قصة قصيرة: -العذراء الشمعية-/ بقلم خوان كارلوس أونيتي - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8286 - 2025 / 3 / 19 - 14:49
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


مقدمة عامة مبسطة:
مرحباً القراء! في هذه المناسبة، نستمد العبرة من عمل أحد أروع رواة القصص في بيرو. أنا أشير هنا إلى الكاتب والروائي والشاعر والصحفي، والكاتب المسرحي البيروفي المخضرم أبراهام فالديلومار (1888-1919). الذي يعتبر مؤسس مجلة الطليعة في بيرو. يغمرنا بهذه القصة الرائعة في سيناريو متخيل تشاؤمي قاتم. يدور حول شبح وهو يأخذ المسافرين السكارى... استمتع بقراءتك!. هيا لنقرأ!

النص؛

القصة: "العذراء الشمعية"
- الفصل الأول-
- الملك...
- قصص حقيقية دائما!...
- الملوك هم العظماء والكرماء. على رؤوسهم ينتصر الذهب المنحوت، وعلى عروشهم تضحك حجارة من أفريقيا. إنهم يجعلون قصصنا رائعة. لديهم المجوهرات والنساء والعبيد. يتمتعون في القاهرة وأسرة الرخام الوردي. إنهم يشترون الأغاني من الشعراء العاطفيين والمبادئ الجادة من الفلاسفة؛ الاحترام للسادة، والتقدير للسيدات، والتنازل الكبير للسادة.

دعونا نتحدث عن الملوك! إنهم يجعلون قصصنا رائعة ويملئون أفكارنا بالفخامة. الذهب والملوك!

...كانت فيلا الآنسة إندرا محاطة بجو من الخرافات. لم يكن هناك أحد في القرية قد عبر أبواب الحدائق أو سر الغرف. وقال البعض إنهم رأوا صاحبتها تخرج في الليل، محاطة بمصاصي دماء ضخام كانوا يأخذونها كعبدة، وكانوا يطعمونها بدمها. وقال آخرون إنها سرقت الأطفال من القرى لتشرب دمائهم الطازجة، وقال آخرون إنهم رأوها تهرب ليلا نحو غابات المناطق المجاورة.

ذات مرة انتشرت شائعة في القرية مفادها أن أحد الحجاج الذي وصل إلى أبواب القلعة رأى إندرا تبكي خلف جانب من السياج. وقيل لاحقًا إن الشابة الغامضة خرجت ليلًا في موكب عبر شوارع المدينة؛ سيطر الخوف على سكان القرية البسطاء، وبما أن لا أحد يخرج في الليل، تكاثرت المواكب.

وبعد ذلك بدأت الصلوات والأدعية العامة. وكان يتم تقديم القرابين الزهرية في المعابد، ويتم حرق شعر الأطفال في المنازل؛ وأخيرًا، تم الاحتفاظ بالطيور البيضاء في التوابيت وكان يُعتقد أنها تقدم العذراء الأصغر كتضحية. ورغم ذلك، كان على فلاح شاب، عند عودته في إحدى الليالي من بوابة حبيبته، أن يختبئ بسرعة. لقد مر الموكب ب...

- هل كان إندرا ذاهبا؟

- كان ضمن مجموعة من الرجال المنحنيين الذين يشبهون مصاصي الدماء السود، الذين لا يمكن رؤية سوى عيونهم. في الوسط، كانت العذراء الشمعية الشاحبة ميتة تقريبًا وتتكئ على ذراعي أحدهم. كان لدى إندرا شفافية أوبالين ولم يكن هناك لون ينتهك بياض المرأة الشابة. كان المرافقون يرتدون عباءات واسعة داكنة، ويرددون سوناتات غير مفهومة.

وفي اليوم التالي، عُثر على الفلاح فاقدًا للوعي ويعاني من نوبة شديدة. لقد مات وهو يصف موكب إندرا بشكل متقطع. ثم في القرية، تبع الخوف الرعب. بدأ الرجال بالقلق؛ كان الرجال المسنون يمشون بصمت وينحنون وكأنهم يفكرون في شيء كئيب؛ ولم تظهر النساء في الحدائق الجافة والميتة؛ لم يعد الشباب يذهبون إلى الريف؛ والأطفال، حزينون وشاحبون، ناموا في زوايا أكواخهم الرطبة.

كل يوم كانت تظهر جثة مرتعشة، وتبدو تلك المدينة وكأنها مدينة ميتة. كان كبار السن صامتين دائمًا، والشباب لا يحبون بعضهم البعض، والأطفال لا يضحكون، والنساء كن ضحايا للهلوسة. بدأ هذا العرق في الانقراض...


***
- الفصل الثاني-

- من هو إندرا؟...

- لا أحد يعلم. مغامر مجنون، قاتل أصيل، شخص محبط، أو كائن خارق، ذهب للعيش على صخور بلد شمالي يطل على البحر وحيث لا تشرق الشمس أبدًا. وكان الملك ميندور.

ولكي يصل إلى برج المراقبة الخاص به، كان عليه أن يعبر السهول حيث كانت الرياح تهب باستمرار، وهي رياح متجمدة تتسبب في كشف الملابس وتشقق الشفاه. وفي اثني عشر يومًا وصلنا إلى قلعة ميندور. وكان للملك أتباع يحضرون المسافرين الضائعين، والذين بفضل كرم ميندور، كانوا ينامون في القلعة، بعد دعوتهم إلى عشاءات غير عادية كان المسافرون يستمتعون بها، ويعتقد البعض أنها تعود إلى المشروبات المثيرة. وفي هذه الحالة من السعادة القصوى، تم اصطحاب المسافرين إلى حديقة القلعة حيث كان هناك بئر دائري به دروع من العقيق. وكان للبئر درج رخامي يشبه مدخل قصر تحت الأرض، وعندما يدور، يرمي كل من يخطو على الدرج الشهير إلى أعماقه.

هناك، كان يتم اصطحاب المسافرين، وهم في حالة من السعادة الغامرة، والذين كانوا، عند سقوطهم في البئر، يختلطون بجثث التعساء الذين سبقوهم إلى حفلات العشاء في القلعة. لا يزال العديد من الرجال يعيشون، مجانين، في تلك الحفرة التي كانت فم الجحيم. مرة كل عشرين يومًا، عند غروب الشمس، تُفتح الأبواب الضخمة لتلك البئر العميقة والمشؤومة. كان الملك متكئًا على الحافة بكأسه الذهبية، يراقب بسرور محموم كيف انفتحت بوابات الفيضان واندفعت المياه إلى الخارج، هائلة وعظيمة، ودارت الأشكال البشرية حولها.

وبعد قليل ملأ العنصر البري البئر بالكامل ثم أغلقت بوابات الفيضان وسمح للمياه بالتدفق مرة أخرى.

- ولكن إندرا؟

- كانت ابنة الملك. في أحد أيام ما بعد الظهيرة، رسم الفرسان التابعون لهم صورهم الظلية على السهول الباردة المظلمة في المنطقة. شيئا فشيئا أصبحت الأشكال أكثر دقة، وبالفعل عند سفح القلعة شوهد حاج جديد يصل، شاب أشقر، ذو بشرة فاتحة، ذو بشرة جافة وشفتين متشققتين. شعرت إندرا تجاهه بشعور لم تشعر به من قبل تجاه أي من المسافرين الذين جاءوا من القصر ليموتوا في البئر. لم يكن يراهم إلا أثناء الولائم والعشاءات التي كان ميندور يقيمها لضحاياه. هذه المرة، إندرا كان في الحب.

- هل حضرت الحفلة؟

- نعم. بعينيه الحزينتين، وهو ينظر إلى الطعام، عانى بشدة. في نهاية العشاء، عندما كان نيلدو، وهو اسم الشاب، سعيدًا بالنبيذ الذهبي والأحمر، حملته الخدم على كرسي إلى الحديقة الصغيرة بجانب البئر. إندرا، الذي رأى كل شيء، تبع والده:
- ليس بعد يا أبي!

لم يجيب ميندور. واصلت الصفحات طريقها عبر التحوطات ثم وضعت نيلدو في الدرع، الذي لم يكن على علم بأي شيء على الإطلاق. فقال له الملك:

- ولا يزال عليك أن ترى، أيها الشاب الأشقر، قصوري المسحورة. سوف تدخل المملكة الأكبر والأقوى. هناك الحدائق أبدية، والروائح ناعمة وموهنة، والنساء جميلات وكريمات. شمس الصباح لا تغرب أبدا، والذين ذهبوا إلى ممالكي لم يعودوا أبدا... هل تريد أن ترى ذلك؟...

- نعم رائع!

- أب! - صرخت إندرا في نوبة غضب وحشي - يا أبي، ليس هذا!

نيلدو، دون أن يدرك ذلك، ابتسم وهو يفكر في مداعبات أفضل. أدخله الخدم إلى البئر عبر إحدى الدرجات الرخامية التي كانت تخفي السر الرهيب. سار نيلدو بهدوء إلى الأمام.

- أب!...

لقد انقلب الميزان. ضربة الرجل على الماء أحدثت صوت نقرة بدا مخيفًا في البئر العميقة جدًا. استمع الملك، بينما اختفى إندراه بشكل محموم عبر سياج الحديقة. كان الملك ينظر إلى الأمر، متكئًا على درعه، بارتياح كبير. رأيت، في ظلام البئر، كيف كان الرجال الجائعون يعضون أصابع نيلدو، وكيف كان الآخرون، المجانين، يضحكون من المغامرة الجنائزية، في طين ذلك العش الجهنمي.

- افتحوا البوابات! -صرخ ميندور- واندفعت المياه الهائلة والبرية، غارقة في دواماتها صرخات الألم والجنون والتشنجات الرهيبة. لقد امتلأت البئر.

- أغلقه!... أغلقه أسرع!...

بدأ الماء يصل إلى حواف الدرع، بعيدًا عن التراجع. صرخ الملك بصوت أعلى:

- اقتربوا أيها التابعون، اقتربوا أسرع!

لم يستجب أحد في غرفة القفل. بدأت البئر تفيض بعنف وتهور. لقد بدا الأمر كما لو أن البحر بأكمله يندفع بعنف نحو تلك الدوامة العملاقة. وفي أعماق الأرض كان هناك صرير السلاسل وتمزق هائل، وارتجفت الأرض التي كان يقف عليها الملك، وضاع كل شيء في القوة الساحقة للأمواج. اجتاح غزو وحشي من البحر القصر، وأغرق الحدائق الملكية بشكل مذهل، وفي غضون لحظات أصبح القصر تحت سيطرة البحر، الذي بعد تدنيس صالات الملك والقاعات الذهبية، غزا المنطقة واستمر... استمر لعدة أيام.

- إندرا؟

بجنون ويأس، عندما رأت نيلدو يسقط، أخذت مفاتيح بوابات الفيضان، وقتلت الحرس القديم وفتحت فكي العنصر البري إلى الأبد. ثم عندما صاح والده:

- أغلقوا أيها التابعون، أغلقوا البوابات بسرعة!

ألقى إندرا المفاتيح الضخمة في البحر وهرب على الفور...

لا أحد يعلم متى جاء ليعيش في قرية ذلك البلد، حيث يقول القرويون إنه يخرج في الليل للبحث عن نيلدو.

- ولكن المنحنيين؟...

- الحجاج الشباب الذين أنقذتهم ولم يتخلوا عنها أبدًا. وفي جولاتهم المسائية، كانوا يحملونها بينهم بعناية فائقة، وبعد أن يتجولوا حول المدينة، كانوا يعودون إلى القرية قبل شروق الشمس.


***
- الفصل الثالث-

وفي القرية كان الناس يموتون ضحايا التوترات الرهيبة. ذات يوم اجتمعت القرية بأكملها واتفقت على مفاجأة قصر إندرا. تم استدعاء المزارعين من المناطق المحيطة، وعند الغسق، هرعوا جميعًا إلى القصر مسلحين بالحجارة والمعاول والمعاول.

لقد دهسوا الحراس القدامى ودخلوا القاعة المظلمة الكبيرة حيث اعتقدوا أنهم سيجدون إندرا ومصاصي الدماء. هرب خدم إندرا السابقون، وبينما كانوا يفرون أسقطوا جسد العذراء، فاندفع القرويون نحوه.

- هل كانت جثة إندرا؟

- لا، لقد كان تقليدًا شمعيًا. لقد ماتت إندرا بالتأكيد، وقام هؤلاء الرجال، تكريمًا لها، بجعلها تعيش في ذلك المبنى المصبوب، والذي كانوا، مثل إندرا نفسها، يأخذونه في نزهة كل ليلة، عبر القرية.

- متى حدث التقليد؟...

- لا أحد يعلم حتى الآن، ولكن عند السفر عبر البلدان الشمالية، الباردة والجافة والمليئة بأبراج المراقبة، يروي كبار السن هذه الأسطورة عن العذراء الشمعية والملك ميندور.

من المحزن جدًا السفر عبر البلدان الشمالية. لديهم أساطير حزينة للغاية - وأوروبا لا تعرف ذلك - في الصخور المفاجئة المهجورة، لا يزال هؤلاء الملوك يعيشون.

أنت حزين. القصص الحقيقية ليست دائما جميلة!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/19/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات