قصة قصيرة: -الجمعة الأخيرة-/ بقلم خوان كارلوس أونيتي - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8285 - 2025 / 3 / 18 - 07:45
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


مقدمة عامة موجزة. مبسطة:
مرحباً القراء! استمتعنا في هذا اليوم بقصة ("الجمعة الأخيرة". 1933) كتبها الروائي الأوروغواياني ومؤلف القصص القصيرة خوان كارلوس أونيتي (1909-1994)، الذي يروي لنا قصة كارنر، وهو صحفي اعتاد قضاء أيام إجازته في مقر الشرطة، حيث كان يزور مفوضًا يحافظ معه على علاقة مصلحة. ومع ذلك، يكشف هذا الجمعة أن هيلدا، المرأة التي تشارك كارنر حياته، هي "خليعة الأخلاق". دعونا نقرأ هذه القصة القصيرة المتشظية. ولكنها المذهلة. بالآن نفسه!. أملة أن تستمتعوا بقراءتها. هيا لنقرأ!

النص؛

قصة: "الجمعة الأخيرة"

بمجرد أن سمحوا له بالدخول، أدرك كارنر أن يوم الجمعة سيكون مختلفًا. ظن أنه يتذكر هواجس خجولة، حاول حماية نفسه بالقول وداعًا لغرفة الانتظار الطويلة التي غادرها للتو، إلى الليل أو النهار الأبدي الذي فرضته أنابيب الفلورسنت، إلى البشرية الفقيرة الصامتة التي لامست الأكتاف دون دعم، وحافظت على أجسادها جامدة لساعات، خائفة من أن التخلي عنه يعني التخلي عن أمله.

لقد ودّع العديد من أيام الجمعة المتشابهة والمربكة التي اختارها لزيارة ميلر أو، بلا أنانية، لزيارة مركز الشرطة، لتمرير تحيات ضباط الشرطة بالزي الرسمي وفقدان إحساس الوقت بين الرجال والنساء الذين ملأوا غرفة الانتظار، بلا وجوه، يمكن استبدالهم، وربما يتم التمييز بينهم سراً من خلال حكايات سوء الحظ.

لقد اختار يوم الجمعة لأنه كان يوم إجازته من الصحيفة ولأن هيلدا كانت تستخدمه للذهاب إلى الكنيسة. لقد نسي إمكانية الحصول على وظيفة جيدة في المقاطعات، وكان يقضي أيام الجمعة في سلام يستمع إلى ميلر وهو يتباهى، ويدخن سجائره، ويقيس بؤسه، ويجعله سعيدًا باهتمامه، ويقبل الأوراق النقدية المطوية التي يضعها في يده عندما يصرفه.

لقد فهم أن يوم الجمعة سيكون مختلفًا، وربما الأخير، لأن ميلر غيّر تمامًا مهزلة الاستقبال والدور الذي أسنده إليه. لم تكن تتوقع أن تراه يبتسم في منتصف الغرفة، صغيرًا، ودودًا، سمينًا، شابًا، يمد يده ليأخذ يدها ويصفق لها بينما يتلو ببطء خطابه الترحيبي والمفاجئ، حيث سحب حرف الراء الحتمي نعومته الرطبة. كان ميلر في تلك الظهيرة يجلس خلف المكتب، يتظاهر بالقراءة والتصحيح، مرتديًا قميصًا بأكمام طويلة وبدون ربطة عنق، وبالكاد يتصبب عرقًا في أول دفء الربيع. "ستخبرني أنه من غير المجدي بالنسبة لي الاستمرار في المجيء، على الرغم من مرور العديد من أيام الجمعة منذ أن تحدثنا أو فكرنا في العمل. "إنه لن يفي بالحصة الأسبوعية، ولن يعطيني بيزو واحد، فقط اليوم، المرة الأولى التي وضعت فيها خططًا بالاعتماد على الفواتير الحمراء." ابتسم كارنر بهدوء وبلا مبالاة وانتظر الآخر أن ينظر إليه؛ في الطابق الثاني أدناه، في الفناء المبلط، كانت أصوات الأحذية، وأعقاب البنادق، والأوامر تصدر، مما أثار هواء المساء الدافئ الذي بدأ يتراجع، وأخاف الحشرات التي كانت تعشش في أوراق الشجر الميتة في فيكتوريا ريجيا.

"اجلس" قال ميلر دون أن ينظر إلى الأعلى.

وبعنف مدروس، ألقى كارنر قبعته على المكتب وجلس على الكرسي بذراعين. رفع غطاء الصندوق الخشبي الثقيل المملوء دائمًا بالسجائر الإنجليزية، وأخذ واحدة وتركها مفتوحًا. سحب سلسلة الولاعة على المكتب ونفخ الدخان إلى الأمام، في اتجاه الرأس المستدير المائل ذي الشعر الأشقر الخفيف. أغلق ميلر المجلد وأعاد القلم إلى محبرة القلم؛ نظر إلى علبة السجائر المفتوحة واختار واحدة.

"شكرًا لك" قال بسخرية وبدون ابتسامة. أشعلها بمباراة، وأسند رأسه إلى الخلف على ظهر الكرسي الجلدي، وأخذ نفسًا من السيجارة، مرة واحدة، وعيناه مغمضتان، دون أن يبتلع الدخان. ثم فتح عينيه وتفحص ابتسامة كارنر، التي أصبحت الآن باهتة بعض الشيء، وخالية من أي معنى واضح.

- ماذا جرى؟ -سأل.

"لا شيء"، قال كارنر. أنت تعلم أنه لم يحدث لي أي شيء منذ سنوات، ولا شيء مهم حقًا. ولكنني سعيد، في حال كنت ستسأل. أنا أتغوط على كل شيء وكل شيء يمكنك التفكير فيه. السجل الجنائي لكارنر، خوسيه، واحد وثلاثون عامًا، متزوج أو أرمل، صحفي.

ثم ابتسم ميلر، لكنها كانت ابتسامة حلوة، رجعية، وحنينية متعمدة لأيام الجمعة بعد الظهر. "هكذا يجب أن تبتسم عندما يبدأ شخص فقير يجلس على هذا الكرسي بالكذب عليك لإنقاذ نفسه. وهكذا، بصبر وثقة، ممتنًا - لإله القبائل الذي يجب أن يستمر في الإيمان به، وإذا لم يكن به، لأولئك الذين من عائلة أبيه وجده الذين ظلوا مثل آثار اللحية - لكونه على هذا الجانب من المكتب وليس هذا، ومؤمنًا أيضًا أنه يستحق ذلك.

قال ميلر وهو ينحني ليقدم له منفضة سجائر: "عاطفي وغير دقيق تمامًا". اثنان وثلاثون عاما. ويبدو أن المهنة المعلنة ليست المهنة الوحيدة. لا يتعلق الأمر بالعمل بدوام كامل. نحن نتحدث في كثير من الأحيان عن هيلدا، وهي امرأة تدعى هيلدا.

- نعم. عدة مرات. إنها تعيش معي، وأنا أعيش معها، ونحن نعيش معًا. ما بها؟

- قليلاً، لا شيء غير عادي. بل أود أن أذهب إلى حد أن أقول لك أنه سيكون على ما يرام إذا لم تكن زوجتك.

"زوجتي،" أعاد كارنر رسم ابتسامته، كانت واضحة ومهينة، لكنها لم تكن موجهة إلى ميلر. لم يسبق لي أن التقيت أو لمست امرأة كانت امرأتي. هناك قطعة من اللوح نتقاسمها، وننام معًا، وهناك لحظات متكررة تسمح لي أن أقول بلا شك أننا نعيش معًا. كنت أفكر في واحد منهم عندما قلت ذلك للتو. أستطيع أن أخبرك. أو ربما تأمرني أن أخبرك، يا مفوض.

أمال ميلر رأسه إلى الخلف ونظر إلى الآخر من مسند الظهر، وكانت شفتيه ملتوية في ابتسامة حلوة وغامضة.

"أنا معجب بأنني اكتشفت ذلك اليوم"، قال. المصادفات تملؤني بالشك. لم أحاول أن أعرف، لقد جاءني الأمر فقط. هيلدا مونتيس؟ الحرية 954. التقرير يقول، دون أي أصالة، أنها عاهرة. ويبدو أن 954 لا يحتوي على أي شيء سوى العاهرات والقوادين. منزلك.

- أنا أعيش هناك. في الطابق الثاني ف. حتى أنني دعوتك، على ما أعتقد، لتأتي إليّ في إحدى الليالي. لا يهمني ما تفعله هيلدا لكسب المال. أعني أنني لا أهتم بأي مستوى أخلاقي. في الطائرة التي تهم، أنا مهتم بها، أستمع إليها وأحيانًا أسألها أسئلة. ليس لأسباب أخلاقية أن أدفع نصف الإيجار وأتناول الطعام من جيبي الخاص. في بعض الليالي، هذا صحيح، وأيضًا بالمصادفة في ليالي الجمعة، نخرج وتدفع هي جميع النفقات. لو كنت أحبها، كنت سأعيش بلا ضمير على أموالها. فقط الأحمق، وأنت لست واحدًا منهم، من سيصدق أنني أستغل عاهرة بعد أن نظر إلى بدلتي، وقميصي، وأحذيتي مرة واحدة. كل هذا سخيف وممل. بالنسبة لك، أعتقد أن مجرد النظر إلى وجهي يجب أن يكون كافياً.

سعل ميلر الدخان وبدأ يضحك بعصبية، وهو يضيق عينيه، ويكشف عن أسنانه البيضاء الصبيانية. قام، وتجول حول الطاولة، ووضع يده على ظهر كارنر.

"إنها مصادفة لعينة"، قال. مبارك إذا كنت تفضل ذلك. سوف نرى.

- نعم. والمصادفة أن هذا هو أول يوم جمعة أزوركم فيه وأنا أفكر في العشرين بيزو المعتادة، مع وجهة محددة لها - فقد استبدل ضغط اليد بالصفعة؛ كان ميلر يمشي ببطء ويستقر بأردافه على زاوية المكتب. أشعل سيجارة أخرى ونظر بفضول جديد إلى وجه كارنر النحيف والداكن. هذه المصادفة وحقيقة أن لوسيا تموت. بعشرة بيزو كنت سأشتري كتابًا عن الوضعية لألقي نظرة عليه الليلة مع هيلدا. كنت سأحتفظ بالعشرة الآخرين، ليس لفترة طويلة، كما قيل لي، لشراء الزهور للوسيا. وهذه مصادفة اليوم؛ وليس الفضة هي التباين بين مصير ورقتي النقد من فئة العشرة بيزو الذي كنت أتوقعه. أنا أفكر في هذا الأمر الآن ويبدو طبيعيًا، رماديًا، وخاليًا من الأهمية.

رن جرس على المكتب وقال ميلر كلمة بذيئة.

- انتظر.
ذهب ليرتدي سترته وربطة عنقه وخرج من الباب الخلفي، المصنوع من خشب ثقيل لامع، محاط بلوحة منحوتة عميقة.

ثم انحنى كارنر على الطاولة وفكر بلا حب في يوم الجمعة، في يوم الجمعة المتكرر والمتطابق والمتغير باستمرار والذي انتهى للتو إلى الأبد.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/18/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات