديو بي دي 100، وجهز إضاءة الاستوديو لجلسة تصوير طويلة، وفتح دفتر الرسم، وأغلقه، وأعاده إلى حقيبته، وخلع سترته، وشمر عن ساعديه، وانتظر. وعندما اقتربت الساعة من الثالثة عصرًا، وهو الموعد الذي اتفقا عليه، ارتدى سترته وارتدى حذاءه. سار بخطى سريعة إلى محطة المترو، يستنشق هواء الضواحي النقي. رنّ هاتفه، وواصل سيره وهو يرد على المكالمة.

"أهلا." قالت زوجته. "يبدو أنني سأتأخر في إنهاء عملي اليوم. وإطار جليسة الأطفال مثقوب. عليك أن تأخذ جي وو من الحضانة الساعة السابعة."

"لا أستطيع،" أجاب باقتضاب. "يمكنني أن أصل التاسعة على أقرب تقدير." سمع زوجته تتنهد.

حسنًا. سأطلب من المرأة في 709 أن تعتني به حتى التاسعة.

أغلقا الهاتف دون أي حديث جانبي غير ضروري. هكذا هي علاقتهما هذه الأيام - علاقة شركاء عمل يحرصون على إزالة أي لبس في تعاملاتهم، ولا يتشاركون سوى طفلهما.

في تلك الليلة، قبل أيام قليلة، بعد ذهابه لرؤية أخت زوجته، مد يده في الظلام وجذب زوجته إليه، دون أن يُعطي نفسه وقتًا للتفكير فيما يفعله. فوجئت زوجته وارتبكت من هذا الإظهار الواضح للرغبة، لكنها لم تجد سببًا للشك في أن هذا هو ما يحدث. لو نظرت، لرأيت في عيني زوجها ما يشبه الخوف. لكن الظلام كان حالكًا.

"ما الذي أصابكِ؟" وضع يده على فمها حينها، حتى لا يسمع ذلك الصوت الأجش. اندفع نحو صورتها، فوجدها هناك في أنف زوجته وشفتيها، وانحناءة رقبتها الطفولية، واضحة المعالم في الظلام. وبينما كانت حلمتها مستقيمة وصلبة في فمه، انحنى وخلع ملابسها الداخلية. في كل مرة أراد فيها أن يفتح ويغلق صورة البتلة الزرقاء الصغيرة، كان يغمض عينيه ويحاول حجب وجه زوجته.

وعندما انتهى كل شيء، كانت تبكي. لم يستطع أن يفهم ما تعنيه هذه الدموع - ألم، لذة، شغف، اشمئزاز، أو شعورًا غامضًا بالوحدة لم تكن لتستطيع تفسيره أكثر مما كان ليفهمه. لم يكن يعلم.

"أنا خائفة"، تمتمت، وأدارت وجهها عنه. لا، ليس هذا. أنت تخيفني. في تلك اللحظة، كان قد غرق في نوم أشبه بالموت، لذلك لم يكن متأكدًا مما إذا كانت هذه الكلمات قد خرجت من شفتي زوجته حقًا. ربما كانت ستبقى هناك تبكي لساعات في الظلام. لم يكن يعلم.

لكن في صباح اليوم التالي، لم تتصرف على غير عادتها. على الهاتف قبل قليل، لم يكن هناك أي أثر في صوتها لما حدث بينهما، ولا أي شعور بالعداء تجاهه. كل ما في الأمر أن أسلوبها في الكلام - ذلك الصبر شبه اللاإنساني، وتنهداتها المعهودة - جعله يشعر بانزعاج شديد. سار أسرع قليلاً، محاولاً التخلص من ذلك الشعور.

ومن المثير للدهشة أن أخت زوجته كانت تنتظر عند مخرج المحطة، منحنية على الدرج كما لو كانت هناك منذ زمن طويل. مرتدية سترة بنية سميكة فوق بنطال جينز رث، بدت وكأنها خرجت للتو من فصل آخر. حدق في وجهها، الذي كان يتلألأ بالعرق، ومرر عينيه على ملامح جسدها. وقف هناك لبرهة دون أن يناديها، راغباً في إبقائها هناك في لقطة ثابتة. رمق المارة بنظرات قلقة نحو هذا الرجل الذي بدا ممسوساً.

***


"اخلعي ملابسكِ"، قال بصوتٍ خافت.

كانت تقف تحدق في أشجار الحور البيضاء خارج النافذة بنظرةٍ فارغة. أشرقت شمس ما بعد الظهر بظلالها الكئيبة على الملاءة البيضاء. لم تستدر. ظنّ أنها لم تسمعه، فكاد يُعيد كلامه عندما رفعت ذراعيها وسحبت سترتها فوق رأسها. ثم انخلع قميصها الأبيض الذي كانت ترتديه تحته، كاشفًا عن ظهرها العاري؛ لم تكن ترتدي حمالة صدر. خلعت بنطالها الجينز القديم وكشفت عن ردفيها البيضاوين.

حبس أنفاسه وفحصهما. كان فوقهما تجويفان غمّازان يُطلق عليهما عادةً "ابتسامة الملاك". كانت العلامة بحجم الإبهام، مطبوعةً على أعلى الردف الأيسر. كيف يُمكن أن يكون هذا الشيء موجودًا بعد كل هذه السنوات؟ لم يكن الأمر منطقيًا. كان لونها الأزرق المخضر الباهت يُشبه كدمة خفيفة، لكن من الواضح أنها علامة منغولية. ذكّرته بشيء قديم، شيء ما قبل التطور، أو ربما علامة على عملية التمثيل الضوئي، وأدرك بدهشة أنه لا يوجد شيء جنسي فيه على الإطلاق؛ بل كان أقرب إلى الطبيعة النباتية منه إلى الجنس.

بعد برهة، أبعد بصره عن العلامة المنغولية وتأمل جسدها العاري بكامله. كان هدوؤها مثيرًا للإعجاب، نظرًا لأنها لم تكن عارضة أزياء محترفة، ومع الأخذ في الاعتبار نوع العلاقة التي كانت تربطها بزوجها السابق. فجأة تذكر كيف وُجدت عارية من ملابسها حتى الخصر أمام نافورة المستشفى، في ذلك اليوم الذي قطعت فيه معصمها؛ وأن ذلك هو ما أدى إلى وضعها في جناح مغلق؛ وأن خروجها تأخر لأنها حتى في المستشفى كانت تحاول خلع ملابسها وتعريض نفسها لأشعة الشمس.

"هل أجلس؟" سألت.

"لا، استلقي على بطنكِ،" قال لها بصوت منخفض جدًا لدرجة أنه بالكاد يُفهم. فعلت كما قال. وقف هناك بلا حراك، عابسًا وهو يكافح لتحديد مصدر الارتباك المتصاعد بداخله، والذي أثاره منظر جسدها المنبطح. "ابق هكذا. أعطني دقيقة لأضبطه."

ثبّت كاميرا الفيديو على الحامل الثلاثي القوائم وعدّل ارتفاعها. بعد أن رتّبها بحيث يملأ جسدها المنبطح الإطار تمامًا، أخرج ألوانه ولوحة ألوانه وفرشاته. قرر أن يصوّر نفسه وهو يرسمها.

أولًا، رفع شعرها المنسدل على كتفيها، ثم بدأ الرسم بدءًا من مؤخرة رقبتها. براعم نصف مفتوحة، حمراء وبرتقالية، تتفتح ببراعة على كتفيها وظهرها، وتلتف سيقان رفيعة على جانبها. عندما وصل إلى سنام ردفها الأيمن، رسم زهرة برتقالية متفتحة، تبرز من مركزها مدقة صفراء زاهية سميكة. ترك الردف الأيسر، الذي يحمل العلامة المنغولية، دون زخرفة. بدلاً من ذلك، استخدم فرشاة كبيرة لتغطية المنطقة المحيطة بالعلامة المزرقة بمسحة من اللون الأخضر الفاتح، أضعف من العلامة نفسها، بحيث برزت الأخيرة كظل زهرة باهت.

في كل مرة كانت الفرشاة تمسح بشرتها، كان يشعر بلحمها يرتجف برفق كما لو كان يُدغدغ، فيرتجف. لكن لم يكن إثارة؛ بل كان شعورًا حفز شيئًا عميقًا في أعماقه، يمر عبره كصدمة كهربائية مستمرة.

بحلول الوقت الذي أكمل فيه أخيرًا الأوراق والسيقان الطويلة، التي امتدت فوق فخذها الأيمن وصولًا إلى كاحلها النحيل، كان غارقًا تمامًا في العرق.

"انتهى الأمر،" قال. "فقط ابقَ على هذا الحال لدقيقة أخرى."

أزال الكاميرا من الحامل الثلاثي وبدأ بتصويرها عن قرب. ركّز على تفاصيل كل زهرة، وصوّر صورةً طويلةً لمنحنى رقبتها، وشعرها الأشعث، ويديها المتكئتين على الشراشف، تبدو متوترةً، ومؤخرتها ذات العلامة المنغولية. بعد أن التقط جسدها كاملاً على الشريط، أطفأ الكاميرا.

"يمكنكِ النهوض الآن."

جلس على الأريكة أمام موقد الطوب منهكًا بعض الشيء. أسندت مرفقيها على الأرض، ورفعت نفسها ببطء كما لو أن أطرافها متيبسة ومتألمة.

"ألستِ باردة؟" مسح عرقه، ونهض، وبسط سترته على كتفيها. "ألم يكن الأمر صعبًا عليكِ؟"

هذه المرة نظرت إليه وضحكت. كانت ضحكتها خافتة لكنها حيوية، وكأنها لا ترفض شيئًا ولا تستغرب شيئًا.

عندها فقط أدرك ما صدمه عندما رآها مستلقية على الشراشف لأول مرة. كان هذا جسد امرأة شابة جميلة، عادةً ما تكون موضع رغبة، ومع ذلك كان جسدًا طُهرت منه كل رغبة. لكن هذا لم يكن شيئًا فجًا كالرغبة الجسدية، ليس بالنسبة لها - بل، أو هكذا بدا، ما تخلت عنه هو الحياة ذاتها التي يمثلها جسدها. أشعة الشمس التي كانت تتسلل عبر النافذة الواسعة، وتتحول إلى حبيبات رمل، وجمال ذلك الجسد الذي، على الرغم من أنه لم يكن مرئيًا للعين، كان أيضًا يتناثر بلا انقطاع... كان المشهد الذي لا يمكن وصفه يضربه مثل موجة تتكسر على الصخور، مخففًا حتى تلك القهرات المرعبة التي لا يمكن معرفتها والتي سببت له الكثير من الألم على مدار العام الماضي.

***

ارتدت بنطالها الجينز وسترته، ولفت يديها حول كوب يتصاعد منه البخار. تركت نعالها عند الباب، وداست الأرض بخفة بقدميها الحافيتين.

"ألم يكن الجو باردًا؟" سألها للمرة الثانية، فهزت رأسها. "ولم يكن الأمر صعبًا؟"

"كل ما فعلته هو الاستلقاء هناك. وكانت الأرض دافئة."

كان الموقف برمته غريبًا بلا شك، ومع ذلك أظهرت افتقارًا شبه تام للفضول، بل بدا أن هذا ما مكّنها من الحفاظ على رباطة جأشها مهما واجهت. لم تحرك ساكنًا لاستكشاف المكان الغريب، ولم تُظهر أيًا من المشاعر المتوقعة. بدا كافيًا لها أن تتعامل مع ما يعترض طريقها، بهدوء ودون ضجة. أو ربما كان الأمر ببساطة أن أشياءً تحدث بداخلها، أشياءً مريعة، لا يمكن لأحد حتى تخمينها، وبالتالي كان من المستحيل عليها الانخراط في الحياة اليومية في الوقت نفسه. لو كان الأمر كذلك، لكانت نفدت طاقتها، ليس فقط للفضول أو الاهتمام، بل لأي رد فعل ذي معنى على كل التفاصيل المملة التي تظهر على السطح. ما أوحى له بأن هذا قد يكون هو أن عينيها، في بعض الأحيان، كانتا تعكسان نوعًا من العنف الذي لا يمكن تجاهله ببساطة باعتباره سلبية أو غباءً أو لامبالاة، والذي يبدو أنها تكافح لكبته. في تلك اللحظة، كانت تحدق في قدميها، ويداها ملفوفتان حول الكوب، وكتفيها منحنيتان ككتكوت صغير يحاول الدفء. ومع ذلك، لم تبدُ عليها أي علامات شفقة وهي جالسة هناك؛ بل جعلتها تبدو قاسية ومنضبطة على نحو غير عادي، لدرجة أن أي شخص يراقبها كان يشعر بعدم الارتياح، ويريد أن يصرف نظره.

تذكر وجه زوجها السابق، الذي لم يكن يحبه قط، والذي لم يعد بحاجة إلى مناداته بـ "صهر". وجه جاف، بدا وكأنه لا يُقدّر شيئًا سوى ما هو عادي، لا شيء لا يستطيع لمسه بيديه؛ مجرد التفكير في تلك الشفاه المبتذلة التي تضغط بشراهة على جسدها، تلك الشفاه التي لم تنطق قط إلا بالكلام المبتذل والتقليدي، ملأه بنوع من الخجل. هل كان ذلك الأحمق عديم الإحساس يعلم بعلامتها المنغولية؟ لم يستطع أن يتخيل جسديهما العاريين متشابكين دون أن يبدو ذلك مُهينًا ومُدنسًا وعنيفًا.

نهضت، مُمسكةً بالكوب الفارغ، فنهض هو أيضًا. أخذ الكوب ووضعه على الطاولة. ثم أعاد شريط الكاميرا وضبط الحامل الثلاثي.

"هل نذهب مجددًا؟" أومأت برأسها وسارت نحو الملاءة. كان ضوء الشمس الآن أضعف قليلًا من ذي قبل، فأضاء أحد مصابيح التنغستن العلوية، تلك الموجودة فوق الملاءة مباشرة.

خلعت ملابسها واستلقت مجددًا، على ظهرها هذه المرة، ناظرةً إلى السقف. جعله الضوء الساطع يضيق عينيه كأنه مذهول، مع أن الجزء العلوي من جسدها كان لا يزال في الظل. بالطبع، سبق له أن رأى جسدها العاري أمامه، عندما أزعجها بالصدفة في شقتها، لكن منظرها وهي مستلقية هناك دون مقاومة، ومع ذلك محصنة بقوة نكران الذات، كان شديدًا لدرجة أنه أذرف الدموع. ترقوتها النحيلة؛ ثدييها اللذان، لأنها مستلقية على ظهرها، نحيفان ومستطيلان كصدر فتاة صغيرة؛ قفصها الصدري البارز؛ فخذاها المفتوحان، وضعيتهما غير متجانسة جنسيًا؛ وجهها، ساكن ونظيف، وعيناها المفتوحتان اللتان ربما كانتا نائمتين. كان جسدًا اختفى منه كل فائض تدريجيًا. لم يسبق له أن رأى جسدًا كهذا، جسدًا يقول الكثير ومع ذلك فهو مجرد ذاته.

هذه المرة رسم عناقيد ضخمة من الزهور باللونين الأصفر والأبيض، تغطي الجلد من ترقوتها إلى ثدييها. إذا كانت الزهور على ظهرها زهور الليل، فهذه زهور النهار الزاهية. زنابق النهار البرتقالية تتفتح على بطنها المقعر، وتتناثر بتلاتها الذهبية على فخذيها.

بدا وكأن طاقةً مثيرةً تتدفق بهدوء من مكانٍ مجهولٍ داخل جسده وتتجمع على طرف فرشاته. أراد فقط أن يسحبها لأطول فترةٍ ممكنة. لم يُضئ ضوء مصباح التنغستن إلا حتى حلقها، تاركًا وجهها في الظلام؛ بدت وكأنها نائمة، ولكن عندما لامست طرف الفرشاة جلدها، أنبأته ارتعاشاتها المرتعشة أنها مستيقظةٌ تمامًا. قبولها الهادئ لكل هذه الأشياء جعلها تبدو له شيئًا مقدسًا. سواءً كانت إنسانًا أو حيوانًا أو نباتًا، لا يمكن تسميتها "شخصًا"، لكنها في الوقت نفسه لم تكن مخلوقًا وحشيًا تمامًا، بل كانت أشبه بكائنٍ غامضٍ يجمع بين صفات كليهما.

عندما وضع الفرشاة أخيرًا، نظر إلى جسدها، إلى الزهور المتفتحة عليه، وقد تلاشى كل تفكيره في التصوير. لكن ضوء الشمس كان يتلاشى تدريجيًا، ووجهها يتلاشى ببطء تحت ظلال الظهيرة، فرتب أفكاره بسرعة ووقف.

"استلقي على جانبكِ من أجلي." ببطء، وكأنها تُضبط حركاتها على أنغام موسيقى لا يسمعها سواها، ثنت ذراعيها وساقيها وخصرها وانقلبت على جانبها. وجّه الكاميرا على طول جانبها وفوق انحناءة أردافها الناعمة، ثم صوّر أولاً الزهور على ظهرها، زهور الليل، ثم زهور الشمس على صدرها. بعد أن انتهى من هذا، انتقل إلى علامتها المنغولية، الخافتة كقطعة أثرية زرقاء في الضوء الذي يتلاشى تدريجيًا. تردد، فقد وعد نفسه ألا يفعل هذا، ولكن بينما كانت تُحدّق في النافذة الحالكة السواد، لم يستطع منع نفسه من التقاط صورة مقربة لوجهها. امتلأت الشاشة بشفتيها الشاحبتين، والتجويف المُظلل فوق عظام الترقوة البارزة، وجبهتها بشعرها الأشعث، وعينيها الفارغتين.


***


وقفت أمام الباب وذراعيها مطويتان بينما كان يُحمّل المعدات في صندوق السيارة. وكما طلب "م"، دفع المفتاح داخل أحد أحذية المشي التي تُركت على الأرض.

"انتهى كل شيء،" قال. "لننطلق." على الرغم من أنها كانت ترتدي سترته فوق سترتها، كانت ترتجف من البرد. "هل نذهب لتناول شيء ما في منزلك؟ أو إذا كنتِ جائعة، ما رأيكِ أن نجد مكانًا نأكل فيه هنا؟"

"كما يحلو لكِ،" همست، ثم أشارت إلى صدرها.

"هل يُزال هذا بالماء؟" كما لو أن هذه التفاصيل العملية كانت الشيء الوحيد الذي يثير فضولها.

"لم أكن لأظن أنه سيُزال بسهولة. سيتعين عليكِ غسله عدة مرات لـ..." قاطعته.

"لا أريده أن يُزال."

شعر بالحيرة للحظة، ثم نظر إلى وجهها، لكن الظلام حجب أي تعبير قد يكون عليه.


***


- توجها إلى منطقة سكنية، وجرّبا بعض الأزقة المختلفة بحثًا عن مكان لتناول الطعام. ولأنها لا تأكل اللحوم، اختارا مطعمًا يُعلن عن أطباق بوذية. طلبا الوجبة الجاهزة، وأُحضر حوالي عشرين طبقًا جانبيًا مُرتّبًا بعناية، إلى جانب أرز في قدر حجري مع كستناء وجينسنغ. وبينما كان يراقبها وهي تأكل، خطر بباله فجأة أنه على الرغم من أنها قضت الساعات الأربع الماضية عارية تمامًا، لم يُثر أيٌّ مما فعله أي رد فعل ذي معنى لديها. بالطبع، لم تكن خطته إثارة جسدها، بل تصويرها عارية فحسب، ولكن مع ذلك، كان من المدهش أن العملية لم تُثير فيها أدنى شعور بالرغبة.

الآن، بينما كانت تجلس أمامه مرتديةً سترته السميكة وملعقتها في فمها، شعر أن معجزة ذلك المساء، التي نجحت أخيرًا في تحييد الرغبة المُلحّة والمُزعجة للعام الماضي، قد انتهت تمامًا. مشهده المتخيل وهو يُسقطها أرضًا، بعنفٍ كافٍ لجعل جميع من في المطعم يصرخون لو رأوه، هبط أمام شفتيها المتحركتين كحجاب شبه شفاف، إسقاط جهنمي مألوف يتلألأ أمام عينيه. نظر إلى الطاولة وابتلع لقمةً من الأرز بخجل.

"لماذا لا تأكلين اللحم؟ لطالما تساءلتُ، لكن لسببٍ ما لم أستطع السؤال." أنزلت عيدان تناول الطعام ونظرت إليه. "لستِ مضطرةً لإخباري إن كان الأمر صعبًا عليكِ،" قال، مُكافحًا طوال الوقت لكبت الصور الجنسية التي كانت تدور في رأسه. "لا،" قالت بهدوء. "ليس صعبًا. فقط لا أعتقد أنك ستفهم." رفعت عيدان تناول الطعام مجددًا ومضغت ببطء بعض براعم الفاصوليا المُتبلة. "إنه بسبب حلم رأيته." "حلم؟" كرر. "حلمتُ حلمًا... ولهذا لا آكل اللحم." "حسنًا... أي حلم؟"
"حلمتُ بوجه."
"وجه؟"
لما رأت مدى حيرته، ضحكت بهدوء. ضحكة حزينة. "ألم أقل إنكِ لن تفهمي؟"
لم يستطع أن يسأل: في هذه الحالة، لماذا كنتِ تكشفين صدركِ لأشعة الشمس، كحيوانٍ متحورٍ تطور ليتمكن من التمثيل الضوئي؟ هل كان ذلك بسبب حلم أيضًا؟

***

أوقف السيارة أمام بنايتها، ونزلا معًا.

"شكرًا جزيلاً لك على اليوم."

ابتسمت ردًا عليه. كانت ابتسامتها هادئة وعميقة، لا تختلف عن ابتسامة زوجته. كأنها امرأة عادية تمامًا. صحيح، فكّر، إنها عادية حقًا. أنا المجنون.

دخلت من الباب الرئيسي للمبنى، واختفت دون أن تُلقي التحية. وقف هناك منتظرًا أن تُضاء أنوار غرفتها، ثم، عندما لم تُضاء نافذتها بعد، عاد إلى السيارة وشغّل المحرك. رسم في ذهنه غرفتها المظلمة، وجسدها العاري، المغطى بالزهور الزاهية، بين الفراش واللحاف. ذلك الجسد الذي قضى ساعات طويلة بجانبه، والذي لم يلمسه إلا بطرف فرشاته.

كان يتألم.

***

عندما ضغط على زر 709 كانت الساعة تشير إلى التاسعة وعشرين دقيقة بالضبط. قالت المرأة التي فتحت الباب وخرجت بصوت خافت: "جي وو يسأل عن والدته؛ لقد نام للتو منذ دقائق قليلة." مدت فتاة صغيرة - بحكم ضفائرها، كانت في السنة الثانية أو الثالثة من المدرسة الابتدائية - رافعة شوكية بلاستيكية لجي وو ليأخذها. شكرهم ووضع الشاحنة في حقيبته. ترك باب شقته، 710، مفتوحًا، وحمل الطفل النائم بحذر. بدا السير في الممر إلى غرفة نوم الطفل طويلًا على غير العادة. لا يمكن أن يكون جي وو نائمًا بعمق، لأنه بمجرد أن وضعه في السرير، كان بإمكانه سماع صوت الصبي المبلل وهو يمص إبهامه، صوت وحيد في الغرفة المظلمة. ذهب إلى غرفة المعيشة وأضاء الضوء، وأغلق الباب الأمامي وجلس على الأريكة. ظلّ غارقًا في أفكاره لبرهة، ثم نهض، وعاد إلى الباب، فتحه وخرج. بعد أن استقلّ المصعد إلى الطابق الأرضي، ذهب وجلس في مقعد السائق في السيارة المتوقفة. وبينما كان منشغلًا بالبحث في الحقيبة التي تحتوي على شريطي التسجيل 6 مم ودفتر الرسم، رنّ هاتفه.

"جي وو؟" بدا صوت زوجته خافتًا.

"إنه نائم."

"هل تناول العشاء؟"

"لا بد أنه فعل. كان نائمًا بالفعل عندما وصلت."

"حسنًا. سأعود حوالي الساعة الحادية عشرة."

"إنه نائم بعمق لدرجة أنني... حسنًا."

"ماذا؟"

"سأذهب إلى الاستوديو. هناك شيء لم أنتهِ منه بعد." لم تُجب زوجته. "أنا متأكدة من أن جي وو لن يستيقظ. إنه نائم بعمق. كما تعلم، ينام حتى الصباح هذه الأيام." لا شيء.

"هل تستمع؟" لا شيء بعد.

"عزيزتي."

لدهشته، بدا صوتها وكأنها تبكي. ألا يوجد أحد آخر في المتجر؟ من غير المعتاد أن تدع نفسها تبكي أمام الآخرين، وهي التي لطالما كانت حذرة من أعين المتطفلين.

بعد برهة، بدت وكأنها هدأت، وتحدثت بصوت لم يسمعه منها من قبل، كان مزيجًا معقدًا من المشاعر بدا وكأنه يعبر عنه: "إذا كنت تريد الذهاب، فاذهب. سأغلق المتجر وأعود إلى المنزل الآن."

أغلقت الهاتف. عادةً، كانت من النوع الذي لا يضطر لإغلاق الهاتف أولًا، مهما كانت مشغولة. ارتبك، فشعر بوخزة ذنب غير متوقعة، وجلس هناك لبرهة غير محسم، لا يزال ممسكًا بالهاتف في يده. تردد في العودة إلى الداخل وانتظار زوجته، لكنه سرعان ما حسم أمره وشغّل المحرك. كانت الطرق شبه خالية في هذه الساعة؛ لن تستغرق عودتها إلى المنزل سوى عشرين دقيقة تقريبًا. على الأرجح، ستبقى الطفلة نائمة بعمق ولن يحدث شيء على الإطلاق. لكن على أي حال، لم يستطع ببساطة مواجهة فكرة الجلوس هناك في تلك الشقة ذات الإضاءة الساطعة، منتظرًا عودة زوجته، ليواجه الظلام في وجهها.

عندما وصل إلى الاستوديو، لم يكن هناك سوى ج.

"لقد تأخرتَ! كنتُ على وشك المغادرة."

أمل ألا يتسكع ج. بسببه. ولأن المكان كان يتشاركه أربعة أشخاص، وجميعهم من هواة السهر، كانت فرصة العمل طوال الليل دون انقطاع نادرة.

شغّل الكمبيوتر بينما كان ج. يجمع أغراضه ويرتدي معطفه. بدا ج. مندهشًا لرؤية الشريطين اللذين كان يحملهما.

"لقد صنعتَ شيئًا."

"هذا صحيح."

ابتسم ج. لعدم تفصيله. "أودُّ أن ألقي نظرة عليه عندما تنتهي."

"بالتأكيد."

رسم جيه انحناءة مرحة، وفتح الباب، ولوّح بذراعيه بقوة وهو يخرج، مُقلّدًا شخصًا يشعر بالحاجة إلى الاختفاء. ضحك. وما إن خفت حدة الضحك، حتى أدرك كم مرّ وقت طويل منذ أن ضحك هكذا.

***


كانت الشمس مشرقة في اليوم التالي عندما أخرج شريط التسجيل الرئيسي وأطفأ الكمبيوتر.

كانت الأشرطة أفضل مما توقع. الإضاءة، وحركاتها، والأجواء التي استحضرتها - كلها كانت آسرة بشكل يخطف الأنفاس. راودته فكرة إضافة موسيقى خلفية، قبل أن يقرر إبقاءها صامتة، ليبدو وكأن كل شيء على الشاشة يحدث في فراغ. حركاتها الرقيقة، وجسدها العاري المزين بأزهار بديعة، والعلامة المنغولية - على خلفية من الصمت، تناغم صامت يُذكرنا بشيء بدائي، شيء أبدي.

كافح خلال عملية التقديم الشاقة لما بدا وكأنه عصر، يدخن علبة سجائر كاملة، ويواصل العمل حتى انتهى. كانت مدة تشغيل القطعة النهائية أربع دقائق وخمس وخمسين ثانية. بدأ الأمر بلقطة ليده وهو يرسم جسدها المنبطح، ثم تلاشت على العلامة المنغولية، ثم بعد لقطة أخرى التقطت صحراء وجهها، بملامحها المظللة لدرجة أنها كادت أن تصبح غير قابلة للتمييز، تلاشت مجددًا.

مرّ وقت طويل منذ أن عرف الإرهاق الناتج عن السهر طوال الليل. شعر وكأن حبات رمل محفورة هنا وهناك في جلده، إحساس بأن كل شيء قد اتخذ شكلًا غريبًا. كتب على ملصق الشريط الرئيسي بقلم أسود: "العلامة المنغولية 1 - أزهار الليل وأزهار النهار".

حالما انتهى، وضع يديه على عينيه، غارقًا في فكرة تلك الصورة التي كان يعلم أنه لن يحاول أبدًا التقاطها، ولكن لو كان ذلك ممكنًا، لَأضاف إليها عنوان "العلامة المنغولية 2".

صورة رجل وامرأة، جسداهما متألقان بالزهور المرسومة، يمارسان الجنس على خلفية صمت لا يُوصف. أطرافهما المتحركة تُعبّر عن الواقع في ذلك الفراغ. سلسلة من المشاهد تتأرجح بين العنف والحنان، دون أن يُكتشف أي تطرف. لحظة مُجرّدة وممتدة من التطهير الهادئ، حيث تسامى التطرف إلى نوع من السلام.

تشبث بالشريط الأصلي، يُمرر أصابعه عليه بينما تتدفق الأفكار في رأسه. إذا كان عليه اختيار رجل ليُصوّر وهو يمارس الجنس مع زوجة أخيه، فأياً كان، فلا يُمكن أن يكون هو. كان مُدركاً تماماً لبطنه المُتجعد، ومقابض أجنابه، وأردافه وفخذيه المُترهلة.

شغّل السيارة، ولكن بدلاً من العودة إلى المنزل، توجّه إلى ساونا قريبة. غيّر ملابسه إلى القميص الأبيض والشورت اللذين أُعطيا له عند المكتب، وحدق، بخيبة أمل، في انعكاسه في المرآة. لم يكن هناك شك في ذلك: لا يُمكن أن يكون هو. ولكن من إذن؟ من سيجد ليمارس الجنس معها؟ لم يكن يُصوّر فيلماً إباحياً، ولم يكن كافياً لهم مجرد التظاهر بالحركات. كان بحاجة إلى الأصالة، وهذا يعني اختراقًا فعليًا. ولكن من سيقبل إذًا؟ من سيوافق على شيء كهذا؟ وكيف ستتصرف زوجة أخيه؟

كان يعلم أنه وصل إلى نقطة اللاعودة. لكنه لم يستطع التوقف الآن. لا، لم يُرِد التوقف.

حاول أن ينام في الساونا، وأطرافه المتدلية تُلامس البخار الدافئ. شعر المكان وكأنه في ليلة صيفية، الزمن يعود إلى نفسه. مُغلفًا بدفء تلك الصورة، الصورة الوحيدة الممنوعة عليه، استُنزفت كل طاقته من جسده المُنهك.


***

أول ما رآه حين استيقظ من نومه القصير كان هي.
كان جلدها أخضر باهتًا. سقط جسدها أمامه، كورقة سقطت لتوها من الغصن، بالكاد بدأت تذبل. اختفت العلامة المنغولية؛ بدلًا من ذلك، اكتسى جسدها كله بالتساوي بتلك الصبغة الخضراء الباهتة.

قلبها على ظهرها. انبعث ضوء ساطع من جسدها العاري، جعله يُحدّق، ولم يستطع رؤية المنطقة فوق ثدييها - كما لو أن مصدر الضوء كان في مكان ما حول وجهها. باعد بين ساقيها؛ انفرجت فخذاها بسهولة لا تعني إلا أنها مستيقظة. بدأ نسغ أخضر، مثل الذي يتسرب من الأوراق المكدومة، يتدفق من مهبلها عندما دخل فيها. كانت حلاوة العشب اللاذعة نفاذة لدرجة أنه وجد صعوبة في التنفس. عندما سحب قضيبه، وهو على وشك النشوة، رأى أن قضيبه كله قد تلطخ باللون الأخضر. تم دهن جلده بعجينة سوداء من أسفل معدته إلى فخذيه، وهي عبارة عن عصارة طازجة ربما جاءت منها أو منه.


***

كان يتحدث معها على الهاتف مجددًا، مواجهًا الصمت على الطرف الآخر.
"أخت زوجي..."
"نعم." لحسن الحظ، أجابت هذه المرة دون تردد طويل. هل بدا صوتها وكأنها سعيدة لسماعه؟ لم يكن متأكدًا.
"هل حصلتِ على قسط جيد من الراحة أمس؟"
"نعم."
"إذن، هناك شيء أردتُ سؤالكِ عنه."
"تفضلي."
"هل غسلتِ الزهور؟"
"لا."
تنهد بعمق. "في هذه الحالة، هل يمكنكِ إبقاءه الآن؟
حتى الغد فقط. لن يتلاشى بحلول ذلك الوقت. عليّ، همم، تصويركِ مرة أخرى."
هل كانت تضحك؟ تمنى لو رأى تعبير وجهها. هل كانت تبتسم؟
"لم أُرِدْ أن يُزالَ"، قالت بهدوء، "لذا لم أغسل جسدي. إنه يمنع الأحلام من المجيء. إذا زالَ لاحقًا، آمل أن تُعيدَ طلائه لي."

لم يفهم تمامًا ما كانت تقوله، لكنه أمسك السماعة بإحكام، وتمتم، حسنًا. ربما ستوافق في النهاية. ربما ستوافق على ما يدور في خلده.

"إذا كان لديكِ وقت، هل يمكنكِ المجيء غدًا؟ إلى الاستوديو في سونباوي."

"حسنًا."

"وسيأتي شخص آخر أيضًا. رجل." صمتت. "سأجعله يخلع ملابسه ويرسم عليه زهورًا أيضًا.

لا بأس، أليس كذلك؟" انتظر. لم يعد صمتها الطويل يُشعره بالقلق؛ ظن أنه قد فهم الآن أنها تعني الموافقة عادةً.

"حسنًا."

وضع الهاتف جانبًا وتجول جيئة وذهابًا في غرفة المعيشة، وهو يعصر يديه.

اتصل بزوجته. سيكون الأمر مزعجًا، لكن لا بد منه. سألته بنبرة مترددة أكثر من كونها باردة: "أين أنت؟" "في المنزل."
"كيف كان عملك؟"
"لا يزال مستمرًا. يبدو أنني سأكون مشغولة حتى مساء الغد."
"أرى. حسنًا... لا تجهد نفسك."
أغلق الهاتف. كان يفضل لو أنها صرخت وثارت كغيرها من الزوجات، وأنكدت عليه وأهانت عليه. لقد استسلمت بسهولة، وعادتها في كبت ذرات هذا الاستسلام بحزن خنقته. لم يكن يعلم إن كانت محاولاتها اليائسة لتكون متفهمة ومراعية أمرًا جيدًا أم سيئًا. ربما كان الأمر كله بسبب أنانيته وعدم مسؤوليته. لكنه الآن وجد صبر زوجته ورغبتها في فعل الصواب خانقًا، مما جعله أكثر ميلًا لاعتبار ذلك عيبًا في شخصيتها. بعد أن زال عنه ذلك المزيج الغامض من الشعور بالذنب والندم وعدم اليقين، واصل المرحلة التالية من خطته واتصل برقم ج.

"ج؟ هل ستأتي هذا المساء؟"

"لا، كنت هناك طوال الليلة الماضية. سآخذ استراحة اليوم."

"آه، حقًا؟ عليّ أن أطلب منك معروفًا صغيرًا.”

"أي معروف؟"

"هل أنت متفرغ غدًا؟ سأقوم ببعض التصوير غدًا مساءً." أخبر ج بموقع استوديو م. كان على وشك أن يضيف أنه لا بأس إذا كان ج متفرغًا بعد الظهر فقط، وأن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا، لكنه غيّر رأيه بعد ذلك. "قلت إنك تريد رؤية العمل الذي أنجزته أمس، أليس كذلك؟"

"بالتأكيد."

"حسنًا، سأذهب إلى الاستوديو الآن." أغلق الهاتف.

***

وصل جيه باكرًا. ورغم أنه عادةً ما يكون هادئًا، إلا أنه اليوم، ولأول مرة، بدا عليه نفاد الصبر.

"أنا أرتجف."

حضّر له جيه كوبًا من القهوة وجرّده من ملابسه في ذهنه. حسنًا: سيتناسبان مع بعضهما البعض.

في عصر اليوم السابق، عندما أطلعه على الشريط، كان الشاب متحمسًا للغاية.

"لا أصدق ذلك... إنه لأمرٌ ساحر! أعني، كيف خطرت لك هذه الفكرة من الأساس؟ كما تعلم، لبرهة ظننتك شخصًا عاديًا... آه، أنا آسف..." كان صوت جيه، ونظراته في عينيه، مليئة بحماس مفرط يكاد يكون مريبًا. هل كان صادقًا؟ "هذا مختلف تمامًا عن أي شيء صنعته من قبل. هذا... كما لو أن شيئًا ما رفعك إلى مستوى مختلف تمامًا! هذه الألوان!"

مع أنه اعترض على مبالغة جيه - وهي سمة من سمات الشباب - إلا أنه وافقه الرأي بشكل عام. لم يكن الأمر كما لو أنه كان أعمى عن جمال الألوان سابقًا، ولكن مع ذلك. شعر وكأن جسده يفيض بألوانها القوية، بكل هذه الطاقة الكامنة بداخله - كان الأمر لا يُطاق تقريبًا. كان يعيش بكثافة جديدة.

"كنتُ داكنًا": كانت هناك أوقات أراد فيها التعبير عن الأمر بهذه الطريقة. كنتُ داكنًا. كنتُ في مكان مظلم. كان العالم أحادي اللون، الخالي تمامًا من الألوان التي يختبرها الآن، يتمتع بهدوء جميل بطريقته الخاصة، لكنه لم يكن مكانًا يستطيع العودة إليه. بدا أن السعادة التي مكنته من الشعور بهذا السلام الهادئ قد ضاعت منه إلى الأبد. ومع ذلك، وجد نفسه غير قادر على اعتبار هذا خسارة. استُنفدت كل طاقته في محاولة التأقلم مع الإثارة، والوعي المتزايد بالعيش في اللحظة الحالية.

مشجعًا بمديح "جيه"، على الرغم من أنه لم يستطع منع وجهه من الاحمرار، تمكن أخيرًا من نطق الكلمات التي خطط لها. لكن عندما أراه دفتر رسمه وبرنامج عروض الرقص وسأله إن كان مستعدًا للعمل كعارض أزياء، شعر جيه بالارتباك.

"لماذا تسألني؟ هناك الكثير من عارضي الأزياء المحترفين؛ يمكنك توظيف ممثل مسرحي، أو..."

"لديك الجسم المناسب. أي شيء مبالغ فيه في صالة الألعاب الرياضية سيكون خاطئًا. أنت الشخص المناسب تمامًا."

"لا، لستُ الشخص المناسب لهذه الوظيفة - أن أقف هكذا مع هذه المرأة. لا أستطيع."

"لن يعرف أحد. لن أظهر وجهك. وهذه المرأة، ألا تريد مقابلتها؟ ألا ترغب في أن تكون جزءًا من إلهام مثل هذه القطعة؟"

بعد أن مُنح ليلة واحدة فقط للتفكير، اتصل جيه في صباح اليوم التالي ووافق على أن يكون العارض. بالطبع، لم يكن هناك أي مجال للشاب لتخمين ما يريده حقًا: تصويرهما، جيه وزوجة أخيه، وهما يمارسان الجنس. "لقد تأخرت قليلاً، أليس كذلك؟" سأل جيه، وهو ينظر بتوتر من النافذة. كان صبره قد بدأ ينفد. أكدت له أنها ستتمكن من إيجاد المكان بنفسها، فقرر انتظارها في الاستوديو بدلاً من مقابلتها في محطة المترو.

"حسنًا، ربما سأذهب إلى المحطة." التقط سترته ووقف، لكن في تلك اللحظة سمعا طرقًا على الباب الزجاجي الشفاف. "آه، ها هي!". وضع جيه فنجان قهوته.

هذه المرة كانت ترتدي سترة سوداء سميكة، مع نفس بنطال الجينز السابق. كان شعرها المنسدل، الأسود بطبيعته، لا يزال مبللاً؛ لا بد أنها غسلته قبل خروجها مباشرة. نظرت إليه أولًا، ثم إلى جيه، ثم ضحكت ضحكة سريعة.

"كنت حذرة جدًا،" قالت وهي تلمس شعرها. "لم ألمس الزهور بالماء."

ابتسم جيه، وقد بدا عليه الارتياح. ربما لم يتوقع أن تبدو عادية إلى هذه الدرجة.

"اخلع ملابسك."
"أنا؟" اتسعت عينا جيه.
"لقد رُسمت بالفعل، لذا عليّ الآن أن أُطليكِ." كتم جيه ضحكته المتوترة، وأدار ظهره لهما وخلع ملابسه. "عليك أن تخلع بنطالك أيضًا." تردد جيه، ثم فعل ما طُلب منه. كان جسد جيه نحيلًا، أكثر مما توقع. فباستثناء الشعر الكثيف الذي ينسدل من سرته ويمتد إلى أعلى فخذيه، كان لحمه أبيض وناعمًا بشكل يحسد عليه.
كما فعل مع أخت زوجته، جعل جيه مستلقيًا على ظهره وبدأ يرسمه بالزهور، بدءًا من مؤخرة رقبته. وبأقصى سرعة ممكنة، استخدم فرشاة كبيرة لرسم زهور الكوبية البنفسجية الفاتحة، التي بدت وكأنها تتساقط على ظهر جيه كما لو كانت عالقة في ريح قوية.

"انقلب."

باستخدام قضيب جيه في المنتصف، رسم زهرة ضخمة واحدة، قرمزية اللون، بحيث بدت كما لو أن شعر عانته الأسود هو السبلات، وقضيبه هو المدقة. جلست بهدوء على الأريكة طوال الوقت، ترتشف كوبًا من الشاي وتراقبه باهتمام. عندما انتهى، لاحظ أن قضيب جيه قد تيبس قليلاً.

بعد رسم بقية الزهور على جذع جيه، أخذ قسطًا من الراحة، ثم نهض واستبدل الشريط في كاميرا الفيديو بآخر جديد، راغبًا في التأكد من وجود وقت تشغيل كافٍ. التفت إليها وطلب منها خلع ملابسها.

فعلت ما طلبه. لم يكن الضوء قويًا كما كان في المرة السابقة، لكن مجموعة الزهور الذهبية التي رسمها في منتصف صدرها ما زالت تتألق ببراعة. على عكس "ج"، كانت هادئة تمامًا، كما لو كانت تُعلن كم هو طبيعي عدم ارتداء الملابس. عندما ركعت على الملاءة، لم تغب عنه نظرة الإعجاب على وجه "ج".

دون أن يُعطيها أي توجيهات، اقتربت من "ج"، وهو، كما لو كان يُحاكيها، اتخذ وضعية الركوع. كان هناك شيء من الكآبة في التباين بين وجهها الساكن الصامت وجسدها المُشرق.

"ماذا نفعل الآن؟" سأل "ج" ووجهه مُحمر. ربما كان متوترًا من فكرة توليه زمام الأمور؛ ومع ذلك، فقد انتصب قضيبه مرة أخرى.

"أجلسها على ركبتيك." رأى أنه من الأفضل أن يُشير إليها ببساطة بـ "هي". الآن التقط كاميرا الفيديو واقترب منهما. "اجذبها نحوك. اللعنة، ألم تفعل هذا من قبل؟ يُفترض بك أن تُمثل. حاول لمس ثدييها أو شيء من هذا القبيل."

مسح ج. جبهته بظهر يده. لكن قبل أن يتمكن من فعل أي شيء، تحركت ببطء لتواجهه ثم امتطته. وضعت يدها خلف رقبة ج. وجذبته نحوها، بينما بدأت يدها الأخرى تداعب الزهرة الحمراء على صدره. لم يكن هناك شيء سوى أنفاس الأشخاص الثلاثة، مرّ وقتٌ يستحيل قياسه. تصلبت حلمات ج. بهدوء، وانتصب قضيبه. فركت رقبتها برقبته كما لو كانا عصفورين يداعبان، كما لو أنها رأت رسوماته وعرفت تمامًا ما يريدها أن تفعله.

"جيد. جيد جدًا." صوّر المشهد من عدة زوايا، ووجد في النهاية الزاوية الأنسب. "جيد... استمر. استلقيا هكذا، فوق بعضكما البعض."

وضعت يدها على صدر جي ودفعته برفق على الشرشف، ثم مدت يدها وبدأت تداعب الزهور الحمراء التي كانت تنزل فوق جذع جي، آخذةً إياها واحدة تلو الأخرى، متجهةً ببطء نحو فخذه. تحرك خلفها بكاميرا الفيديو، حرصًا على التقاط صور الزهور الأرجوانية الداكنة المتناثرة على ظهرها، والعلامة المنغولية تتلألأ مع حركاتها. شد على أسنانه وفكر في نفسه: "هذا هو. الآن لو كان بإمكانه أن يكون أفضل".

كان قضيب جي منتصبًا تمامًا، وكان يتجهم كما لو أنه لم يعد يتحمل الضغط. استلقت ببطء على بطنها، ثدييها يرتكزان على صدر جي وأردافها ترتفع إلى المساحة فوقهما. صوّرهما وهما جنبًا إلى جنب. كان هناك شيء فاحش في تقوس ظهرها كقطة، وفي المساحة غير المطلية حول سرة جي، وفي قضيبه الصلب. كانا تقريبًا كنباتين ضخمين مجردين. عندما جلست ببطء منتصبة، واقفةً على وركي جيه، تلعثم قائلًا: "ربما... أعني، كنت أفكر فقط." نظر إليها وإلى جيه بدوره. "هل يمكنكِ فعل ذلك، كما تعلمين، بجدية؟"

لم يكن هناك أي أثر للصدمة أو الاشمئزاز على وجهها، لكن جيه دفعها بعيدًا فجأة كما لو أن جلدها يحرقه. سقط على ركبتيه، محاولًا إخفاء قضيبه بحرج.

"ماذا؟ تريدين تصوير فيلم إباحي؟"

"إذا لم تكوني ترغبين في ذلك، فلا بأس. ولكن لو كان بإمكانكِ فعل ذلك بشكل طبيعي..."

"هذا كل شيء، لقد انتهيت." نهض جيه.

"لحظة واحدة، انتظري. لن أطلب منكِ فعل أي شيء آخر. هذا ما كنتِ تفعلينه حتى الآن." أمسك جيه من كتفه. ربما استخدم قوة أكبر مما كان ينوي، لأن جيه تمتم ودفع يده بعيدًا. "مهلاً، هيا... لا داعي لذلك."

صمتٌ صامت. بدا أن جيه قد خفف من حدة كلامه قليلاً.

"أفهم... أنا فنانٌ أيضاً، في النهاية. لكن هذا النوع من الأمور... لا. من هذه المرأة أصلاً؟ لا تبدو عاهرة. وحتى لو كانت كذلك، فلن يكون الأمر مقبولاً، كما تعلم؟"

"أفهم. حقاً، أفهم. أنا آسف."
عاد جيه إلى الملاءة، لكن الأجواء الجنسية المشحونة قبل دقائق قد تلاشت تمامًا. أحاطها بذراعيه وأضجعها، ووجهه جامد كما لو كان هذا كله عقابًا. تداخلت أجسادهما كبتلتين، وأغمضت عينيها. لو وافق جيه، لكانت مضت دون همسة احتجاج. كان متأكدًا من ذلك.

"حاولي التحرك قليلًا."

حرك جيه جسده ببطء ذهابًا وإيابًا في محاكاة جنسية مؤلمة ومتكلفة. راقب باطن قدميها وهي تتجعد ويداها تشبكان خصر جيه. كان جسدها مفعمًا بالحيوية، متوهجًا بالرغبة، ليعوض عن سلبية جيه. أمضيا عشر دقائق تقريبًا في تلك الوضعية، كل ثانية منها كانت منفرة لجيه بوضوح، مع أنه شعر أنها قصيرة جدًا بالنسبة له. ومع ذلك، تمكن من الحصول على الزوايا التي أرادها، وبعض الصور الجيدة للشريط.

"هل انتهينا الآن؟" سأل جيه. كان جلده محمرًا حتى شعره، لكن ذلك لم يكن بسبب الإثارة.

"مرة أخرى... هذه هي المرة الأخيرة." ابتلع ريقه. "من الخلف. اجعلها تستلقي على بطنها. هذه حقًا هي المرة الأخيرة. إنه المشهد الأهم. لا تقل إنك لا تستطيع." انفجر جيه ضاحكًا بدت ضحكته أشبه بالبكاء.

"هذا كل شيء. هذا كل شيء حقًا. سأتوقف الآن قبل أن يتفاقم الأمر. لديك الكثير من الإلهام. الآن أعرف شعور ممثلي الأفلام الإباحية. إنه أمر بائس!"

وضع يده على كتف جيه، لكن جيه نفضه عنه وبدأ يرتدي ملابسه. صر على أسنانه وشاهد عمله، دوامة الزهور التي لا تزال سليمة، تختفي تحت قميص جيه ذي اللون العادي. ليس الأمر أنني لا أفهم، حسنًا؟ لا تظني أنني متزمتة نوعًا ما. أعتقد أنني أكثر... أكثر تحفظًا مما كنت أعتقد. وافقت على ذلك بدافع الفضول، لكنني ببساطة لا أستطيع الاستمرار. أعتقد أن هناك جوانب من نفسي أحتاجها، أن أستيقظ، لكن... أحتاج بعض الوقت أولًا، أنا آسفة.

كان جيه. صادقًا بشكل واضح، وبدا عليه الألم أكثر من أي شيء آخر. انحنى الشاب له، وألقى عليها نظرة خاطفة، ثم سار بخطى سريعة نحو الباب.

***

"أنا آسف"، قال بينما انطلقت سيارة جيه من الفناء الأمامي. لم تُجب، بل ارتدت سترتها ودخلت بنطالها الجينز. لكن بدلًا من إغلاقه، انفجرت ضحكًا في الهواء.

"لماذا تضحك؟"

"لأنني مبتل تمامًا..."

نظر إليها، وشعر بالذهول كما لو أنه تلقى ضربة على رأسه. كانت يدها على سحاب البنطال نصف المرفوع، مترددة، وكأنها لا تستطيع رفعه أو إنزاله. عندها فقط أدرك أنه لا يزال يحمل كاميرا الفيديو. وضعها، وسار نحو الباب الذي تركه جيه مفتوحًا، وأغلقه. وللاحتياط، وضع سلسلة الأمان العلوية أيضًا. سار نحوها بسرعة خاطفة، تشبث بها، وسقطا على الملاءة. عندما سحب بنطالها الجينز حتى ركبتيها، قالت: "لا". لم ترفضه لفظيًا فحسب، بل دفعته بعيدًا عنها بعنف، ووقفت ورفعت بنطالها. راقبها وهي تُغلق السحاب وتُغلق الزر. نهض، واقترب منها ودفع جسدها الذي لا يزال مُصابًا بالحمى إلى الحائط. لكن عندما ضغط شفتيه بقوة على شفتيها، مُتحسسًا بلسانه، دفعته بعيدًا مرة أخرى.
"لماذا لا نفعل؟ لأنني صهرك؟"
"لا، لا علاقة لذلك."
"إذن لماذا لا؟ هيا، قلتِ إنكِ تبتلين تمامًا!" صمتت.
"هل أعجبكِ ذلك الفتى؟"
"لم يكن هو، بل الزهور..."
"الزهور؟"
شحب وجهها على الفور، كما لو كان خائفًا. ارتجفت شفتها السفلى، الحمراء والمتورمة من فرك أسنانها عليها، بشكل غير محسوس.
"أردت فعل ذلك حقًا،" قالت بحذر. لم أرغب به هكذا من قبل. كانت الزهور على جسده... لم أستطع منع نفسي.
هذا كل شيء.
راقبها وهي تدير ظهرها له وتتجه بحزم نحو الباب. وبينما كانت تضغط على قدميها في حذائها الرياضي، صرخ بها: "لو..." لم يستطع إخفاء نبرة حادة من صوته. "لو رسمت زهورًا على نفسي، هل ستفعلين ذلك حينها؟"
استدارت وحدقت به، ففهم أن نظرتها كانت نظرة تواطؤ.

"و... هل يمكنني تصويره؟"
ضحكت ضحكة خفيفة، كما لو لم يكن هناك ما لا تفعله، كما لو أن الحدود والقيود لم تعد تعني لها شيئًا. أو، كما لو كانت تسخر منه بصمت.


***

ليتني ميتًا.
ليتني ميتًا.
فليمت.
عاجزًا عن فهم سبب تدفق الدموع على وجهه، تشبث بعجلة القيادة وشغّل مساحات الزجاج الأمامي، ليدرك أن ما تشوش عليه ليس الزجاج الأمامي، بل رؤيته. لم يستطع فهم لماذا كانت كلمات "ليتني ميتًا" تتردد في رأسه باستمرار كتعويذة. ولم يستطع فهم لماذا ستتبعها كلمات "فلمت" حتمًا، كما لو أن الرد قادم من شخص ما بداخله، وليس هو. ولم يستطع فهم كيف يمكن لهذه التعويذة البسيطة، كمحادثة بين غريبين، أن تكون كافية لتهدئة جسده المرتجف.
أنزل نوافذ السيارة تمامًا، من جهة السائق والراكب. انطلقت السيارة مسرعة على الطريق السريع المظلم وسط هدير الرياح وحركة المرور الليلية. بدأ الارتعاش في يديه ثم انتشر في جسده كله، فصر على أسنانه وضغط على دواسة الوقود. في كل مرة كان ينظر إلى عداد السرعة، كان يُصدم من سرعته، ويفرك عينيه بأصابع مرتعشة.

***

ارتدت "ب" سترة بيضاء فوق فستان أسود، وسارت نحو البوابة الرئيسية للمبنى السكني. كانا على علاقة لأربع سنوات، حتى انفصلت عنه. لاحقًا، تزوجت من أحد زملائها في المدرسة الابتدائية، والذي اجتاز امتحانات المحاماة. كان زوجها هو المعيل الرئيسي، لكنها نجحت في الجمع بين الحياة الزوجية وعملها الخاص. أقامت العديد من المعارض الخاصة، وأصبحت اسمًا لامعًا بين هواة جمع التحف في غانغنام، مما أثار موجة من الافتراءات الغيورة من معارفها.

سرعان ما لاحظ "ب" السيارة، إذ ترك أضواء الطوارئ الأمامية والخلفية مضاءة. قاد سيارته نحو البوابة وصاح: "اركبوا!". قد يتعرف عليّ أي شخص هنا - يا إلهي، حتى البواب يعرف وجهي. ماذا تريد في هذا الوقت من الليل؟

"ادخل فحسب. لديّ ما أقوله لك." نفذ "ب" طلبه على مضض. "لقد مرّ وقت طويل، أعلم. آسف لاتصالي بك فجأةً."

"أنت محق، لقد مرّ وقت طويل. وهذا ليس من عاداتك. لا أصدق أن لديك رغبةً مفاجئةً في رؤيتي مجددًا."

فرك جبينه بفارغ الصبر. "لديّ طلبٌ أريده."

"هيا."

"إنها قصة طويلة. لنذهب إلى الاستوديو الخاص بك. هل هو قريب؟"

"على بُعد خمس دقائق سيرًا على الأقدام... لكن ألن تخبرني بما يحدث؟" صرخت "ب" فيه، بنبرة حادة تُطالبه بالإسراع وإعطائها إجابةً صريحةً. لطالما كانت سريعة الانفعال. فجأةً، سُرّ بحيويتها، بشخصيتها القوية، التي كان قد وجدها مُرهقةً بعض الشيء في وقتٍ ما. غمرته رغبةٌ مفاجئةٌ في احتضانها، ثم تلاشت فجأةً كما جاءت. مجرد ذكرى غامضة لعاطفةٍ قديمة.

***

"من الجيد أن زوجي يعمل الليلة،" قال ب، وهو يُشعل أضواء الاستوديو. "وإلا لكان هناك سوء تفاهم كبير."

"انظري إلى الرسومات التي ذكرتها." قدّمها لها، فأعطتها كامل انتباهها، وارتسمت على وجهها ابتسامة جادة.

"مثيرة للاهتمام. كما تعلمين، أنا مندهشة. لم أكن أعرف أنكِ تجيدين استخدام الألوان بهذه الطريقة. لذا." فركت خط فكها المتدلي. "هذا تحول جذري. هل يمكنكِ حقًا عرض شيء كهذا؟ كان لقبكِ سابقًا "كاهن مايو"، كما تعلمين. بعد غوانغجو، كان فنكِ منخرطًا للغاية، كما لو كنتِ تُكفّرين عن نجاتكِ من مذبحة مايو. بدوتِ جادة جدًا، زاهدة جدًا... رومانسية جدًا، عليّ الاعتراف بذلك." حدّقت ب ب فيه عن كثب من فوق نظارتها. أرى أنكِ تسعين لتغيير صورتكِ، لكن... أليس هذا مُبالغًا فيه بعض الشيء؟ بالطبع، ليس من شأني مُناقشة الإيجابيات والسلبيات.

لكي لا يُريد الدخول في مُجادلة مع "ب"، التزم الصمت وبدأ بخلع ملابسه.

بدت "ب" مُندهشة بعض الشيء، لكنها مع ذلك استسلمت وهي تُخلط الألوان في لوحة الألوان وتختار فرشاة. "حسنًا"، همست، "لقد مرّ وقت طويل منذ أن رأيتكِ عاريةً آخر مرة."

بدأت "ب" بالرسم ببطء وبعناء. كانت الفرشاة باردة، وكان الشعور دغدغةً مُخدرةً في آنٍ واحد، لمسةً مُستمرةً وفعّالة.

"سأحرص على ألا يظهر أسلوبي الشخصي. أعني، أنا أيضًا أحب الزهور، لذلك رسمتُ الكثير منها في حياتي، لكن رسوماتكِ لها طاقة مُميزة. سأُحيي رسوماتكِ."

كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل بكثير عندما أعلنت "ب" أخيرًا أنها انتهت.

"شكرًا"، قال وهو يرتجف من البرد. لو كانت هناك مرآة لأريتك إياها.

نظر إلى صدره وبطنه وساقيه، وقد غطتها قشعريرة، وإلى الزهور الحمراء الضخمة المرسومة عليها.

"أعجبني. أنتِ أفضل منه."

"لستُ متأكدًا تمامًا من شكل الظهر. في رسوماتك، بدا وكأنك ركزت عليه أكثر."

"أنا متأكد من أنه رائع. هذا ما سمعته."

"حاولتُ رسمهما بالطريقة التي رسمتهما بها، وليس بالطريقة التي اخترتُ أن أفعلها بنفسي، لكنني لم أستطع منع نفسي من الظهور." "أنا ممتنٌ حقًا."

عندها فقط ضحك "ب". "في الواقع، عندما خلعتَ ملابسك، شعرتُ ببعض الإثارة..."

"أوه؟" قال شارد الذهن، وهو يرتدي ملابسه على عجل.
شعر بدفء أكبر وهو يرتدي سترته، لكن أطرافه كانت لا تزال متيبسة. "الآن، لسببٍ ما..."
"ماذا؟"
"يبدو الأمر غريبًا. رؤيتكِ وجسدكِ مُغطى بالورود، يُشعرني بنوعٍ من... الشفقة. لم أشعر بمثل هذا الشعور تجاهكِ من قبل..." اقترب بي وأكمل ربط أزرار قميصه له. "يجب أن أحصل على قبلة على الأقل، بما أنكِ اتصلتِ بي في منتصف الليل."

قبل أن تُتاح له فرصة الرد، ضغطت بي على شفتيها. كانت القبلة بمثابة مخطوطة من الذكريات، لكل القبلات التي لا تُحصى التي تبادلاها في الماضي. شعر وكأنه على وشك البكاء، لكنه لم يستطع تحديد ما إذا كان ذلك بسبب الذكريات السعيدة، أم الصداقة، أم الخوف من الحدود التي ينوي تجاوزها قريبًا.


***

كان الوقت متأخرًا، فطرق الباب برفق بدلًا من الضغط على الجرس. بدلًا من انتظار الرد، جرّب المقبض. وكما توقع، فُتح الباب.

دخل غرفة المعيشة المظلمة تمامًا. سمح الباب الزجاجي المؤدي إلى الشرفة بدخول ضوء باهت من أضواء الشارع، لكنه لم يكن ساطعًا بما يكفي ليتمكن من تمييز أي شيء. ارتطمت قدمه بخزانة الأحذية.

"هل أنت نائم؟"

وضع معدات التصوير عند الباب الأمامي؛ كانت ثقيلة، واضطر لحمل بعضها على كتفيه بالإضافة إلى ما يستطيع حمله بيديه. عندما خلع حذاءه واتجه نحو المرتبة، استطاع تمييز شكل خافت لشخص جالس هناك. حتى في الظلام، كان لا يزال بإمكانه تمييز أنها عارية. نهضت واتجهت نحوه.

"هل أشعل النور؟" كان صوته أجشًا من الشهوة. قالت بصوت خافت: "رائحة... طلاء." تأوه ومدّ يده إليها، ناسيًا الإضاءة، وكاميرا الفيديو، وكل شيء. لم يعد هناك أي شيء من ذلك.

وضعها على الأرض وهو يزأر، ممسكًا بثدييها بيد واحدة، ومصًا شفتيها وأنفها عشوائيًا وهو يفتح أزرار قميصه على عجل. شدّ الأزرار السفلية، ومزقها على عجل.

حالما أصبح عاريًا، باعد بين ساقيها ودخل فيها. كان صوت لاهث مستمر، كما لو كان من حيوان بري، يأتي من مكان ما، يتخلله أنين تحول إلى صرخة غريبة. عندما أدرك أن هذه الأصوات صادرة منه، ارتجف؛ لم يصدر صوتًا قط أثناء ممارسة الجنس، لطالما اعتبره حكرًا على الشابات المغازلات. في مهبلها المبلل بالفعل، والذي كان ينقبض بشكل مثير للقلق، أطلق دفقة من السائل المنوي مع شهقة من الألم، وسقط إلى الأمام كما لو كان يغمى عليه.

***

"أنا آسف،" قال وهو يمد يده ليلمس وجهها في الظلام. "هل يمكنني تشغيل الضوء؟" سألت. بدا صوتها هادئًا تمامًا. "لماذا؟"
"أريد أن أتمكن من رؤيتكِ بوضوح." نهضت وسارت نحو المفتاح. كان اتصالهما الجنسي من طرف واحد تقريبًا، ولم يستمر حتى خمس دقائق، لذا فلا عجب أنها لم تبدُ متعبة.
عندما أضاءت الأضواء، حجب عينيه عن الوهج المفاجئ. انتظر، وهو يرمش، حتى تمكن من إنزال يديه. كانت متكئة على الحائط. كانت الزهور المتناثرة على جسدها جميلة كعادتها.

فجأة شعر بالخجل، فوضع يديه على بطنه وحاول امتصاصه. "لا تغطّيه... يعجبني. تبدو البتلات وكأنها مجعدة." تقدمت نحوه ببطء. انحنت، وكما فعلت مع "ج"، مدت يدها وبدأت تداعب الزهور على صدره. "لحظة." نهض وهو لا يزال عاريًا، وتوجه إلى الباب الأمامي حيث ترك معداته. نصب الحامل الثلاثي، منخفضًا جدًا، وثبت كاميرا الفيديو في مكانها، ثم دفع المرتبة إلى الشرفة، وفرش الملاءة البيضاء التي أحضرها معه على الأرض. عدّل الإضاءة كما كانت في استوديو "م".

"هل يمكنكِ الاستلقاء؟"

حالما استلقت، حدّد مكان جسديهما المتشابكين، وعدّل كاميرا الفيديو وفقًا لذلك.

استلقت ممددة تحت الضوء الساطع. أنزل نفسه بحرص فوقها. هل سيبدو جسديهما كبتلات متداخلة، كما كانا عليها وعلى "ج"؟ هل سيبدوان كجسد واحد، هجين من نبات وحيوان وإنسان؟

في كل مرة يغيّران وضعيتهما، كان يُعيد ضبط كاميرا الفيديو. قبل أن يلتقط لها صورة من الخلف، وهو ما رفضه "ج"، التقط أولًا صورة مقربة طويلة لأردافها. بعد أن دخل، تفحص شكل الصورة على الشاشة الخارجية، ثم بدأ بالدفع. كان كل شيء مثاليًا. تمامًا كما في رسوماته. انغلقت زهرته الحمراء وانفتحت مرارًا وتكرارًا فوق علامتها المنغولية، وقضيبه ينزلق داخلها وخارجها كمدقة ضخمة. ارتجف من هول اتحادهما، اتحاد صور منفرة نوعًا ما، لكنها في الوقت نفسه فاتنة الجمال. في كل مرة أغمض فيها عينيه، كان يرى النصف السفلي من جسده مصبوغًا باللون الأخضر، غارقًا من المعدة إلى الفخذين بعصارة عشبية لزجة.
إلى الأبد، شهق، كل هذا إلى الأبد، بينما اجتاح جسده شعور لا يُطاق بالشبع، فانفجرت هي بالبكاء. هي التي لم تنطق بكلمة واحدة منذ ما يقرب من ثلاثين دقيقة، والتي كانت شفتاها ترتعشان أحيانًا، والتي أبقت عينيها مغمضتين، وعبّرت له عن نشوتها الشديدة من خلال حركات جسدها فقط. والآن يجب أن ينتهي كل هذا. رفع نفسه إلى وضعية الجلوس. لا يزال ممسكًا بها، ثم توجه إلى كاميرا الفيديو، وتحسس الزر وأطفأها.

كان لا بد أن تكون الصورة التي أراد التقاطها قابلة للتكرار مرارًا وتكرارًا، ممنوعًا عليها أن تنتهي أو تصل إلى ذروتها. وهكذا، كان لا بد أن يتوقف التصوير هنا. انتظر حتى هدأت شهقاتها قبل أن يعيدها إلى الفراش. في الدقائق الأخيرة من العلاقة الحميمة، صرّت على أسنانها، وصرخت بصوت عالٍ وعالي، ثم بصقت "توقفي" وهي تلهث، ثم في النهاية، بكت مجددًا.

ثم ساد الصمت.

***

في ضوء الفجر الأزرق الخافت، لحس مؤخرتها طويلًا.

"أتمنى لو أستطيع نقلها إلى لساني."

"ماذا؟"

"هذه العلامة المنغولية." استدارت ونظرت إليه من فوق كتفها، بدت عليها الدهشة. "كيف لا تزال تحملها؟"

"لا أعرف. كنت أعتقد أن الجميع يحملونها. لكن بعد ذلك ذهبت إلى الحمامات العامة يومًا ما... ورأيت أنني الوحيد."

أمسكها من خصرها وداعب العلامة، متمنيًا لو يستطيع مشاركتها معها، أن تُحرق على جلده كعلامة. أريد أن أبتلعك، أن تذوب فيّ وتسري في عروقي. "هل ستتوقف الأحلام الآن؟" تمتمت بصوت بالكاد يُسمع.

"أحلام؟ آه، الوجه... هذا صحيح، قلتِ إنه وجه، أليس كذلك؟" قال، وهو يشعر بالنعاس يتسلل ببطء إلى جسده. "أي وجه هذا؟ وجه من؟"

"يختلف الأمر في كل مرة. أحيانًا يبدو مألوفًا جدًا، وأحيانًا أخرى أكون متأكدًا أنني لم أره من قبل. هناك أوقات يكون فيها الدم كله... وأوقات يبدو فيها كوجه جثة متعفنة."

نظر إليها في عينيها، وعيناه مثقلتان من جهد البقاء مفتوحتين. أما هي، فلم تبدُ عليها أي تعب؛ كانت عيناها مضطربتين وهي تحاول أن توضح سبب معاناتها. قالت: "ظننتُ أن كل ما عليّ فعله هو التوقف عن أكل اللحوم ولن تعود الوجوه. لكن ذلك لم يُفلح." كان يعلم أنه يجب عليه التركيز على ما تقوله، لكنه لم يستطع منع عينيه من أن تغلقا تدريجيًا. "وهكذا... الآن عرفت. الوجه داخل معدتي. لقد ارتفع من داخل معدتي." وبينما كانت كلماتها تتردد في أذنيه كتهويدة، لم يستطع فهمها، غرق في نوم عميق. "لكنني لم أعد خائفًا. لا داعي للخوف الآن."


***

عندما استيقظ، كانت لا تزال نائمة. كان ضوء الشمس ساطعًا يدخل الغرفة. لفّ شعرها الأشعث رأسها كعرف حيوان، بينما التفّ الملاءة المجعّدة حول الجزء السفلي من جسدها. ملأت رائحة جسدها الغرفة، رائحة حامضة لاذعة بنفحات من الحلاوة والمرارة، ومسك حيواني كريه.

كم الساعة؟ أخرج هاتفه المحمول من جيب سترته، التي ألقاها جانبًا على عجل الليلة الماضية. الواحدة ظهرًا. نام حوالي السادسة صباحًا، أي أنه كان نائمًا كالميت لسبع ساعات متواصلة. ارتدى بنطاله وسرواله ونظر حوله بحثًا عن معداته. حزم الحامل الثلاثي والإضاءة، لكنه لم يستطع رؤية كاميرا الفيديو في أي مكان. تذكر أنه وضعها بعد أن انتهى من التصوير، بجوار الباب الأمامي مباشرةً حتى لا تُسقط؛ لكنها الآن اختفت. هل من الممكن أنها استيقظت قبل قليل ووضعته في مكان ما؟ ذهب ليلقي نظرة في المطبخ. توجه نحو الحوض خلف الحاجز، فلاحظ شيئًا لامعًا سقط على الأرض. كان شريط 6 مم. غريب، فكر، ثم فرك عينيه وألقى نظرة فاحصة حوله. كانت هناك امرأة جالسة ووجهها مستلقي على الطاولة. زوجته.

وكان هناك صندوق غداء ملفوف بجانب مرفقها، وأصابعها المترهلة تمسك بهاتفها المحمول. كانت كاميرا الفيديو مقلوبة تحت الطاولة، وسطحها مفتوحًا. لا بد أنها سمعته وهو يتجه نحوها، لكنها لم تتحرك.

"د... عزيزتي،" قال. كان رأسه يدور؛ لم يصدق ما يحدث. عندها فقط رفعت رأسها عن الطاولة ووقفت، لكنه أدرك بسرعة أنها لم تكن تخطط للاقتراب منه. بدلًا من ذلك، بدت وكأنها تريد إبقاء الطاولة بينهما، لمنعه من الاقتراب كثيرًا. لم أسمع شيئًا من يونغ هي، لذا... لذا فكرتُ بالمرور في طريقي إلى المتجر. لقد صنعتُ بعض الخضراوات المتبلة، كما ترى. كان صوتها متوترًا للغاية. كانت تُكافح للحفاظ على رباطة جأشها، كما لو كانت هي من تُحاول تبرير نفسها. كان يعرف نبرتها. كانت نبرتها البطيئة، المنخفضة، المُرتعشة قليلاً، مما يعني أنها تُكافح لإخفاء انفعالها الشديد.

"كان الباب مفتوحًا، فدخلتُ. ثم رأيتُ أن يونغ هي مُغطاة بالكامل بالطلاء، وفكرتُ، هذا غريب... لم أتعرف عليكِ في البداية، لأن وجهكِ كان مُتجهًا نحو الحائط وجسمك مُغطى باللحاف." لا تزال مُمسكة بهاتفها المحمول، أبعدت شعرها عن وجهها. كانت كلتا يديها ترتجفان بشكل واضح. ظننتُ أن يونغ هي وجدت رجلاً، أو ربما جنّت للمرة الثانية، بسبب ذلك الشيء على جسدها... كنتُ أعلم أنه يجب عليّ الرحيل، لكن... كان من الممكن أن يكون ذلك الرجل أي شخص، وماذا لو احتاجت يونغ هي حمايتي... ثم لمحتُ كاميرا الفيديو بجانب الباب، فالتقطتها وأعدتُ لفّ الشريط، تمامًا كما علمتني، منذ زمن..." كانت مضطرة إلى ضبط نفسها بشدة، مستجمعةً كل ذرة من شجاعتها لتتمكن من المتابعة. "ورأيتُكِ في الشريط."

في عينيها مزيج من الصدمة والخوف واليأس لا يمكن التعبير عنه بالكلمات، بينما بدا تعبير وجهها قاسيًا تقريبًا. عندها فقط أدرك أن جسده العاري بدا مثيرًا للاشمئزاز لها، فبحث بسرعة عن قميصه.
وجده قرب الحمام، رمى به كومة، وارتداه. "عزيزي. يمكنني أن أشرح لك. لن يكون من السهل عليك فهمه، ولكن..."
قاطعته فجأة، ورفعت صوتها. "لقد اتصلت بخدمات الطوارئ."
"ماذا؟" خطا خطوة نحوها، وعقد حاجبيه في حيرة.
تراجعت. "أنت ويونغ هي بحاجة واضحة إلى علاج طبي."
مرت ثوانٍ قبل أن يدرك أنها كانت جادة. "ماذا تقولين؟ أنكِ ستودعينني مستشفى للأمراض العقلية؟"
في تلك اللحظة، سمع صوت حفيف من قرب المرتبة. حبس هو وزوجته أنفاسهما. أزاحت يونغ هاي الغطاء جانبًا ووقفت عارية تمامًا. رأى الدموع تنهمر من عيني زوجته. "يا لعنة!" تمتمت وهي تكتم شهقاتها. "انظر إليها... من الواضح أنها مريضة. كيف لك أن تتخيل ذلك؟"

حتى تلك اللحظة، بدت يونغ هاي غافلة عن وجود أختها في الشقة؛ الآن فقط نظرت إليهما، ووجهها فارغ تمامًا. كانت نظراتها خالية تمامًا من أي تعبير.
أدارت ظهرها لهما ببطء وخرجت إلى الشرفة. اندفع الهواء البارد إلى الشقة عندما فتحت الباب المنزلق. حدّق في الزرقة الباهتة لعلامتها المنغولية، ورأى آثار لعابه ومنيه التي جفّت هناك كالنسغ. فجأة شعر أنه قد كبر، وجرّب كل ما يمكن تجربته، وأن الموت لم يعد يخيفه. دفعت بثدييها الذهبيين اللامعين فوق درابزين الشرفة. كانت ساقاها مغطاتين ببتلات برتقالية متناثرة، فبسطتهما على اتساعهما كما لو كانت ترغب في ممارسة الحب مع ضوء الشمس، مع الريح. سمع أصوات صفارة سيارة الإسعاف المقتربة، وصراخها وتنهداتها، وصراخ الأطفال، وكل ضجيج الزقاق في الأسفل. صوت أقدام تصعد الدرج مسرعة، تقترب.

كان عليه أن يهرع إلى الشرفة، الآن، ويلقي بنفسه فوق الدرابزين الذي كانت تستند إليه. سيسقط من ثلاثة طوابق ويحطم رأسه إربًا. كانت هذه هي الطريقة الوحيدة. الطريقة الوحيدة لإنهاء كل هذا بسلام. ومع ذلك، ظل واقفًا هناك كما لو كان متجذرًا في مكانه، كما لو كانت هذه هي اللحظة الأخيرة من حياته، يحدق بثبات في الزهرة المتوهجة التي كانت جسدها، ذلك الجسد الذي تألق الآن بصور أشد بكثير من تلك التي صوّرها في الليل.

يتبع... الفصل الثالث

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/23/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات