|
قصة قصيرة: -مرآة الموت-/ بقلم ميغيل دي أونامونو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أكد الجبوري
الحوار المتمدن-العدد: 8247 - 2025 / 2 / 8 - 04:47
المحور:
الادب والفن
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
مرحباً القراء! من المدهش كيف يمكن للقراءة أن تربطك ببيئة ما. قصة "مرآة الموت"() للكاتب ميغيل دي أونامونو (1864-1936) () التي ستقرأها أدناه قصيرة، لكن ميغيل أونامونو، مؤلفها، نجح في نقل مشاعر تعكس اغوار كل شخصية. قصة تذكرني بـ"العمة تولا"() من حيث التضحية بالنفس. لنقرأ ما تدور حوله القصة, استمتعوا بقرائتها! إليكم النص. ادناه:
النص؛
القصة "مرآة الموت"
ولتبدو القصة مبتذلة جدا...
المسكين! لقد اصابه ضعفًا غادرًا يسيطر على جسده يومًا بعد يوم. لم تكن لديه رغبة في أي شيء: كان يعيش دون أي رغبة في العيش، وخارج نطاق الواجب تقريبًا. في الصباح كان من الصعب عليها الخروج من السرير، وهي التي كانت تستيقظ دائمًا لرؤية شروق الشمس! أصبحت الأعمال المنزلية أكثر وأكثر عبئا.
لم يعد الربيع ربيعًا بالنسبة لها. الأشجار، التي تطهرت من صقيع الشتاء، بدأت تفقد لونها الأخضر؛ لقد جاءت إليهم بعض الطيور الجديدة؛ يبدو أن كل شيء قد ولد من جديد. لم تولد من جديد.
"هذا سوف يمر"، قال لنفسه، "هذا سوف يمر!"، راغبًا في تصديق ذلك من خلال تكراره لنفسه وحده. أكد لي الطبيب أن الأمر لم يكن أكثر من أزمة منتصف العمر: الهواء والضوء، لا شيء سوى الهواء والضوء. وتناول الطعام جيدا؛ بقدر استطاعتي.
هواء؟ ما يشبه الهواء كان حوله في كل مكان، حرًا، مشمسًا، معطرًا بالزعتر، فاتح للشهية. من المنزل، كان من الممكن رؤية أفق الأرض في جميع الرياح الأربع، أرضًا خصبة وسمينة كانت نعمة من إله الحقول. والنور، النور الحر أيضاً. أما بالنسبة للأكل… “لكن يا أمي، لا أشعر بالرغبة في ذلك…”
- هيا يا ابنتي، كلي، الحمد لله لدينا كل ما نحتاجه؛ "أكله" كررت والدته متوسلة. - ولكنني لا أشعر بالرغبة في ذلك، قلت له... - لا يهم. الأكل هو كيف تصنعه.
كانت الأم المسكينة أكثر حزنًا منها، وخوفًا من أن تفلت من بين ذراعيها عزاء أرملتها المبكرة، قررت أن تحشوها مثل الديك الرومي. حتى أنه ذهب إلى حد إثارة الغضب فيه، ولكن كل ذلك كان بلا فائدة. لقد أكل طائرًا صغيرًا فقط. وصامت الأرملة الفقيرة تقدمة للعذراء، طالبة منها أن تعطي لابنتها الفقيرة شهية، شهية للأكل، شهية للعيش.
ولم يكن هذا أسوأ ما حدث للفقيرة ماتيلدا؛ لم يكن الأمر يتعلق بالضعف، أو الشحوب، أو الذبول والانحلال في الجسم؛ وكان صديقها، خوسيه أنطونيو، يصبح أكثر برودة تجاهها بشكل متزايد. كنت أبحث عن مخرج، نعم؛ لم يكن لدي أي شك في ذلك؛ كان يبحث عن طريقة للهروب وتركها. في البداية أصر وبإصرار شديد على تعجيل الزفاف، وكأنه يخشى أن يخسر شيئًا، وردت الأم وابنتها: "لا؛ ليس بعد، حتى أتحسن؛ "لا أستطيع أن أتزوج بهذه الطريقة" عبس. لقد ذهب إلى حد إخبارها بأن الزواج ربما يريحها ويشفيها، فقالت بحزن: "لا، خوسيه أنطونيو، لا؛ هذا ليس مرض الحب؛ إنه شيء آخر: إنها حياة سيئة. وكان خوسيه أنطونيو يستمع إليها، حزينًا ومنزعجًا.
واصل النادل الحضور إلى الاجتماع، ولكن وكأنه خارج عن الالتزام، وخلال ذلك كان منشغلاً وكأنه منغمس في شيء بعيد. لم يعد يتحدث عن خطط المستقبل، وكأن المستقبل قد مات بالنسبة لهم. وكأن تلك العشقات ليس لها إلا ماضي.
نظرت إليه ماتيلدا وكأنها تنظر في المرآة وقالت له: - ولكن قل لي يا خوسيه أنطونيو، قل لي، ما الذي حدث لك؟ لأنك لم تعد الشخص الذي كنت عليه من قبل... -ما الأشياء التي تتوصلين إليها يا فتاة! إذن من المفترض أن أكون؟ -انظر، استمع؛ إذا كنت قد سئمت مني، إذا كنت قد وضعت نصب عينيك شخصًا آخر، فاتركني. اتركني يا خوسيه أنطونيو، اتركني وحدي؛ لأني سأبقى وحدي؛ لا أريدك أن تضحي بنفسك من أجلي! - أضحي بنفسي! ولكن من قال لك يا فتاة أنني أضحي بنفسي؟ توقفي عن العبث، ماتيلد.
- لا، لا، لا تخفيه؛ أنت لم تعد تحبني بعد الآن... - أنا لا أحبك؟ - لا، لا، أنت لا تحبني كما في السابق، كما في البداية... - إنه فقط في البداية... - يجب أن تكون دائمًا بداية، خوسيه أنطونيو! إن الرغبة يجب أن تكون دائما بداية؛ ينبغي علينا أن نبدأ دائمًا بالحب. - حسنًا، لا تبكي يا ماتيلد، لا تبكي، سيجعلك هذا تشعرين بالأسوأ... - هل حالتي تزداد سوءا؟ أسوأ؟ إذن أنا مخطئ! - سيء... لا! ولكن... هذه مجرد تأملات... - حسنًا، انظر، استمع: لا أريد ذلك، لا؛ لا أريدك أن تخرج من الالتزام... - هل تطردني؟ - أنا، خوسيه أنطونيو، أنا؟ - يبدو أنك مصمم على إجباري على الرحيل...
وكانت الفتاة المسكينة لا تزال تبكي. وبعد ذلك، وهي محبوسة في غرفتها، مع القليل من الضوء والهواء، نظرت ماتيلد إلى نفسها في المرآة مرارًا وتكرارًا، ونظرت إلى نفسها فيها مرة أخرى. "حسنًا، لا، إنها ليست مشكلة كبيرة"، قال لنفسه؛ لكن الملابس أصبحت أكبر وأكثر اتساعًا عليّ؛ هذا الضيق فضفاض بالفعل علي، أستطيع أن أضع يدي الاثنتين من خلاله؛ لقد اضطررت إلى طي تنورتي مرة أخرى... ما هذا يا إلهي، ما هذا؟ وبكيت وصليت.
لكنها كانت في الثالثة والعشرين من عمرها، وكانت والدتها في الثالثة والعشرين من عمرها، وكانت ماتيلد تحلم بالحياة مرة أخرى، بحياة خضراء ومنعشة، جيدة التهوية ومشمسة، مليئة بالضوء والحب والريف؛ في المستقبل البعيد، في بيت مليء بالعمل، في الأطفال، ومن يدري، حتى في الأحفاد. وهما، الشيخان، يدفئان صحراء الحياة تحت الشمس!
بدأ خوسيه أنطونيو يفوت المواعيد، وفي إحدى المرات، ردًا على طلبات صديقته المتكررة بأن يتركها إذا لم يعد يحبها بنفس القدر الذي كان يحبها به في البداية، إذا لم يستمر في حبها، أجاب بعينيه المثبتة على الحصاة على الأرض: "أنت تصرين كثيرًا على أنه في النهاية ..." انفجرت في البكاء مرة أخرى. ثم قال بوحشية الرجل: "إذا كنت ستقدم لي هذه العروض المليئة بالدموع كل يوم، فسوف أتركك". لم يفهم خوسيه أنطونيو حب الدموع.
في أحد الأيام اكتشفت ماتيلد أن صديقها كان يواعد امرأة أخرى، واحدة من أقرب أصدقائها. فقال له. ولم يعد خوسيه أنطونيو.
فقال لأمه المسكينة: -أشعر بأنني مريضة جدًا يا أمي، أنا أموت!… -لا تتكلمي هراء يا ابنتي؛ لقد كنت أسوأ حالاً منك بكثير في عمرك؛ لم يبق لي سوى العظام. وترى كيف أعيش. هذا لا شيء. بالطبع، أنت تصر على عدم تناول الطعام...
ولكن الأم وحدها في غرفتها، بين دموعها الصامتة، فكرت: "غبية، أكثر من غبية!" لماذا لم تنتظر قليلا... قليلا، نعم، ليس كثيرا... أنت تقتلها... قبل أوانها...
ومرت الأيام كلها على حالها، كل واحد منها أخذ معه قطعة من حياة ماتيلد.
كان يوم سيدة لا فريسنيدا يقترب، عندما ذهب الجميع من البلدة إلى الدير الموقر، حيث صلوا، كل واحد صلى من أجل احتياجاته الخاصة وكان العودة بمثابة رحلة حج، بين الرقصات والمرح والأغاني والصهيل. عاد الشباب ممسكين بأيدي الفتيات، ذراعًا بذراع، يعانقونهن، يغنون، يقفزون، يضحكون، يمرحون. لقد كان وقت القبلات المسروقة، والفرك، والضغط. وكان الكبار يضحكون، متذكرين ومشتاقين لشبابهم.
"انظري يا ابنتي" قالت أمها لماتيلدا؛ يوم السيدة العذراء قريب: جهزي أفضل ملابسك. ستطلب منه أن يفتح لك شهيتك. - أليس من الأفضل يا أمي أن تطلبي الصحة؟ -لا شهية يا ابنتي شهية. ومعها ستعود صحتك. لا ينصح بالطلب الكثير، حتى من العذراء. من الضروري أن نطلب شيئا فشيئا؛ اليوم قليلًا، وغدا قليلًا. الآن، كُل حتى تشبع شهيتك، وسوف تأتي الصحة معها، وبعد ذلك... -ثم ماذا يا أمي؟ -ثم صديق أكثر لائقة وأكثر امتنانًا من ذلك البربري خوسيه أنطونيو. -لا تتحدثي عنه بسوء يا أمي! -لا تتحدث عنه بسوء! وأنت تخبرني بذلك؟ أتركك يا حملي؛ ومن قبل من؟ بسبب تلك ريتا ذات العيون الداكنة؟ -لا تتحدثي بسوء عن ريتا يا أمي، فهي ليست ذات عيون دامعة. الآن أصبحت أجمل مني. إذا لم يعد خوسيه أنطونيو يحبني، فلماذا يستمر في المجيء للتحدث معي؟ من باب الشفقة؟ من باب الرحمة يا أمي، من باب الرحمة؟ أنا سيئة للغاية، أعلم ذلك، سيئة للغاية. ومن دواعي سروري أن أرى ريتا، ذات الخدود الوردية، والنضرة جدًا... -اسكتي يا ابنتي، اسكتي! أحمر؟ نعم، مثل الطماطم. كفى كفى!
وذهبت الأم لتبكي.
لقد جاء يوم الحفلة. لقد ارتدت ماتيلد أفضل ما يمكنها، بل ووضعت أحمر الخدود على وجنتيها، المسكينة. وصعدت الأم وابنتها إلى المحبسة. في بعض الأحيان كان يتعين على الفتاة أن تتكئ على ذراع أمها؛ وفي أوقات أخرى كان يجلس. كان ينظر إلى الملعب وكأنه في حالة وداع، وهذا دون أن يعرف ذلك.
كان كل شيء فرحًا وخضرة. ضحك الرجال والأشجار. دخلت ماتيلد إلى المنزل، وفي إحدى الزوايا، مع عظام ركبتيها مسمرة على أحجار الأرضية، وعظام مرفقيها مستندة على خشب مقعد، كانت تتوق، تصلي، تصلي، وهي تحبس دموعها. كان يتلعثم بشفتيه بشيء، وبأفكاره بشيء آخر. ولم أتمكن من رؤية وجه السيدة العذراء الباهر الذي انعكست عليه شعلة الشموع.
خرجوا من ظلمة المنفى إلى روعة الريف المضيئة وبدأوا رحلة العودة. عاد الشباب مثل الجياد الجامحة، يشبعون شهيتهم التي كانت عزيزة عليهم منذ أشهر. كان الشباب والشابات يركضون حول المكان، وصراخهم يشجع الشباب على مطاردتهم. كان كل ذلك عبارة عن فرك وفرك وتحسس تحت أشعة الشمس.
ونظرت ماتيلدا إلى كل شيء بحزن، وكان الأكثر حزناً من ذلك أمها الأرملة.
"لم أكن لأتمكن من الركض لو كانوا يطاردونني بهذه الطريقة"، فكرت الفتاة المسكينة؛ لم أستطع استفزازهم وتحريضهم بالجري والصراخ... هذا سوف يزول.
وقد التقيا بخوسيه أنطونيو، الذي كان يسير إلى جانبهما، برفقة ريتا. وأخفض الأربعة أعينهم إلى الأرض. شحب وجه ريتا، وتوهج الاحمرار الأخير، خجلاً مثل غروب الشمس، وأضاء خدي ماتيلد، حيث أزال النسيم اللون الأحمر.
شعرت الفتاة المسكينة بالاحترام الذي يحيط بها. احترام رهيب، احترام مأساوي، احترام غير إنساني وقاسي للغاية. ماذا كان هذا؟ هل كان ذلك شفقة؟ هل كان نفورا؟ هل كان خوفا؟ أوه نعم؛ ربما خوف، ربما خوف! لقد كان الأمر مخيفًا؛ إنها الفتاة المسكينة ذات الثلاثة والعشرين عامًا! وعندما فكرت في هذا الخوف اللاواعي من الآخرين، هذا الخوف الذي شعرت به أيضًا دون وعي في عيون أولئك الذين نظروا إليها وهم يمرون، تجمد قلبها من الخوف، من خوف آخر أكثر فظاعة.
فتجاوز عتبة غرفة الشمس في منزله وأغلق الباب؛ سقط على المقعد، وانفجر في البكاء، وصرخ بالموت على شفتيه:
-أوه أمي؛ أمي كيف يجب أن أكون! مثل القبيحين! كيف يجب أن أكون، يا العذراء القديسة، كيف يجب أن أكون! لا من باب المجاملة، ولا من باب الشفقة، كالآخرين: كالقبيحين! كيف يجب أن أكون، يا العذراء القديسة، كيف يجب أن أكون! لم يمرحوا معي... ولم يمرح الأولاد معي كما اعتادوا أن يفعلوا! ليس حتى من باب الشفقة، كما هو الحال مع القبيحين! كيف يجب أن أكون يا أمي، كيف يجب أن أكون!
-البرابرة والبرابرة وأكثر من البرابرة! - قالت الأرملة لنفسها-. البرابرة؛ لن ألعب مع ابنتي، لن ألعب!... ماذا سيكلفهم ذلك؟ وبعد ذلك كل هؤلاء الناس ذوي العيون الداكنة...
البرابرة!
وكان غاضبًا كما لو كان ذلك تدنيسًا للمقدسات، وهو كذلك، لأن اللهو والمرح خلال هذه الأعياد المقدسة كان طقسًا مقدسًا.
- كيف أكون يا أمي، كيف أكون حتى أن الشباب لم يلعبوا معي حتى من باب الشفقة!
قضت الليل تبكي وتتوق، وفي الصباح التالي رفضت النظر في المرآة. والعذراء فريسندا، أم الرحمة، عندما سمعت صلاة ماتيلد، بعد ثلاثة أشهر من المهرجان أخذتها لتلعب مع الملائكة.
نُشرت، 1911 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Copyright © akka2025 المكان والتاريخ: طوكيو ـ 02/08/25 ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).
#أكد_الجبوري (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
إضاءة: -تأملات دون كيخوته- لخوسيه أورتيغا إي غوست / إشبيليا
...
-
الرأسمالية لا تفسر بمنطق -رأس المال- فحسب (3- 7)/ الغزالي ال
...
-
إضاءة: رواية -لمن تقرع الأجراس- لإرنست همنغواي/إشبيليا الجبو
...
-
الرأسمالية لا تُفسر بمنطق -رأس المال- فحسب (2- 7)/ الغزالي ا
...
-
إضاءة: رواية -حكاية الجزيرة المجهولة- لجوزيه ساراماغو/إشبيلي
...
-
صراع التكنولوجيا والديمقراطية/ لموروزوف - ت: من الإنكليزية أ
...
-
الرأسمالية لا تُفسر بمنطق -رأس المال- فحسب ... (1- 7)/ الغزا
...
-
إضاءة: الرسم: فلسفة الشغف لدى رينوار/إشبيليا الجبوري - ت: من
...
-
الرأسمالية لا تفسر بمنطق -رأس المال- فحسب (1- 7)/ الغزالي ال
...
-
ما هي النظرية النقدية؟ عند تيودور أدورنو/ شعوب الجبوري
-
إضاءة: رواية -زورباس اليوناني- لنيكوس كازانتزاكيس /إشبيليا ا
...
-
إضاءة: حضارة المشهد/ لماريو فارغاس يوسا/ إشبيليا الجبوري - ت
...
-
إضاءة: أهمية رواية -مذكرات منزل الأموات- لفيدور دوستويفسكي/إ
...
-
قصيدة: المكان/ لشاعر بنما الثائر ديماس ليديو بيتي* - ت: من ا
...
-
إضاءة: ملحمة -الأوديسة- لهوميروس/ إشبيليا الجبوري - ت: من ال
...
-
إنجلز ودوستويفسكي: الإدمان على الكحول والفقر/الغزالي الجبوري
...
-
العمى الأخلاقي و الحداثة السائلة/ شعوب الجبوري - ت: من الألم
...
-
إلى الغائب أوزوالدو إسكوبار/بقلم روبرتو ارميخو
-
الشاعر روبرتو ارميخو... بين العزلة والمنفى/إشبيليا الجبوري -
...
-
DeepSeek تهز وول ستريت: بداية تحول الصراع في الهيمنة التكنول
...
المزيد.....
-
قناة RT العربية تعرض فيلم -الخنجر- عن الصداقة بين روسيا وسلط
...
-
مغامرة فنان أعاد إنشاء لوحات يابانية قديمة بالذكاء الاصطناعي
...
-
قتل المدينة.. ذكريات تتلاشى في ضاحية بيروت التي دمرتها إسرائ
...
-
في قطر.. -متى تتزوجين-؟
-
المنظمات الممثلة للعمال الاتحاديين في أمريكا ترفع دعوى قضائي
...
-
مشاركة عربية في مسابقة ثقافة الشارع والرياضة الشعبية في روسي
...
-
شاهد.. -موسى كليم الله- يتألق في مهرجان فجر السينمائي الـ43
...
-
اكتشاف جديد تحت لوحة الرسام الإيطالي تيتسيان!
-
ميل غيبسون صانع الأفلام المثير للجدل يعود بـ-مخاطر الطيران-
...
-
80 ساعة من السرد المتواصل.. مهرجان الحكاية بمراكش يدخل موسوع
...
المزيد.....
-
مختارات من الشعر العربي المعاصر كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
نظرات نقدية في تجربة السيد حافظ الإبداعية 111
/ مصطفى رمضاني
-
جحيم المعتقلات في العراق كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
رضاب سام
/ سجاد حسن عواد
-
اللغة الشعرية في رواية كابتشينو ل السيد حافظ - 110
/ وردة عطابي - إشراق عماري
-
تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين
/ محمد دوير
-
مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب-
/ جلال نعيم
-
التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ
/ عبد الكريم برشيد
-
مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة
/ د. أمل درويش
-
التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب
...
/ حسين علوان حسين
المزيد.....
|