-السونتات 1-20- لشايكسبير - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8247 - 2025 / 2 / 8 - 10:39
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري



تشكل السوناتات التي كتبها ويليام شايكسبير(1564 - 1616) ()، والتي من المحتمل أنها كتبت بين عام 1595 وأوائل القرن السابع عشر، إحدى أعظم قمم أدب الحب في كل العصور، كما تمثل أيضًا لحظة محورية في الإنتاج الأدبي للكاتب المسرحي الإنجليزي العظيم.

شكسبير: السوناتات 1-20

1.

نطلب الذرية من عجائب الخلق
لماذا يجب أن تموت وردة الجمال يومًا ما،
وعندما يذبل في يوم ما فلا بد أن يسقط،
لعل نبعاً منه يستمر ذكراه:
لكنك أنت، المخلص فقط لعينيك اللامعتين،
تحرق نفسك لتغذي شعلة نورك
خلق البؤس حيث يوجد الثروة،
أنت عدوك، قاسي جدًا تجاه نفسك الحلوة.
الآن بعد أن أصبحت زهرة العالم الطازجة
والبشير الوحيد للربيع النابض بالحياة،
في برعمك تخنق بذرتك
و أيها الشاب البخيل، إنك بأنانيتك تدمر نفسك.
ارحموا العالم وإلا أصبحتم جشعين
أن تلتهم بموتك ما هو مستحق له.



2.

عندما هاجمت أربعون شتاء جبهتك
وحفرت خنادق عميقة في حقل جمالك،
الفستان الرائع الذي ارتديته في شبابك أصبح الآن محل إعجاب شديد،
سوف تعتبر قطعة قماش لا قيمة لها:
إذا سُئلت أين يكمن سحرك
وأين ضاع حب أيامك الصاخبة،
اعترف أن الأمر عميق في عينيك الغائرتين
سيكون ذلك عارًا مؤلمًا وتفاخرًا لا فائدة منه.
ما هو الثناء الأكبر من استخدام جمالك؟
إذا كان بإمكانك الإجابة: "هذا المخلوق الجميل الخاص بي
"وازن حسابي وأبرر شيخوختي"
إثبات أن جمالها الموروث هو لك!
وهذا من شأنه أن يجددك عندما تكبر في السن.
وأرى دمك دافئًا بينما دمك باردًا.




3.

انظر في المرآة وأخبر الوجه الذي تراه
لقد حان الوقت الآن لهذا الوجه أن يخلق وجهًا آخر،
إذا لم تجدد نضارتها الشبابية الآن
أنت تخدع العالم وتنكر فرحة كل أم.
هل هناك امرأة طاهرة إلى هذا الحد، رحمها بلا عيب؟
هل تحتقر بذرة رجولتك؟
أو ربما رجل مجنون لدرجة أنه يريد أن يكون القبر
من حبه لعدم إنجاب الأطفال؟
أنت مرآة أمك ومثلها فيك
يتذكر شهر إبريل الجميل في ربيعه،
لذلك من نوافذ شفقك سوف ترى مرة أخرى
على الرغم من التجاعيد، فهذا هو وقتك الذهبي.
ولكن إذا كنت تريد أن تعيش دون أن يتذكرك أحد،
مت عازبًا وستموت صورتك معك.




4.

النعمة الضالة، لماذا تنفق؟
فقط من أجلك تراث جمالك؟
إن إرث الطبيعة ليس إلا قرضًا
وكريم، فهو يقرض أولئك الذين هم كذلك.
إذن أيها البخيل الغني، لماذا تسيء المعاملة؟
من العروض السخية المقدمة للتبرع؟
أيها المرابي المفلس، لماذا تضيع؟
هذه الثروة الهائلة دون أن نتمكن من العيش؟
التكهن لنفسك فقط
أنت تخدع شخصك الجميل من نفسك
وعندما تدعوك الطبيعة إلى النداء
ما هو الدليل الصحيح الذي يمكنك تركه؟
جمالك عديم الفائدة سوف يدفن معك،
لكن إذا استخدمته، فإنه سيعيش ليخلدك.




5.

تلك الساعات التي تشكلت من خلال العمل الدقيق
الوجه الجميل الذي تتأمله كل عين،
سوف يكونون مخلصين في عملهم
وسوف تقبح ما يلمع سحريًا:
لأن الوقت الذي لا يمكن إيقافه يوجه الصيف
نحو الشتاء الرهيب ويغمره هناك؛
النسغ المقيد بالجليد وأوراق الشجر المتساقطة الحية،
الجمالات المدفونة تحت الثلوج والقذارة في كل مكان.
إذا لم يبقى جوهر الصيف،
سجين سائل بين جدران زجاجية،
إن تخليد الجمال سوف ينتهي بنفس النتيجة
ولن يبقى لدينا حتى أي ذكرى له:
لكن الزهور المقطرة، على الرغم من تعرضها لضربات الشتاء
اغفر فقط للمظهر: رائحته ستعيش حلوة.



6.

لذلك لا تدع يد الشتاء القاسية
لقد دمرت صيفك قبل أن تقطره:
اصنع قارورة حلوة؛ ضعه في مكان ما
كنز جمالك قبل أن ينقرض.
الفائدة لا تعتبر ربا
الذي يجعل من يسدد القرض المطلوب سعيدًا؛
بالنسبة لك سيكون ذلك بمثابة إنجاب ذات أخرى لك
أو أفضل بعشر مرات إذا كان واحد يجعلك عشرة.
عشرة أضعاف ما ستكون عليه سعادتك
إذا صورك عشرة من أهلك عشر مرات:
ما هي القوة التي سيكون للموت إذا حرم من الحياة؟
تركت نفسك حيا في نسلك؟
لا تكن عنيدًا، أنت جميلة جدًا
أن تكون فريسة للموت وتجعل من الديدان ورثة.

7.

انظر: عندما يكون النور الملكي في الشرق
يرفع رأسه الناري، كل عين هنا
يشيد بهذه الرؤية الناشئة،
متبعين باحترام جلالته المقدسة
ثم صعد التل السماوي شديد الانحدار،
يا له من شاب مشرق في زهرة سنواته،
لا تزال عيون البشر تعشق جمالها
مرافقة أتباعها على طريقها الذهبي.
ولكن عندما صعد من السماء العليا، على مركبته المتعبة،
إنه يبرز من النهار مثل رجل عجوز يرتجف،
العيون التي كانت محترمة في السابق، تنفصل الآن
من مسارها المتهالك وانظر بعيدًا.
لذا، أنت تنكر نفسك في ظهرك
سوف تموت منسيًا إذا لم يكن لديك طفل.


8.

أنت الذي لست إلا موسيقى، لماذا تستمع إليها بازدراء؟
الحلاوة تحب الحلاوة والفرح يتلذذ بالفرح:
لأنك تريد الاستماع إلى شيء يزعجك
أو ربما تستمتع بالملل؟
إذا كان الصوت المتناغم للملاحظات المضبوطة جيدًا
في كلٍ مثالي، أزعج أذنك،
إنهم يتهمونك باللطف فقط لأنك تخلط الأمور
في انسجام واحد كم يجب تقسيمه.
انظر كيف يتم ربط كل خيط برفق مع الخيط الآخر
يهتز كل منهما على الآخر بترتيب متبادل،
يبدو مثل الأب والابن والأم السعيدة
أن الجميع معًا يغنيون نفس النغمة الحلوة:
هذه الأصوات الصامتة، متحدة في جوقة واحدة،
يقولون لك بصوت واحد: "وحدك لن تكون أحدًا".


9.

إنه خوفا من ترطيب عيون الأرملة
أنك تهدر نفسك في العزوبة المستمرة؟
آه لو حصل و ماتت من غير أولاد
سوف يحزن عليك العالم كزوجة بلا زوج؛
سيكون العالم أرملتك وسيبكي دائمًا
أنك لم تترك نموذجًا خاصًا بك،
في حين أن كل أرملة أخرى تستطيع أن ترى مرة أخرى دائمًا
في عيون أبنائها شبه زوجها.
احذروا ما يبذره المسرف في الدنيا
فهو لا يغير مكانه إلا لأن العالم لا يزال يستمتع به؛
لكن إهدار الجمال ينتهي على الأرض
ومن خلال إبقاءه دون استخدام، فإن من يملكه يدمره.
لا يوجد حب للآخرين في قلب أحد
من يرتكب مثل هذه الجريمة الشنيعة في حق نفسه؟


10.

من العار أن نحرم الآخرين من الحب.
أنت الذي لا تهتم بنفسك كثيراً.
يمكنك الاعتراف، إذا كنت ترغب في ذلك، بأنك محبوب من قبل الكثيرين.
ولكن من الواضح أكثر أنك لا تحب أحدًا:
أنت مسكون بالكراهية المدمرة
أنك لا تتردد في التآمر حتى ضد نفسك،
جلب الخراب إلى مسكن رائع
التي ينبغي أن تقويها حسب رغبتك.
غيّر أفكارك حتى أتمكن من تغيير مشاعري!
هل يجب أن يكون الكراهية أفضل من الحب؟
كن لطيفًا وكريمًا مثل شخصك
أو على الأقل أثبت لنفسك نبيل قلبك:
دع شخصًا آخر يأتي إلى الحياة من أجلي
لكي يستمر جمالك في التفتح.


11.

ما الذي يجب عليك تركه خلفك عندما تكبر
مع مرور الوقت سوف ينمو مرة أخرى ليصبح أحد أطفالك،
وهذا الدم الطازج الذي تفرزه في شبابك
سوف تكون قادرًا على تسميتها ملكك عندما تكون في حالة انحدار.
وفي هذا حكمة وجمال وتطور
وإلا فالجنون والشيخوخة والانحلال:
لو فكر الجميع بهذه الطريقة، فإن الزمن سوف يتوقف
وبعد ستين عامًا سوف يرى العالم نهايته.
دع من لم تختاره الطبيعة للإنجاب،
غير متناسق، مشوه، وقح، ليهلك بلا ذرية:
حتى لو أهدى أحداً، فقد أعطاك أفضل ما لديه
ويجب عليك مضاعفة هذه الهدية السخية:
لقد خلقك خاتمًا له وأراد بذلك
لكي ينبهر الآخرون، ولا نفقد النموذج.


12.

عندما أتبع الساعة التي تدق مرور الوقت
وأرى النهار المشرق ينطفئ في الليل المظلم،
عندما أرى البنفسج الآن بلا حياة
وتجعيدات سوداء مخططة باللون الأبيض،
عندما أرى الأشجار المهيبة بدون أوراق
من الذي حمى القطيع من الحر يوما ما
والأعشاب الصيفية المحبوسة في الحزم
يتم نقلها على عربات مليئة بالشجيرات البيضاء الخشنة،
ثم عندما أفكر في جمالك، ينتابني الشك
أنك أيضًا سترحل بين بقايا الزمن،
لأن النعم والجمال ينفصلان عن الحياة
ويموتون عند ازدهار ينابيع أخرى:
ولا شيء يمكن إنقاذه من شفرة الزمن
إن لم يكن ابنًا يتحداه عندما يسحقك.


13.

أوه لو كنت لك! لكن الحب لن يكون
لك أكثر من الوقت الذي ستعيشه هنا:
يجب عليك أن تجهز نفسك لهذه النهاية الوشيكة
وأرسل صورتك الجميلة إلى شخص آخر.
لذا فإن الجمال الذي تمتلكه الآن قيد الاستخدام،
لن يكون لها نهاية: ثم ستعود
أن تكون نفسك بعد موتك،
إذا كان أطفالك الجميلون سيكررون مظهرك الجميل.
من يسمح لبيت جميل كهذا أن يقع في الخراب؟
عندما يتوجب على الحكومة الحكيمة أن تعززها
ضد الأمطار العاصفة في الشتاء
وغضب صقيع الموت الجاحد؟
أوه، مجرد ابن ضال: حبيبتي العزيزة، أنت تعرفين جيدًا
أن يكون لديك أب: دع ابنك يكون قادرا على قول ذلك.



14.

أنا لا أستمد أحكامي من النجوم،
ومع ذلك أعتقد أنني أفهم علم التنجيم،
ولكن ليس للتنبؤ بالحظ الجيد أو السيئ،
الأوبئة والمجاعات وتغير الفصول؛
ولا أستطيع أن أقرأ مصير اللحظات العابرة
الإبلاغ عن كل رعد ومطر وريح
أو الكشف للأمراء عما إذا كانوا سيحظون بحظ سعيد،
بفضل العلامات التي أجمعها في السماء.
من عينيك أستمد معرفتي
والنجوم الثابتة تملي عليّ هذا القول:
الفضيلة والجمال سوف يزدهران معًا
إذا حولت نفسك إلى مشتل خصب؛
وإلا فإني أوجه هذه النبوءة إليك:
موتك سيكون نهاية كل الفضيلة والجمال.



15.

عندما أفكر أن كل ما يولد
إنه يظل مثاليًا لبضع لحظات فقط،
أن هذا المشهد الهائل لا يقدم لنا سوى الأشباح
حيث تتآمر النجوم بتأثير غامض؛
عندما أرى الرجال مثل النباتات،
مضاءة ومهددة من نفس السماء
التفاخر في الشباب، والانحدار في الذروة،
وأمحو من الذاكرة الربيع الفخور:
ثم فكر في هذه الحياة الهشة
يقدمك لعيني، غنيًا بالشباب،
بينما يتآمر الزمن المدمر مع الموت
لتغيير يومك النقي إلى ليلة كريهة الرائحة:
وفي حرب كاملة مع الزمن من أجل حبك،
بينما تمزقك، أزرعك من جديد.


16.

ولكن لماذا لا تجد طريقة أكثر قوة؟
لشن حرب على طغيان الزمن هذا،
وحماية نفسك من انحدارك
بوسائل أعلى من قوافي العارية؟
أنت الآن في ذروة العمر السعيد
والعديد من الحدائق العذراء التي لا تزال غير مزروعة،
مع الرغبة الخالصة سوف يزرعون أزهارك
أشبه بك أكثر من أي من لوحاتك:
لذا فإن الخطوط الحية ستجدد حياتك
أن فرشاة الزمن أو قلم تلميذي،
سواء في الفضيلة الداخلية أو في الجمال الخارجي،
إنهم لا يعرفون كيف يخلدون أنفسهم في عيون الرجال.
أن تعطي نفسك هو أن تحافظ عليها
ويجب أن تعيش مصورًا من خلال فنك الحلو.



17.

من سيصدق آياتي في الأيام القادمة؟
ماذا لو فاضت بمزاياك المختارة؟
ومع ذلك فإن السماء تعلم أنني مثل القبر
الذي يخفي حياتك ويقول القليل عن محاسنك.
لو أستطيع أن أكتب جمال عينيك
وفي القوافي الجديدة أحصي كل نعمك،
إن العصر القادم سيقول: "هذا الشاعر يكذب،
"لم ترسم مثل هذه اللمسات الإلهية وجوهًا بشرية أبدًا."
فأصفرت كتاباتي بمرور الزمن،
سوف يسخر منهم الناس بسبب ثرثرتهم الكاذبة
ومديحك الصادق يسمى غضبا شعريا
وقوافي مؤثرة من أغنية قديمة:
ولكن لو كان أحد أبنائك على قيد الحياة في ذلك الوقت،
ستعيش مرتين، فيه وفي قوافي.



18.

هل يجب أن أقارنك بيوم صيفي؟
أنت أكثر إشراقا ولطفا:
رياح عاصفة تهز براعم شهر مايو الرقيقة
ومسار الصيف قصير جدًا:
في بعض الأحيان تشرق عين السماء حارة جدًا
وكثيرا ما يظلم وجهه الذهبي
وكل جمال ينفصل أحيانًا عن الجمال،
خالية من الصدفة أو مسار الطبيعة المتغير.
ولكن صيفك الأبدي لا يجب أن يتلاشى
ولا تفقد ملكيتك للجمال الذي لديك؛
ولا يفتخر الموت بأنه يتجول في ظله،
لأنه مع مرور الوقت سوف تتناقض أبديتك:
ما دام هناك نفس أو عيون للرؤية
هذه الآيات سيكون لها النور وتعطيك الحياة.


19.

الزمن يلتهم، يضعف مخالب الأسد
وأجبر الأرض على التهام ذريتها الحلوة،
انتزع الأنياب الحادة من فكي النمر الشرسين
وليحترق طائر الفينيق الخالد بدمه،
اجعل مسارك موسمًا حزينًا وسعيدًا
وافعل ما تريد أيها الزمن السريع الخطى،
إلى العالم أجمع وملذاته الزائلة:
ولكنني أنهاكم عن أبشع الجرائم.
لا تنقش ساعاتك على جبين حبي،
لا ترسم هناك خطوطًا بقلمك الغريب؛
أثناء الجري، دعه يظل سليمًا
ما هو نموذج الجمال للرجال في المستقبل؟
أو أطلق العنان لنفسك، أيها الزمن القديم: ضد كل أخطائك،
حبي في أبياتي سيعيش شابا إلى الأبد.


20.

وجه أنثوي رسمته الطبيعة بيدها
لقد حصلت عليها يا سيدي سيدة شغفي؛
قلب المرأة الرقيق الذي لا يعرف
التقلب الماكر المناسب للنساء الكاذبات؛
عيون أنقى من عيونهن، وأقل شراً في نظراتهن،
تجعل الشيء الذي يقع عليه ثمينًا؛
وإذ برجل يظهر، يجمع كل السحر،
يخطف أنظار الناس ويأسر قلوب النساء
ولكي تكوني امرأة خلقت أولاً،
حتى وقعت الطبيعة في حبك في تشكيلك
وبلمسة إضافية أخذك مني
إعطائك إضافة عديمة الفائدة لهدفي؛
ولكن لأنه أعطاك الشكل لإرضاء النساء،
دع متعة الحواس تكون لهم وحبك لي.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 01/07/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات