إضاءة: أوكتافيو سميث -من المنفى الخفي- 4 -5 /إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8212 - 2025 / 1 / 4 - 10:36
المحور: الادب والفن
    

- كتابه الوحيد المنشور، من المنفى الخفي (1946)

تبدأ قصائد أوكتافيو سميث (1921)()، في كتابه الوحيد المنشور، من المنفى الخفي (1946)()، بالرياح الدافئة التي تغزو الجزيرة:
خوص مضفور لا نهاية له، محاربك
ذراعك الدافئة تستدعي وتتبع
تشعل في جسدي المحترق وميضًا لا ينام. ("ريح الجنوب")()

وسرعان ما أقام أقطابه، التي يضبط بينها الأوتار باستخدام وتد منحوت: الداخل المشؤوم، كهف المنزل:
تخترق عالم الظلام، وتغمر نفسك بالوجود بمفردك
لتتحالف أصابعك وصحرائها في الزوايا
إلى آفة صمت الضفادع… ("وقائع بيت مقتول")()

والطقس وارتفاع البحر:
تعال إلى هذا النور، إلى نصه المناسب،
متشابكة في رغوة خفيفة للغاية
تتكشف متموجة بين الجناح والرماد ("الأطلسي")()

بين اللون الأرجواني الرطب لـ "جدار العرابة" والأرجواني المشع لغروب الشمس الأطلسي ("تحت الجواهر الأرجوانية المغمورة"، نهاية السوناتة الرائعة "بحر بعد الظهر")، يصبح جلد الهواء محمومًا توقفات خفية متعطشة بقلم أوكتافيو سميث. وتعتبر الخسارة والمنفى أيضًا من الموضوعات الأساسية في شعره. فقدان العالم الخفي والملكي، الذي ينذر بالفعل، عالم الطفولة:

في الماضي، إلى المخمل الأزرق لبدلتك المسائية
كان الاستمتاع المؤلم بالخريف يتكيف
املأ طفولتك بالألغاز الودية،
تدفقت بحرية من الهواء إلى روحك
ابتسامات سلالة من الضوء المدمر البارد. ("وقائع بيت مقتول")()

المنفى الذي يتصوره في قصيدة خرافية، ليست برية أو نهرية بل بحرية، وهو ما كان ليحبه بيدرو دي إسبينوزا (1578 - 1650)()، وبالتالي فإن حدسنا في القصيدة الغنائية يستمر في التكشف كشهادة على الفردوس المفقود:

كان عندي بيت بحري، قزحي الألوان،
معابد ناعمة لصديق الليمفاوي الخفي
من الهواء في المعرض المتحمس،
الجزء العلوي من شعرها أزرق، حيوي، مجعد.()

باستخدام لفافة شفافة أنيقة، قم بلف البلورات
تم افتتاحه وهو مزين بشحنات من المحلول الملحي،
مبلل من الدانتيل الحالم الطازج الذي ضرب
بجانب البحر في حوار حيوي

* * *

البيت البحري، مملكة الملح المتلألئ التي كانت لدي
وقد تم خلعى من العرش وأنا نائم. ("البيت البحري")()

إن هذا الارتجاف الذي نراه في شعر لويزا بيريز (1837-1922)()، التي خصص لها أوكتافيو سميث مقالاً واضحاً، يغزو عالمها وكلماتها، ويمر عبرها مثل نهر رقيق، متدفق وعاجل. ويجد "المخلوع" نفسه أمام نص يرتجف بالآثار والإشارات والرغبات. عالم هذا الشاعر الذي يشعر بأنه ينتمي إلى "سلالة متفرقة" ويبحث في زمن الحكاية أو الأسطورة عن المصدر الذي يرضيه يرتجف، يرتعد، يهتز، يلمع، يشع، ينبض زجاجيًا ومحمومًا. لا يجدها هناك، لكن التدفق المتوتر للأشكال المرتعشة يبقيه في نوع من التواصل المستغرق مع ينابيع الذاكرة وأراضي الرغبة غير المرئية. إن الخسارة لا تطغى عليه كما فعلت مع إليسيو دييغو (1920 - 1994)()، بل على العكس من ذلك تبقيه متيقظًا، وعيناه وأذناه حادتين للشعور بالنبض المتواصل الذي تتركه رسوماته المرتعشة في الهواء:
الغزلان في الهواء الرقيق لا تكاد تترك
خطوط حلوة وفوجة مرسومة.
الشكل هو: في مسحور
موجات الضوء تعزلها وتحددها. ("في الربيع")()

لكن الأهم من كل ذلك هو روحه المتلهفة، التي تدخل في إلحاح الهروب الذي ليس غرقًا في العدم، بل هو الذهاب نحو المركز الذي لا يمكن الوصول إليه حيث يتحقق كل الروعة ويرتوي كل العطش. الأشكال المحتضرة والمتعاقبة تذهب: تلتف، تومض، تنتشر، ترتجف، تتألق، تتنفس، تغني، تحترق، تذهب. الكائن كله مشتت يمضي بدافع لا يشبع ومحموم. وفي وسطها، يحمله ذلك التنفس المشتاق إلى الشاطئ الآخر، قلبه. إذا كانت "بيت بحري"() هي صفحته الأكثر خصوبة وروعة، فإن "من السلالة المتفرقة" تشير، بالنسبة لي، إلى العصب الحقيقي لحدسه الشعري:
قلبي يرتجف، يتجولون بعيدًا
هذا الوميض الذي يربكه،
الوقت يشرق من خلال الحصى الجامحة
من الموسيقى وراء الأيام.
أم أنها طقوس سلالية لحبوب اللقاح؟
لقيثارة الهواء المنعش.
قلبي يرتجف وينتشر
للحصول على رائحة عطرة، ولإضاءات جميلة،
يرتجف، يهرب في إيمانه، يختصر الوقت بدفء
يثير حول السذاجة والمثمرة.
تمدد الخضرة
من الدانتيل البلوري الرقيق،
الموجة سوف تلمس الفرع بشكل نقي
حيث الناي الكمين، الجسم الصغير
من أجنحة مداعبة، فإنه يحترق ويرتجف.
هذا الهواء المجعد يرتجف وهو يصعد
مجموعة من المواد اللحنية،
القلم الملوح أو العنف الصريح
عارية نحو لحم السماوات.
يرتجف الليمف في المساء بأكمله
من الهواء واللمعان،
العاطفة المهتمة تفوز بالنجمة،
يضغط على طرفه الأملس الذي يتم تمشيطه
يعود الاهتزاز عبر القناة
من ضربات ملاكي بجانبي.
الماس النشط المغنطيسي في كل نقطة،
ما هذا الكون المكتمل الذي لا يزال قائما
من قلبي وحافته الأخرى
ثق في نفس الله.
معاناة تقريبا، مثل علامات التمدد
متوترة مع الريش المعرضة للماء،
إلى الماء أو الخفة
مليئة بالأسرار السريعة،
الجسد يلمع في الهواء، يحلم ويكافح
من اللحم المجرّد من نفسه.
ثلجي مع العمى الدقيق
قلبي يفتدي القيود
من العالم، تتكشف مفارش المائدة الخاصة به
من الشكوك التي تم تسليمها إلى محرقة حلوة.
اهتزاز لا نهاية له أنيق تحت جهاز التحكم عن بعد
مظلة متدفقة، خطاب شفاف
حيث الأصوات الدافئة للفعل
إن الأشياء الواضحة متشابكة ولا يمكن فهمها،
يتردد في المخمل المتناثر
من الصمت المقدس.
كل شيء يرتجف ويشير إلى الحدس
نسيم يسجن
الورود في اضطراب المرجان.
يتزايد تدريجيا
أشكال هذيانية رقيقة،
كل الخليقة ترتجف وتنادي الله.()

وبعيداً عن الجمال والحاجة الفردية العميقة لهذه القصيدة، فإنها تكتسب كل أهميتها الكوبية في ضوء تقليد الارتعاش الذي درسناه في شعرنا. مثل انعدام الوزن في "زهرة الفضاء" و"أعمال ماريبوسا" لإميليو بالاغاس (1908 - 1954)()، مثل الشائعة في المفهوم الشعري لليزاما، مثل أسطورة البراءة في "الكلمات" لغاستون باكيرو (1914 - 1997)()، يصل لغز اهتزاز الجزيرة إلى هنا بتعبيره الأكثر وضوحًا، واكتماله الروحي الأكثر حيوية وتفوقًا.

يمكننا أن نقول أنه في هذه الرؤية، الاسم الوحيد، الله، محاصر إلى ما لا نهاية بأشكال صفات عطشى. إن مجموع الأشياء الطارئة لا يمكن أن يعطينا وحدة الجوهر. ومن هنا يأتي الاستخدام المفرط والمبالغ فيه إلى حد ما للصفات التي تميز شعر سميث.

ومن هنا جاءت دوافعه الأولى في الصيد، والتي تتناوب مع الاختناق المظلم لـ "الهواء المغلق مسطح"() والإحباط الغامض لـ "سوف أتخلف عن كل ما يتدفق"()، والتي تندمج في النهاية في ذلك النوع من الكآبة المتعصبة. السائر بين الأنقاض:
تمطر في سبتمبر مثل الملك الملون،
تمت إضافة كلمة مدمرة وعارية
مثل شخص يستسلم برشاقة للون الأرجواني للغيوم
سجن الستار الذائب
عالم يطارده الموت من أجل فدان واحد
تتفتت دافئة ومسكرة.
أمطار دموية ناعمة تتساقط…("المطر في سبتمبر")()

سلالة كل كائن، مخلوع. وتستمر قصائد سميث على هذا النحو، مع ثراء هلوسي يشبه ثراء أمير في المنفى، حيث تتحول لمساته ورؤاه إلى تلميحات ملكية حنينية. كل شيء له نكهة سلالة مظلمة بالنسبة له. روعة النور هي "أمير خامل"(). البحر هو "عباءة فخمة وصامتة"(). تحت أشجار الدلب التي يضيئها ضوء القمر في الفناء، يحلم: "قريتي في غابة من نسيج مفقود"(). وقد أعماه شعار النبالة في فترة ما بعد الظهيرة، فيصيح: "ومن أنا سوى الشابة كولونا العائدة ذات الملامح الشجاعة التي تذكرنا بها. .. ".() يقترب من ذلك البهاء الغامض للعباءة البالية التي تغطي حقائقنا المباشرة، متأثرًا بشكل خفيف بالهيبة والثناء المحكم لبيرسي، يكتب قصائد غريبة مثل "سابانا" أو "حديقة ثيربانتس"()، مليئة بالفخامة فقر مدقع.

إن العزلة العميقة التي تتسم بها شعرية أوكتافيو سميث تكمن في شحذها لاهتزازات الهواء، والأوراق، والبحر. هذا الارتعاش يضعه، من الناحية الدينية، في رحيل هو رحيل، في سرية وجود هي إعادة دمج خفية إلى الشاطئ الأبعد؛ وبشكل خيالي، يدمجها في تيار الذكريات، الذي سرعان ما يتحول إلى حنين لجميع أفراد العائلة المالكة المفقودة؛ لفظيًا، فهو يسحق لغته بصفات لا تشبع. ولا تتخثر الجزيرة أو تستقر في مادة. إنها تتزعزع بفعل الرياح، وتتجدد في كل لحظة بفضل "مفرش المائدة الفخم الذي يتجدد بلا انقطاع"()، ولا يمكنها إلا أن تقدم إلى الروعة المراوغة للمنفى والخسارة "هواءً مفتوحاً فخوراً وهادئاً ومهووساً"().

وكما كتب دييغو هورتادو دي ميندوزا (1503 - 1575)() عن لويس باراهونا دي سوتو (1548 - 1595)()، يمكننا القول إن أوكتافيو سميث هو شاعر "ذو طابع نادر". إن قماش كلمته يحتوي على مياه فريدة من نوعها، مثل الجوهرة. يوجد بداخله إيروس محموم ودقيق: كيوبيد أناكريون الذي يطلق على الواقع عددًا لا يحصى من الأسهم الصغيرة التي تجعل مخططه يتألق. ولكن هناك أيضًا زهدًا سريًا محاطًا بأشجار السرو الإيطالية الجادة. وعلى قوس جبينه الشاحب تتألق نجوم الشمال الغامضة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 03/01/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات