مختارات ماجدة بورتل الشعرية

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8208 - 2024 / 12 / 31 - 00:14
المحور: الادب والفن
    

اختيار وأعدد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

- سيرة ذاتية موجزة؛
- إضاءة: ماجدة بورتال.. نظرات غائبة
- المختارات الشعرية؛
1- سيسار بايخو يحتضر
2- مسافرة كل البحار
3- بحر الفرح
4- أود أن أفقد نفسي
5- الصباح الباكر في السجن…
6- الأقواس
7- الأغنية البروليتارية
8- الأعمى
9- الليل…
10- الدوائر البنفسجية
11- النعمة التامة…
12- الشكوك
13- في وجه الحياة ألتقط هذه الصرخة المحزنة...
14- اللعنة
15- التحرير
16- أعصابي تهتز وتصرخ...
17- الهوس
18- تعال قبلني
19- كؤوس الحب
20- الآلم الفارط
21- نصف صوت
22- السُكر
23- بخار المحيط الهادئ
24- الصورة
25- غرفتي
26- ولكنك وصلت
27- أقول
28- امرأة
29- كن هنا (I)
30- أنا وحدي
31- النداء الأخير للقمر
32- القناع
33- كن هنا (II)
34- كن هنا (III)

- سيرة ذاتية موجزة؛

ولدت ماجدة بورتال [ماريا ماجدالينا جوليا ديل بورتال مورينو]() في ليما، بيرو،(1900–1989)()، وكانت شاعرة فازت بألعاب الزهور في الشعر التي عقدتها جامعة ولاية سان ماركوس الوطنية في ليما عام 1923(). كانت معروفة كمناضلة سياسية ومؤسسة مشاركة للحزب الثوري الشعبي الأمريكي في عام 1924 مع راؤول هايا دي لا توري(1895– 1979)()، لحزب الثوري الشعبي الأمريكي/في بيرو (1928)().

من خلال أفعالها وكتاباتها، عارضت الحكومات الدكتاتورية المؤيدة للأوليغارشية في عصرها. تم ترحيلها وسجنها. نددت بالظروف التي نتجت عن استعمار الدول في القارة الأمريكية ودعمت التغييرات الجذرية في سياسات الدول واقتصاداتها. ناقشت الإيديولوجية الاشتراكية لخوسيه كارلوس مارياتيغي (1894– 1930) (). بالنسبة لكلا الكاتبين، مثلت الثورة التزامًا بإنشاء مجتمع جديد لن يعمل فقط على تحسين مستوى معيشة فقراء بيرو، بل سيمكنهم أيضًا من تجربة النمو الفكري من خلال الفنون والعلوم والسماح بتطورهم الروحي. في عام 1948 استقالت من (حزب الثوري الشعبي الأمريكي)() لأنه لم يسمح للنساء بأن يكونوا أعضاءً تنفيذيين().

روجت بورتال للأدب كممارسة جمالية ذات وظائف اجتماعية وفكرية، وامتد عملها إلى عدة أنواع. تشمل مختاراتها الشعرية؛ الروح المستغرقة (1925)()، كؤوس الحب (1925)()، الأمل والبحر (1927)()، الساحل الجنوبي (1945)()،
و ثبات الوجود (1965)(). تشمل الأعمال الواقعية المقالات القصيدة الجديدة وتوجهها نحو الجمالية الاقتصادية (1928)، أمام الإمبريالية والدفاع عن الثورة المكسيكية (1931)()، نحو المرأة الجديدة (1933)()، أزهار تريستان العتيقة (1946)()، و المرأة في حزب الشعب (1948)(). كتبت أيضًا روايات: مجموعة القصص القصيرة الحق في القتل (1925)()، ورواية واحدة، الفخ (1956). في قصيدتها "كلمات لميكايلا باستيداس" (في ثبات الوجود، 1965، الصفحات 200-203())، تصور بورتال النموذج الأولي لـ "المرأة الجديدة"()، "المحاربة الخالدة"() التي تلعب دورًا تاريخيًا باسم الحرية. ولإيمانها بقوة الأدب، منحتها المكسيك لقب كاتبة الأمريكتين في عام 1981. وتوفيت في 11 يوليو/تموز 1989().


- إضاءة: ماجدة بورتال… نظرات غائبة في الترجمات

"أنا هنا على عتبة عينيك" ()، تكتب الناشطة النسوية البيروفية ماجدة بورتال في "نظرات غائبة" في ديوانها "الأمل والبحر" الصادر عام 1927(). تهدف هذه المجموعة من القصائد إلى إبراز ماجدة بورتال (1900-1989)(). وهي محاطة بنصوص موازية تضع العمل في سياقات سيرة ذاتية وأدبية وتزعم مركزية بورتال في مجموعة الطليعة البيروفي()ة. تقدم المقدمة وتفر توفير العمل ضمن سرد تاريخي خطي لحياة الشاعرة، ويتبع المجموعة تأملات عن المشاريع الأدبية الأوسع توفيقا لبورتال راعية النفس الحساسة والمناضلة الصارمة. إن دافعهم هو التدخل في مجموعة متداولة ورفع مستوى إنتاج شعري رائع باعتباره بقايا من حياة امرأة أدبية منخرطة بعمق في الحركات الاجتماعية والسياسية في بيرو في القرن العشرين.

كذلك في كتاب "الأمل والبحر"() له أهمية تاريخية باعتباره نقطة تقاطع بين شعر بورتال الأصغر سنًا، والذي تهيمن عليه الجماليات الحداثية والرومانسية، وشعرها اللاحق الأكثر صراحةً والتزامًا سياسيًا. وقد نشر النص لأول مرة من قبل المثقفة النسوية مارياتيغي في وقت كانت فيه بورتال جزءًا من الدائرة الفكرية في ليما المحيطة بالمجلة الأدبية أماوتا. وتزامن نشره مع أول نفي قسري لبورتال من بيرو في عام 1927()، وبعد ذلك أصبحت عضوًا مؤسسًا لحزب (التحالف الثوري الشعبي الأمريكي) في بيرو(). انفصلت بورتال عن الحزب في عام 1946 بسبب الانتقادات السياسية والنسوية وفي الوقت نفسه قاومت باستمرار الاستبعاد من الدوائر الثقافية الذكورية(). وعلى الرغم من أن بورتال طوال مسيرتها المهنية في الكتابة قامت بمراجعة حياتها الشخصية وإشارتها إليها بشكل سري، فإن هذا المجلد يوضح التحديات التي واجهتها كفنانة وناشطة.

تضع التعليقات النقدية عن شعر بورتال ضمن سلالة من القيادات والكاتبات النسويات. وكما تشير ريدي، "أصبحت أصوات وأفعال نساء أخريات نماذج قلدتها ماجدة بوعي أو بغير وعي: الاشتراكية الروسية والبلشفية ألكسندرا كولونتاي()؛ والزعيمة الشيوعية الإسبانية المناهضة للفاشية دولوريس إيباروري (1895 - 1989)()، التي كتبت "زهرة العاطفة"()؛ وفلورا تريستان موسكوسو (1803 - 1844)() المولودة في فرنسا، وهي امرأة من أصل بيروفي، والتي أثارت حياتها العملية وكتاباتها الاشتراكية الطوباوية اهتمام ماجدة" (). الذي عبرت فيه عن امتداد لهذا المشروع المتمثل في رعاية مجموعة من الكاتبات. تقاطعت إليه. لأول مرة. مع عمل بورتال مشاركتها المحررة للمختارات الرائعة من كتاب "كتاب الشاعرات" الصادر عن دار نشر بنغوين في عام 1979(). نتلمس كتابة دراسة سيرتها ذاتية مع ترجمات مختارة، في "المتمردة البيروفية: عالم ماجدة بورتال" (2009)().

ينتقل الجزء الأول من المجموعة عبر تأملات مسرحية. تشبه اللوحات الجدارية لمحنة العمال الصناعيين المعاصرين، كما في قصيدة "أغنية بروليتارية"(): "رجال يلهثون فوق الآلات/ أنين البكرات"(). تشير خطوط تأملية أخرى ضمناً إلى أنظمة قمعية محلية قائمة على النوع الاجتماعي عاشت وكتبت في داخلها بورتال: "أريد أن أفقد نفسي من نفسي"()كما يقترح الصوت الشعري. تربط الصور المتكررة للأيدي والأذرع القسم الأول المتطلع إلى الخارج والقسم الثاني الأكثر داخلية وكآبة، "استعراض النظرات"()، المخصص لحبيب بورتال آنذاك سيرافين ديلمار.

تتميز نغمة الأمل والبحر بالمثالية المبالغ فيها واستحضار ترنيمة من الأسماء المجردة (غالبًا بأحرف كبيرة): الحرية، الحياة، الأمل، الصداقة، العزلة، الفرصة(). إن الشعر الغنائي هو الذي يأخذ موضوعاته من الرهبة تجاه الظواهر الطبيعية (خاصة فيما يتعلق بالبحر)() في استعارات متوقعة واستعارات مبسطة في كثير من الأحيان. وفي لحظات أخرى، يؤدي الدافع الرومانسي إلى سطور رقيقة وأقل توقعًا: "الليلة عندما يلقي القمر مرساته في لامبالاتي"(). غالبًا ما يتخذ الشعر في "الأمل والبحر"() شكل سطور قصيرة وعبارات مع علامات ترقيم قليلة، وفي بعض الأحيان تتخللها امتدادات طباعية للكلمات عبر الصفحة.

تنقل ترجمة ويفر النبرة العاطفية المتسقة لبورتال، مع إعطاء الأولوية للأحاسيس على الترجمة المباشرة سطرًا بسطر. إن الأمر "لفني في شحوبك"()، والذي قد يُترجم بخلاف ذلك على غرار "أغلقني في شحوبك"() باللغة الإنجليزية يأخذ صورًا رومانسية حية: "اغتسلني بأشعتك الرمادية"(). تبدأ قصيدة ("الغياب") بـ"ثمالة الألم والحب" ()، لنلحظ هنا وفي أماكن أخرى تقوم بتحول نحوي إلى شكل الفعل، مما يجعل السطر الافتتاحي عبارة عن جملة كاملة: "البؤس والحب يسكرانني"().

غالبًا ما تعمل اللغة الإسبانية في بورتال من خلال التقارب غير المرتبط بشكل مباشر، مثل افتتاحية "الاستدعاء الأخير للقمر" ()، "فراشة الضوء/ بومة الليل عديمة اللون"()، بينما يبدو أن الترجمات الإنجليزية تهدف إلى اتفاقية نحوية أكبر: "فراشة ضوء الشمس ليلية الآن"(). لا يحدث هذا فقط من خلال إضافة الأفعال، ولكن أيضًا من خلال تضمين الملكية: في الكانتو 5، يتم التغاضي عن القرب غير المستقر لـ "بوصلة حبنا/عقلنا المغامر"() من خلال حل الملكية الواضح لطبيعة اتصال السطور: "بوصلة حبنا الضالة / الدماغية"(). من الواضح المريح في التحرك داخل شعر بورتال، للوصول إلى ترجمات فخمة تصور غالبًا مع ذلك التزامًا بنبرة. إن النهج الشامل الذي تتبناه ويفر في الترجمة يصور شعوراً بالتفاعل والنسب كوسيلة لتكريم شعر المرأة.

نشر كتاب "الأمل والبحر"(). وهو بمثابة الكتاب السادس في فهرسة الأدب اللاتيني المترجم، ويتبع ثلاثة منشورات ترجمها المحرر خوسيه غاراي بوسزيتا. إن ظهور هذه المجموعة هو بيان للتدخل في شريعة الشعر اللاتيني. وتشهد المواد السياقية التي تتضمنها، وتتضمن وصفا للقاء ماجدة بورتال في بيركلي عام 1981()، على سلالة طويلة من الإدارة المتعمدة لشعر المرأة المستوحى من الدعوة الشرسة التي قدمتها بورتال، بدءًا من النشر الأولي للكتاب عام 1927(). والجانب الأكثر إثارة للانتباه في هذا العمل هو السياق السياسي الذي تم تأليفه في إطاره، والذي تشعر خصوصيته وعواقبه الكاملة دائمًا أسفل السطح، خلف "عتبة أعيننا"() في الشعر نفسه. من الأفضل قراءة هذا إطلاع كتاباتها. باعتبارها تظهر رعاية جماعية لقطعة أثرية تاريخية من شعرية أمريكا اللاتينية في القرن العشرين.


- المختارات الشعرية؛

1- سيسار بايخو يحتضر

سيسار بايخو** يحتضر
كل يوم شيئا فشيئا
كان يموت وئيدًا في مراحل
توفي أولاً في سانتياغو
من تشوكو ثم في تروخيو
وثم
مات خلف القضبان
من سجن القرية
الأم والأخوات
وتلك ريتا الحلوة
من الاندفاع والكابولي
والأب الذي صنع عظامه
ولا شيء آخر
كانوا جميعا يموتون
وقبل ذلك ودائما
الجرح الأحمر في بيرو
نزيفه
من جميع الجهات
لم أستطع أن أعيش هكذا
تعجيل الصفراء له
ذهب إلى باريس، إسبانيا
حيث الجوع يكون
لرؤية الشمس من آفاق أخرى
المناظر الطبيعية للرجال
رغبتهم في عيش أحلامهم
- الجوع من أجل البقاء
من العيش والمعاناة
لأجلهم و للجميع
الجوع لإعادة الترفيه عن طريق التسلق
عن نفسه
جوع إلى رجل متكامل
لم يكن أحد يعرف الكثير عن بايخو
فقط بعض الاصدقاء
الشعراء ربما
وهو شكل آخر من أشكال الصداقة
ربما الأعداء
هل كان لقيصر أعداء؟
ولكنه استمر في موته في فترات متقطعة
في قطع
لقد مت يوميا دون انتظار اليوم
عندما غادر بيرو
تركت بعد وفاته.
————————————————————————————————
** أو بعض التراجم عن أسمه. يطلق (سيزار فاليجو). المترجمة.


2- مسافر كل البحار

لقد كنت حزينا
مثل طيور منتصف الليل
مستلقيا في الظلام.

مثل البونا بدون أشجار
مواجهة الرياح الباردة
الساحل

حزين كالقوي
ومثل المهزوم عندما
الموت المبكر ل
لا فرق

أحب أن أكون حزينًا
كانت جانبي ملطخة بالدماء
ماتت سمكتي الذهبية
والغدر رقم واحد تأرجح
رصيدي
إلى جاذبية الهاوية

وطيور منتصف الليل
لقد كانوا يحومون حول حطام سيارتي
قلب في الرمال المهجورة


3- بحر الفرح

أنا بحر لأنني لم أكن نهرًا
بحر بلا قنوات
من الأفراح الخضراء
والوحدة العميقة.
بحر شامل
عن الحياة والموت
من أين ينطلقون وإلى أين يتجهون
كل قوى الحياة

أنا بحر مثل ذلك البحر الهادئ
ما تراه عيني
والذي يحيط بالأرض
بقبلته البيضاء الرائعة

انا بحر
تلاميذ الشفق
وصوت الفجر
مثل هذا البحر الأزرق
الذي استيقظت عليه في رحلتي الأولى
هذا البحر من الأذرع المفتوحة
من الشباب الدائم
حيث يقع أملي
النورس الأبيض
مع تلاميذ وردية
انا بحر
نشأة الحياة.


4- أود أن أفقد نفسي

أريد أن أفقد نفسي
طيات أفكاري
وبعد أن فقدت النظرة الحزينة
من عيني
للخطوات التي انتزعها الموت

فقدان نفسي من الخيوط المتوترة
أن القلب يميل إلى الأربعة
النقاط الأساسية للحياة-

اكسر الدائرة التي تسجنني
والتي يتم مناقشتها فيها
-ثعبان محاط بالنيران-
شبابي عديم الفائدة

اغرب عن وجهي! -انتشار الطيران
فوق أبراج المدن
أعلى - فوق البحر -
مثل البالون المملوء بالأكسجين
التي يتم إطلاقها تحت رحمة الرياح -

بعيدًا جدًا - ما وراء كل المسافات

بعيدا عني

5- الصباح الباكر في السجن

500 يوم و 500 ضربة مطرقة
ساعة بساعة، على سندان الروح.

صباح الخير واحدة من العديد من الصباحات المبكرة
حيث لا فائدة من استدعاء النوم،
حيث لا فائدة من التخلص منه، مثل الذبابة
الى الفكر

هناك أم صغيرة بالخارج
كم عدد الامهات؟
وابنة تجمدت حتى الموت.
عندما نتحدث عني، يتم التحدث بصوت منخفض
كما لو أن الكلمات تؤذي.

الديك يشخر بصوته
فوق الصمت اللامتناهي؛
أنا مريض قليلا،
ولكن لا أحد يستطيع الوصول إلي
دواء الذاكرة.

أنا لست وحدي: أربعة جدران
والصور الشخصية. فيكتور راؤول ابنتي
وشخص آخر لم أعد أعرف من هو
فذهب وحده كما جاء
سريري وبعض الكراسي والطاولة
بعض الكتب ونجمة.

كل شيء له لمستي، كل شيء له أصابعي،
وكلماتي الصامتة
500 يوم ستطبع روحي،
السائل السحري، آثاري يجب أن تبقى.

هنا نأكل من أجل الأكل، ونقرأ
حتى لا أكون وحيدًا جدًا،
هل هناك وحدة أعظم من الوحدة
مع أشخاص غريبين لا يعرفون ماذا يتحدثون عنه،
الذين لا يعرفون إلا كيفية الشكوى،
مثل الحيوانات الجريحة؟

لكن الليل ملكي بالكامل،
الليل! ما الحوارات التي لا تنتهي
نحن نتمسك بكليهما، حتى نشعر بالإرهاق.
الآن الليل يفهمني،
ويوقظني في الوقت المتفق عليه
لبدء المحادثة المتقطعة
عن آمالي وذكرياتي،
أمس وغدًا، لأن اليوم فارغ
الأمل هو أيضا ذكرى.

ساعة الوقت التي تطردني منها
على وجهك رمالك،
سأخرج مثل راهبة رمادية،
مع وضع اليدين متقاطعتين على الصدر…

هل السجن لا يفعل شيئا؟
بالنسبة لأولئك الذين لم يعانوا منه أبدًا، ربما.
هذا مع العلم بكل شيء عن ظهر قلب،
الكلمات، الوجوه،
الأصوات المتطابقة للحانات
التي تؤمن الأبواب!
الجميع. وواحد مثل الظل
تليها الكثير من النظرات،
على الرغم من وجود العديد من الحانات في الشارع!

من يفكر بي الآن؟
لا أحد. ربما ستحلم ابنتي
بيدي، وأغطي ظهره.
الفتاة الصغيرة التي بالكاد تعرفني،
لكنه يحاول بالفعل أن يفهمني،
ماذا سيفكر في كل هذا؟
والدتها في السجن وهي وحيدة جدًا!
يجب أن تصبح قويًا من الآن فصاعدًا
ويبدأون بالدفاع عن أنفسهم.

كم هو مأساوي القدر
لأطفال هذا الزمن!
الأيتام بالسجن أو بالموت
لا يهم،
محروم من كل شيء حتى
من الحنان القاتم،
بدون ضجة، مقيدة،
وهذا هو كل ما نعطيه نحن الفقراء.

من كل شئ. ونحن؟
كل الشباب خلف القضبان
أو مضطهدين أو في المنفى،
نحمل آلامنا على ظهورنا
وعلى شفاهنا احتجاجنا.
المتنقلون عبر الأرض غير المضيافة،
مُبتلى بالكائنات الأنانية
الذين ينظرون إلينا كما لو كنا مصابين بالطاعون،
ولأولئك منا الذين هم في كل مكان
"الخطر الاجتماعي"

كل هذا من أجل الحصول على الضوء لكهوفنا الصغيرة،
من أجل القليل من الخبز لموائدنا،
ولقليل من الفرح والسلام
حتى لا يكبر أطفالنا
مع وجوه ذابلة وعيون حزينة،
حيث يبدو الضحك أشبه بالابتسامة.

500 يوم! ولكن ما الذي يهم؟
عليهم أن يمروا، أنا لا أزال صغيرا
وأنا آمل،
مع أمل الأقوياء.

(1935. السجن)


6- الأقواس

اليوم أعتقد أن كل شيء كاذب
في هذا الحب للدخان
من البركتين
زجاج عينيك
حيث يتم تثبيت حدقتي
إلى الواقع المثير
من يديك اللانهائيتين

فقط عذاب هذه الليلة هو الحقيقي
ملموس بين يدي الباردة
والبكاء الذي يقع بداخلي
لدي هذه الرغبة في طلب المغفرة

زمردات ضحكتي الغامضة!
زخارف فخمة لحدود حزني
مثل عينين خضراوين رأتا الكثير من البحر
ومن يشعر بالحنين للنوم في حضنها

تباركت هورا
لأنك تؤكد الألم
أن هذا الحب مجرد حلم.


7- الأغنية البروليتارية

"الحياة للسعادة"
فجر في كل صرخات الشارع-
يتدحرج الصباح فوق أسفلت الأرض الساخنة العاتية
على حافة المدينة،
الأشجار تستقبل العامل بأغصانها المرتعشة
من أجل فرحة الريح المتجولة، الليبرالي العظيم.
مثل الألم، الظل يتبع صورة ظلية الرجل
الذي يؤدي إلى باب المصنع الواسع
هناك - دخان الآلات، وأنين البكرات
تحت ضغط الفكر الإنساني،
شرفات إلى الأبد،
العيون تتبع أعمال البناء
وكل مصنع هو آلة دفع هائلة واحدة
مثل كائن عملاق
الذي يحرك "المحرك الرائع"
من عقول مائة رجل متحدين
منظر الدماغ الجميل
والعضلة في العمل!
العرق يزين وجوههم
مثل ابتسامة أخرى تحمص على الشفاه المشدودة
من الشوق،
المصنع هو كل شيء:
الأمل والسجن
كل يوم هو غدا
للعامل الذي يحملهم بقوة
إلى القلب كصورة الأم
حرية!
راية الرجل!
الشمس تنتظر الخروج من المصنع
من الأفق أذرعها الواسعة من الضوء
إنهم يحيون ألم العامل الذي ينتصر على الحياة.


8- الأعمى

مثل الزاهد
ملفوفة في الأبخرة الدافئة
مزق كفن الصمت

ولكن في وقت لاحق سوف يفقد كل رنينه
- في ضجيج المدن الكبرى
في عذاب الموانئ التي عبرتها الوعود
وفي الشغف المتعدد الألوان
غادرت السفن على عجل

لكن صدى صوته - خيط حرير ناعم -
ربط القلب بالفكر
لضبط التيار
ذاكرة


9- الليل…


دائرة أفكاري

حيث تدور الفراشات بشكل يائس
عصبي-

ضوضاء غير مبالية
للانضمام إلى الضوضاء التي ضربوا بها
جدران جمجمتي
كل الاصوات

سعادة
تلك التي كانت بين تلميذتي

نوافذ إلى مستشفى المجانين
الذي من ذكرياتي السابقة
مزدحمة في أعالي حواسي
مثل الطيور على أعمدة الكهرباء

وذراعي
حادة وثابتة

ممتدة حتى تلامس الجدران الحجرية
من الموت


10- الدوائر البنفسجية

دخان الهم يغرق دموع النجوم
مشيت على طول الطريق بلا اتجاهات، يهزني الأشباح
من الوهن العصبي
وفي أعماق أحشائه، وبصوت فحيح خافت، شعر
غليان حياة لم تكن حياته
حب-
ولكن هل المحبة هي السبب الوحيد للابن؟
يجب أن يكون العمى الإجرامي للعينين العميقتين مضاءً بالفعل.
طبيعة
لهذا السبب؟
كل ليلة ينظر إلى نفسه في مرآة جسده - متعبًا ومريضًا
لقد تسببت هذه العملية البطيئة في وجع قلبه - وكان ليتمنى ذلك، مع
الروح على ركبتيها، تشرق كما لو كان كل هذا حلمًا
لهذا السبب؟
أحرقه حديد السؤال
رئتيه المصابة بالسل، وحدته، وحياته بدون
كائن، متجول في اتساع الأرض العدائي
ولماذا الابن إذن؟ إطالة الدموع الصامتة،
الهجران، الخسارة؟ إطالة معاناة الأخرس!
ولم يمزق الإنكار الصريح أحشاءه
كل يوم كان ذلك التخمر الناتج عن الصدفة يغلي أكثر قليلا.
ومن عينيها اللامعتين الهادئتين خرجت لترقص على أذنيه ووجهه.
مرهق
وشعرت حقًا وكأنها تحمل في بطنها كل آلام
الانسانية
غرقت أشباح الوهن العصبي بأصابعها في سيقان
مخ
في عينيه بدأت المناظر الطبيعية الحمراء تتجمد

***

وعندما حان الوقت، سقطت ستائر اللامبالاة على تلاميذه
نظرت إليه بفضول - مثل دمية البسكويت.
كان لديها وضوح الفجر في حدقتيها، وكان لحمها ورديًا ناعمًا.
- كانت فتاة
بكت، وارتجفت كتلة لحمها الحلوة
لفه ببعض الخرق وانطلق عبر الشوارع - كما هو الحال دائمًا،
لم يكن له عنوان
رأى في المسافة كتلة بيضاء من دار الأيتام، فتراجع إلى الوراء.
- حاضنة العبيد والقتلة
مشى في الاتجاه المعاكس - الكتلة السوداء للنهر، عميقة جدًا و
أسود للغاية لدرجة أنه بدا بلا حراك، مقلدًا صورة بانورامية للسماء
نظرت إليه لفترة طويلة وهو متكئ على شجرة.
ثم لف الفتاة بمعطفه الكبير وألقاها خارجًا بكل بساطة.
انقسم النهر عند نقطة ما للسماح للضيف بالمرور - ثم تحول
لإغلاق
للحظة واحدة انكسرت النجوم في أمواجها المضطربة
عادت الأم إلى نزلها - غارقة في اللامبالاة -
كان الفجر مُلمّحاً - كما في عيون الفتاة
كل الطيور كانت تبكي


11- النعمة التامة!…

كيف ترتجف في روحي،
كيف تشدّين بشرتي الوردية الشابة،
كيف تهزني وترتجف في كل مكان، كيف
أنت تلهث في حبسك من لحم مبهر!

وتضرب وتضرب وتثير،
القلب، العصب، الجناح المضطرب،
لحم صافٍ حقيقي وملموس،
مع الإرادة، بين جسدي الساكن.
يا إلاهي! كيف يهتز، وكيف يرتجف،
عندما يضربون مفاصلهم بالكامل
الباب بفارغ الصبر
مُغلق من بطني و صدري…

يذهلني أنا الذي أتيت من بعيد جدًا،
ضرب جانبي جبهتي
وتعثر على الحائط،
يذهلني كيف فجأة
لقد دخلت عميقا جدا في
هذا الجسد القاسي الذي لا يتوب،
وخففتها وأجبرتها على ذلك
سجنك الدافئ
أنك سوف تنكسر قريبا...

يا إلهي! وقد أعطيته إياه قطرة قطرة،
العسل من داخل خليتي،
نكهته السماوية تملأ فمك،
كل جسده في روحي الكاملة.

يا إلهي! وأنا أهزه وأغني له،
في جرة لحمها الوردية، والتي
لأحتضنه وأحتضنه كثيرًا،
أشعر بالألم


12- الشكوك

عندي أخت صغيرة مثلها
إنها أختي الصغرى
بعد وفاته قال
في بعض الأحيان أعتقد أن الصمت الذي يمتد
نصف ابتسامة
الخوف الذي يغمرها
عندما يراني ميتًا بالفعل!
لقد مت عدة مرات! لا أتذكر كم عدد
حاول الدفاع عني
وتدافع عن نفسها
مع عاطفتها الضعيفة التي لا يمكن نقلها، المهزومة، المحطمة، الكئيبة
من الآمال
من تعب الأحلام
الحلماء يستيقظون
أشعر بثقل الحياة وخوف الموت
لو أستطيع البقاء لفترة أطول قليلا!
أن تموت ولا تموت
متشبثين بحنان الساعات العابرة
مثل الساعة الرملية
ولكن لا أحد يتراجع عن سقوطه ويستمر في الانزلاق دون هوادة.
كيف سيكون الأمر عندما يختفي ظلي؟
حضوري
صمتي هو عدمي
مروري عبر الأرض؟
إنها تشعر بذلك
ويرتجف
وعدم القدرة على إخباره
سأبقى إلى الأبد
وأعيدوا له هواءه
والنفس
أو ربما لا ربما
ما تخشاه هو أن
لا أريد أن أرحل عن هذه الأبدية
من أيامي التي لا تمر كالنهر
عميق بدون حركة
بالكاد


13- في وجه الحياة ألتقط هذه الصرخة المحزنة...

أمام الحياة ألتقط هذه الصرخة الضالة،
موجة عريضة تصطدم في
شاطئ قلبي
ليس لدي أصل
انا احب الارض
لأني أتيت من أعماق الأرض،
ولكن لدي الأسلحة
الكذب على البحر
الشمس تعاقب ظهري
وابتسامة الصباح
لديه قبلات مالحة
المدينة تفتح أبوابها لعبيد الجوع
حيث يعض الرجل الموشوم بالحزن خبزه اليومي:
"كل يوم هو نفسه"
خاتم كبير
عيون المعدومين
الأيدي التي تخدش الأفكار المظلمة،
غيوم سعيدة
فرحة الريف
فرحة السماء
فرحة البحر
فرح - الزجاج المكسور - الدموع
مشهد الطبيعية إلى قوس قزح
تقاطعه مع الحب
مع الصليب الصغير على ظهره
الرجل العبد - الابن الصغير للأرض
حيث يتم استعارة كل شيء
حتى النور الذي يضحك
على جبهته المنكوبة.


14- اللعنة

دع جبال الأنديز تخترق جدرانها
قديم من الزمن والمأساة
التي تعبر مسارات الإنكا
التي سافرت عبر توباك أمارو
الأنهار المضطربة
الوديان والجبال العالية
الذي يخترق آذان الناس
محاصرون في جمودهم
والجذر العميق يرتجف
إلى دم بيرو عرقه
الكلمات يجب أن تُقال كالقبضات
في مظاهرة احتجاجية
كلمات مثل الحجارة
كلمات مثل السهام
رفعت إلى السماء
سوف يشبهون الأعلام المفتوحة
مضطرب أو متوتر
وسوف يسمعون في هدير الريح
فوق خريطة بيرو
وفوق البحر وما وراءه
الإشارة إلى طريق الرجال
على طول المسارات الجديدة


15- التحرير

سأكون حرًة ذات يوم ، بل أكثر حرية من الريح،
ستكون أغنيتي مشرقة عن التحرير الجريء
وسوف أتخلص من هذا الندم السري
الذي يغرس شظيته في قلبي.
سأكون حرًة ذات يوم وذراعاي مفتوحتان على مصراعيهما،
وعيوني مفتوحتان تواجه الشمس،
ولن يتم تخبئة الخوف والذاكرة
في كمين. لكي يمزقاني إربًا.
سأكون حرًة ذات يوم... سأكون حرًة، أعلم ذلك،
بابتسامة عريضة تزهر من القلب،
بابتسامة عريضة لا أملكها اليوم.
عندها، لن يكون لدي شبح عار.
والصمت الجبان الذي يكبت عاطفتي.
سأحقق يوما ما حقيقة ذاتي!


16- أعصابي تهتز وتصرخ...

أعصابي تهتز، تصرخ،
أعصابي مثل الحبل
متوترة ومؤلمة
من صندوق الموسيقى القديم.

أعصابي تبكي، تبكي.
أعصابي تقول: توقف!
إلى اليد التي تتبع المقود
الاستدارة.

وفي يوم ما، كلنا معًا،
سوف تنفجر بصوت عميق.
وسوف تكون فارغة
الصندوق -موسيقى بوهيمية قديمة-
من القلب.


17- الهوس

الفراغ الذي لن تنتهي تملأه أبدًا،
أرى أنك تجعلني، دون أن أرغب، أتقدم للأمام!


18- تعال قبلني

تعال، قبلني!
ما الذي يهم إذا كان هناك شيء مظلم يأكل روحي ...
مع أسنانك؟
أنا لك وأنت لي... قبلني!
أنا لا أبكي اليوم... أنا أغرق في الفرح،
فرحة غريبة لا أعلم مصدرها.
أنت لي... هل أنت لي؟...
هناك باب من الجليد بيني وبينك:
فكرتك!
ذلك الذي يضربك في الدماغ، والذي يضربك بعنف.
إنه يفلت مني...
تعال قبلني... ماذا يهم؟...
كان قلبك يناديك طوال الليل،
والآن وقد أصبحت هنا، جسدك وروحك،
ماذا يجب أن ألاحظ بشأن ما فعلته بالأمس؟
ماذا يهم؟
تعال، قبلني... شفتيك،
عيناك ويديك
ثم...لا شيء...
وروحك؟ وروحك!

19- كؤوس الحب

أمام الحياة ألتقط هذه الصرخة التي تدمي القلب،
موجة عريضة تصطدم
شاطئ قلبي
ليس لدي أصل
انا احب الارض
لأني أتيت من حضن الأرض،
ولكن لدي الأسلحة
الكذب على البحر
الشمس تعاقب ظهري
وابتسامة الصباح
لديه قبلات مالحة
المدينة تفتح أبوابها لعبيد الجوع
حيث يعض الرجل الموشوم بالحزن خبزه اليومي:
"كل يوم هو نفسه"
خاتم كبير
عيون المعدومين
الأيدي التي تخدش الأفكار المظلمة،
غيوم سعيدة
فرحة الريف
فرحة السماء
فرحة البحر
الفرح - الزجاج المكسور - الدموع
تقسيم المناظر الطبيعية إلى قوس قزح
متقاطعة مع الحب
مع الصليب الصغير على ظهره
الرجل العبد - الابن الصغير للأرض
حيث يتم استعارة كل شيء
حتى النور الذي يضحك
على جبهته المحكوم عليها.


20- الآلم الفارط
لماذا تريدني أن أنظر إليك؟
أني غدا سأتحول إلى رماد؟
انا اشرب اليوم. غداً،
ما الذي يهم إذا لم ينكسر الزجاج حتى؟

أنا أعطي كل المشاعر يوميا
الذي أحمله في داخلي. كرمة صغيرة غدا
سوف يعطي مجموعة جديدة. عصائر جديدة!
الكرمة تبقى دائما خصبة.

تسلل بعيدا! يكون
هل نأتي قياسًا؟
نحن حجر المعجزة
من موسى:
الماء ينبع من دون أن يعرف
من أي تأمين مخفي
يجب أن تكون أصلية.

والماء ينبع في كل مرة
أنه بقضيبه، العاطفة
يمد يده ليلمس القلب...


21- نصف صوت

نصف صوت
والعاطفة
أتمنى أن يصل
لهذا السبب يرتجف
قلبي.

انا عندي رعب
ضخم. لكن
حالما أريد
ألمي الكبير.

صدع قاتل
سوف تفتح، وحمراء،
أين كل شيء
حياتي سوف تهرب.
***
نصف صوت
والعاطفة
إنه قريب جدًا
هذا صامت ويرتجف
قلبي…..

22- السُكر


سُكر الخمر!.. عيون القرنفل،
القرنفل الأسود المعتم
مع رائحة القرفة ارتجفوا
على صدري...

لقد كانت لدي أعظم الرغبات
للهروب…..

وأجري عبر المرج الواسع،
بدون سياج الشفاه والشعر المتساقط،
والجبين يشير إلى اللون الأزرق….

لقد كان لدي رغبة كبيرة
من النار النوم
في الأعشاب الرطبة
استنشاق الأبخرة الدافئة،
يمزقهم -مثل بخور الشكر-
الشمس…..

و اغني
دون أن أعرف أي أغنية…!

و أبكي
دون أن أعرف ما هو الألم!…

***
ارتجفت القرنفلات الحمراء…
على قلبي…


23- بخار المحيط الهادئ

بطن أسود حديث الليل للوحش المدرب
تضيء ممراتك بضوء اليراعات النائمة
زهرة العشرينات من عمري في الزاوية
مثل فتاة ذات شعر طويل
البحر لون قميص الصباح
أرجوحة مسكرة
بدون كلمات انسجام الصمت
قطع الحاضر عبر الأطلسي
رفع الأيدي وداعا
بكت طيور النورس
مناديل عديمة الفائدة بدون إجابة
القبطان الأحمر السمين والياباني
من عيون موشومة بالرغبة
السهام التي تم رميها عشوائيا على الصور الظلية
الركاب
البيانولا هي صرخة متنافرة
قلب البحر يحتضنه الظلام
مسافرون شاحبون يخدرون العيون
رجال يدخنون سجائر تذكارية
من خلال فتحات السقف في الليل
ظهر الصباح
في يديه حمل الساحل -

24- الصورة

كيلومترات متداخلة من ركوب المسافات
غادرت جميع القطارات دون أن تأخذني
شوق السفر
وعلى الجانب الآخر
سأنتظر نفسي
بأذرع على قرون الزمن
مدن ذات أعصاب من فولاذ
في انتظار ينابيع عيني
لإحضار المهاجرين الذين
إنهم يحملون قلوبهم في أيديهم
لكي ينقر عليها طيور النورس
من الغياب
أريد المدن حيث
جوع الرجال
لقد تسلق ناطحات السحاب
ويتورط في الرسائل الإذاعية
من الفضاء
للحزن على عبوديتهم
المدن المزدحمة بالصرع
حيث نواجه الموت
حول أي زاوية

أريد ولكن دون جدوى
عبثا تمتد عيني مثل
رافعات في المسافة العميقة
التي تستغرق كيلومترات فقط
خلف جدران من
هذه هي المدن التي أحلم بها.

25- غرفتي

غرفتي هي ملكي حقا
بسكاكينها من الهواء المقطر
أصواتهم همهماتهم نبرات صوتهم الخافتة
إنه ليس المكان الذي أنام فيه بالضبط
أو حيث أقضي الليالي بلا نوم
لكن هذه المجموعة الصغيرة الأخرى من الأشياء
غير مؤذية ولكنها مليئة بالأحلام التي لا معنى لها
في أغلب الأحيان عندما أسرع إلى الآخر
جانب من الحياة
بدون مجارف أو مثاقب أو حصى
مستوى حافي القدمين
هل هذه الجدران الأربعة البيضاء
حيث تتجمع أفكار الآخرين
ويصبحون مخلوعًا
الأمس والغد
واحيانا نعم واحيانا المثلث اليوم
الذي يتحرك بأقصى سرعة
الذي بالكاد يصل عندما لم يعد موجودًا
هذا هو المكان الذي أشعر فيه بأنني أنا حقًا
أنا أطالب بنفسي، أنا أتعمق في نفسي، أنا أربط نفسي
وأنا أقرأ بالعكس ربما لن أعرف
من أنا، من لست أنا، من لم أكن أبدا
ربما
ضع في سترتي المقيدة
بدون عيون أو أنف، دمي ينبض
أغوايتو نحو حيث لا يوجد شيء سوى اللون الأبيض
أو أسود
أو رمادي ولكن بدون أي نكهة
والأشباح تتقاطع في مسارات سعيدة
التي سكنت طفولتي
وأصوات الوالدين الغريبة
التي فقدت في جليد الليالي
والآخرين وكل هؤلاء الذين كانوا كثيرين
بالكاد أتذكرهم، غارق في التفكير
من العطش والجوع بلا حدود
الجري على الطرق
سكب الفكاهة المحروقة
اللعب دون علم مثل المجانين
أين تسقط ميتا
ولكنه أخبرني على أية حال
أن غرفتي الوحيدة بلا حدود
هل هذه الجدران الأربعة مع وجبة خفيفة صغيرة
من الهواء وباب أوه نعم دائما باب
حيث لا أستطيع البقاء محاصرا
بين الأصوات يصمت جرس المسافة
وانتظر الليل ليعود
أن أكون نفسي بلا حدود وبلا نقطة نهاية
الليل يشرق، لا أستطيع أن أقول ذلك، لكنه يشرق
يسقط مثل السيول على جسدي بأكمله
يغطيني، يمتلكني، يحتضني
معجزته لا نهاية لها تماما
وأن انتظار التهديد اليوم
مع حقيقتها المليئة بالثغرات
واقعها القاتم دون أي تقدم
حيث أنه من الجنون أن يكون الأمر خلاف ذلك
اليوم الذي تميز بتطهيرات غير مسبوقة
مع أكوام من الهموم
من مخاوف الحجج التي تريد دائما
لا أقول ولكن أقول
على الرغم من كل شيء
أمشي وأجد نفسي
اكتشف ظلي المراوغ
من يلعب لعبة الغميضة ولا أستطيع الوصول إليه
قريبة جدًا من البقع المغلقة بشكل سيئ
جروحي القديمة تحطمت
من الأوراق الصفراء
الأوراق الخاملة التي تتجمع
في كل زاوية
الكتب تتصادم
الصور هي الأصداء والمفاجآت
إنهم يخفون احمرارهم
في الزوايا الدافئة
لكنني أعلم أن لا شيء من هذا ملكي
لا شئ
أريد أن أفكر أنه في يوم من الأيام سيكون
أنني سأشعر بامتلاكه حقًا
وسوف أستمتع بمشاهدتهم وهم يكبرون ويتراكمون
كأن لم يعد هناك مكان
لكنني أنظر حولي إلى قوقعتي التي لا يمكن اختراقها
وأرى نفسي عاريًا نجسًا، مجادلًا
إلى العظم امتيازك
مثل تمثال الملح أو أي شيء آخر
لكن جامدة، جامدة، غير حية فقط العيون
زجاجي ولكن حي
لا يزال مع الرطوبة من الدموع التي ذرفها للتو
طعم حامضي بين الأسنان
رغبة كبيرة في البصق
لإطلاق فكي اللامع
من الاشمئزاز الذي يسيطر عليها
هذا ما يزعجني ويغرقني
كأنها بحيرة من الطحالب الخضراء الكثيفة
ضاع في عزلة غير مسموعة
مثل البداية أو النهاية
من كل ما هو موجود.

26- ولكنك وصلت

أنت
لمن ذراعي
لقد فتحوا في الصليب
ونسجت عناكب الحلم
حرير لا نهائي من فقدان الذاكرة
أنت
الفاتح المخدوع
من قبائلي البرية من الحزن
أين أخذت دينك؟
فرحة جديدة مثل الطائرات
فوق الغابات العذراء
اليوم لباس ارواحنا
إنه قوس قزح الابتسامة.


27- أقول

أقول اللعنة
على أولئك الذين ينكرون عليك حقك في الزاوية
أولئك الذين لا يريدون إشعال اليربا أو السنبلة
لا تهتز الهواء بصوت الطفل.
أقول اللعنة على أولئك الذين يخافون من ألمك وقلبي
أولئك الملوثون بالجمال
أولئك الذين يسرقون هدايا الحياة
أيديهم الملطخة بالدماء
التي تم تعقيمها في جميع أنحاء العالم.
أولئك الذين يسمعون صرخات هيروشيما
وصمتهم وأولئك الذين شوهوا ناجازاكي
ويخففون من كراهيتك لكوبا.
جلادو الجزائر
وفيتنام
وفلاحي أرضي.
أين أضع الأمل الآن؟
أين الزهرة الحلوة لابتسامتك؟
أين الأمهات اللواتي يدبرن ويرضعن
إذا مشينا عبر سوء الحظ الموروث
من الموت؟
لا نعرف
اتجاه سكينك إلى أجنبيك
سمم شريرًا ومؤكدًا حدوثه.
يخترعون السجون والجدران
يصنعون حجرًا تلو الآخر العار
يقيمون مذابح العار
نحن عشاق الخوف
والشك.
منذ بداية الزمن
لقد رسموا الحدود.
لكن قل الكلمات والكلمات
قل "التحرير" "التقدم" "العدالة"
"لا باز" "التعايش".
يثبت زعماء ألكويلان
ضمائرهم
ويصنعون أبطالهم الخرقاء
حتى يعجب بهم أهل البلدة ويخلقونهم.
يقمع صبغة هيرمان السوداء
يزيل كتان من النعال الهندية القديمة
يخفي ثيابك العلمانية
يقتلع جذورك الداكنة
وينقع بشرتك
إذا كان عليك الجلوس في مأدبته
ويتعلم كلمات أجنبية
يفهم لغتك
عامل فلاح صيني أسود
من بورتوريكو أو اليابان
من نيويورك أو البرازيل.
الكثير من أرضك
خط العرض، قمامة في خط العرض
أنت تعرف مسارات العالم عن ظهر قلب
متجول بلا جنسية
تعبر الجبال
تعبر الأنهار....هلا الغابات
مكتظة....وغير مضيافة
تؤذيك الأنوفيلة....أو السحار السيليسي
لا شيء أكثر من ذلك، يخنقك رئتيك
في الحواجز الهامشية
حيث لا يوجد مكان لمزيد من البؤس.
بينما يواصلون ضرب أعلامهم
معلنين عقائدهم
عقائدهم ومبادئهم
حتى يستمر اسمك في التعبير عنك
النير المرحة
الضوء الصوت الهواء
أشواقهم.
يشوّهون الكلمات
يحتفظون بالعلامات
يطمسون النجوم
يجعلون المقلاة مريرة
وأنت لا تحلم.
يتبعونك...يضطهدونك...ويطاردونك
ويوقعونك بإصبعك.
ليلة بعد ليلة، السماء صافية
مع مزاعم مضيئة
بالقنابل الذرية
وحتى وإن كان هناك هوياس... وأنتم مغمورون في الأرض
فإن الموت الأحمر سيلاحقكم
سترتفع قرون عملاقة
وتغطي الغلاف الجوي
بالإشعاع الضار.
سيتعرف أطفالكم وأطفالكم على التراث
المشوه...المجنون...المغمور
ببساطة
في ليلة اللاوعي العظيمة.
فقط هم من سيتنفسون السم
ويميلون إلى الخوف
وبعد ذلك فقط ستتحقق العدالة
العادلة
سيكون لهم موتهم الخاص
المصنوع بأيديهم
القاسي....دون هوادة.
القتلة...المنافقون...الخونة
أنبياء الرعب
لهذا السبب أقول
اللعنة على سيجلوس السيجلوس.
م هو ن.


28- امرأة

امرأة بأيدٍ خشنة... أيادٍ واسعة
الدوالي الأحرف الأولى
لأولئك الذين يستيقظون قبل الفجر
.لأولئك الذين لا ينتهي تعبهم أبدًا
المرأة تستسلم دائما للحزام
أنت تضيء حياة الناس بشكل عشوائي
لا نغمة لا صوت
بدون خبز تحت الذراع
ولا الطريق الذي جلبته
من أجلك لم تصنع الهالاجوس
ولا دور السينما الفاخرة
حديقتك هي الارض
الطرق غير المعبدة
مع برك ذات رائحة كريهة
أين يلعب الاطفال
وقاتل
وضرب كرات من الخرق القذرة
وأحيانا يحل الظلام مبكرا
لأن الشمس لم تعد تشرق أكثر
توفير الإنارة العامة
التي لا وجود لها في منطقتك
في بعض الأحيان تحلم
كيف يبدو المنزل النظيف؟
الطعام الساخن….لا مشكلة
الكرسي الجيد
الجلوس دون أن يتركك أحد
دون أن يجبرك أحد على النهوض
التغلب على التعب
للذهاب وخدمتهم؟
كيف سيكون شعورك عند سماع الصراخ البري؟
من الزوج أو الأبناء
تحميل متطلب
نفخ
لعنة؟
لا….لا أحد سيعرف
أن الفئران تفكر
أن الفئران لها توهج غريب
في العيون المكشوفة المعتمة
التي تبدو بعيدة، وتغطي مسافات
اختراق الجدران
منكم من يعيش بلا أفق
حيث ربما يكون الهواء ملكك فقط
الهواء الذي يتنفس في كل صدر
والبحر ربما……ربما
البحر بعيد جداً!

29- كن هنا (I)

أن أكون هنا…
مع نفسي وأشعر بداخلي
حضور خاص
أنا في اللحظة أنا بدون
الانقسام أو الهوية ممكنة ما مدى ضخامة ذلك
الوعي الذاتي! نحن لسنا مرتبطين بأحد...نحن
جزيرة في بحر البشر الآخرين ولا شيء
يمكن أن تخترق، وتتجاوز هذه الذات التي لا يمكن أن تكون
أعطي لأنه لا يتجزأ
الذات هي لغز الحياة
إن الوعي بكونك اكتشافك هو الأعظم
أتساءل كيف يمكن للإنسان، الكائن، أن يختبر
بشر
الجميع يهربون من الذات...لا أحد يريد مواجهتها،
اكتشفه كامنًا في الضمير، لا أحد يريد
انظر في المرآة الرهيبة لنفسك
الذات المسلحة بالحدس، مع التنبؤ،
من التنبؤ، من الاستبصار
الذات مليئة بالأنفاق والكهوف المجهولة،
من الأضواء المبهرة والظلال الكثيفة لدرجة أنها
كيف تتدحرج إلى الهاوية الأكثر رعبًا
عندما تنتهي هذه الأنا، لن يكون هناك أنا أخرى في هذا الزمن.
ليحل محلني، ليتولى حضوري، لينظر معي
عيني تعاني وتستمتع وتشعر بالوحدة الهائلة التي أشعر بها
فريد من نوعه دون إمكانية التعرف على ذات أخرى، بعيد المنال
أنا أمتلك نفسي، أجد نفسي وأتساءل عن نفسي
وأنا في حيرة من عدم العثور على إجابة. في
أين يقع وعي الوجود، وعي ذاتي؟ فيه
المخ أو القلب أو تجويف الصدر....ذلك
هل يضطرب في ألم أمام لغز الوجود المظلم؟... ولكن
تظل الذات غير ملموسة محاطة بجدران لا أحد يستطيع رؤيتها.
يخترق، معزولا عن العالم. أنا محاط بالكائنات
غرباء، غريبون عن نفسي، لا شيء يربطنا،
المسارات متباينة. لا يوجد اجتماع ممكن.
ما هو سبب العيش؟ لماذا نحب، لماذا ننجب،
يتم بناؤه، يتم خلقه من العدم إذا كانت الذات العظيمة في داخلها
الهوية ليست سوى لحظة بائسة من الوجود
ينطفئ مع المادة التي تغطي فكره؟
هل الحياة ليست إلا سباقًا محمومًا نحو الكمال؟
الموت الذي تغرق في مياهه السوداء كل الاحتمالات
من البقاء على قيد الحياة؟
ولهذا السبب فإن الأديان تعزي الإنسان.
اليقين الساحق بالانقراض النهائي.
لا يبقى عن الموت إلا النسيان....وهو
الموت الثاني
ولكن ما أهمية الذاكرة في مواجهة الغياب؟
نهائي؟
ما أهمية أن يكون هناك من يتذكرك إذا لم تعد موجودًا؟
فهل هناك من يستجيب لهذا الطلب، للصداقة أو للحب؟



30- أنا وحدي

-I-
-كم أحبك يا سوليداد-
فراغ كبير في الليل
كما أحببتك دائما
مولد أفضل أفكاري
قماش الدموع
الموثق والملجأ.

-II-
الضجيج العظيم للبحر وهو يرتطم بجدران
جمجمتي-
على أي جبهات تضرب الفكرة؟
من الحرية الأكثر حرية
لتمديد يدي الحادة والثابتة
إلى جدران الموت المغلقة-
القدرة المبهجة للحواس
للتحرر من شواطئ الحب
وانطلقوا عبر البحار المجهولة
إلى الموانئ التي لا اسم لها-

-III-

أم تنبض في قلبي وتخنقني
يدندن بصوتها الصامت
يدفع عظامي
برودة يدي المنفصلة
الشعور بالحرارة
تحدث إلي
جذر غريب يولد
تحدث معي
ولكنني لا أريده أن يولد من جديد.


31- النداء الأخير للقمر

فراشة الضوء الليلي عديمة اللون
قبل الجذر الأحمر لهذا الحب الشمس
مليئة بالظل
مليئة بالزوايا المظلمة
الذي يمشي متعثرا
من خلال مفترق طرق الجنون
لفني في شحوبك
من قزحية عيني
أن الحب يتوهج مثل الأحجار الكريمة الغريبة
أعطيهم بريقك كنجم ميت
إلى يدي العاجية
زنابق التعفن
عطر فمه الداكن.
لأنني لم أحبك أبدا
أعطني سببًا لأكون شاكرًا:
ظلني
نظارات عاطفتي
حيث هناك الكثير من العيون تراقب نشوتي
أمام اللوحة الكبيرة المسروقة:
حياة
و الحب.


32- القناع

يبرز الملف الشخصي المذهل
في الجمجمة العاجية
من المقابس المملوءة بعينين من
النظارات، حيث في بعض الأحيان
ذرفت قزحيتهم بعض الدموع

ترقب الموت! -

مرآة غير مناسبة
في عشية عيد مروع -
مضغوط في السترة المقيدة
من الارض -
مثل الاخير
انتقام الرجال -

اه عندما البحر!
مع حدائقها من النور الحي
أسماكهم قزحية اللون
وأغنيتها الدائمة
سوف تستمر في رقصتي المبهجة
إلى الأبد وإلى الأبد

- آمين -

33- كن هنا (II)

البحر القديم ودلافينه الشبحية
ومسارات الأمازون المضطربة
والسماء بلا نجوم
أو مع الملايين في سماء المناطق الاستوائية
وفي نفس سلسلة الجبال البيروفية
مع كل شياطينها الحارسة
لذا أقول ذلك
كلها مرة واحدة
شحذ الحس
من النموذج الوجودي
مكسورة بالمخاوف
مُهيكلة في أوهام مكثفة
أسود
.لا يوصف...دافئ
شرير
أنا أضع نفسي في قالب نمطي
نعومة الأعشاب البحرية
هذياني
ارتجاف
في الظلام العلاج
من أحلامي الخيالية
لن يعرف أحد أبدًا
إنه سري الخالص
اللقاء العنيف
من رمال المشي
من رطوبتها الداكنة والسميكة والجذابة
هناك غير مستعد
بدون تمزيق ملابسي
لكن الفواق يلاحقني
الآثار التي لا تنام
حدث مؤخرا
عديم اللون
ممزق إلى قطع
من العدم والهيكل العظمي
تلك بعد الظهر
على الشاطئ المهجور
مع جدران عالية من أشجار المانغروف
منيع
بعيدا عن الجميع
بعيد
كارياتيد الخوف
عاري منفي
في المناطق الاستوائية الرهيبة
جنون التجميد
الذكرى تظلمني
سأعيد إنتاج الحلقة
.أنا أرتجف
وأقول لنفسي
القلب متوتر
اليوم غدا
ماذا كان يمكن أن يحدث؟
ماذا حدث؟
خالدة
الوجود بدون وجود
خارج الزمن الأبدي؟
لقد تحولت، لقد انغمست
و نسج
اجماعي
تناقضاتي
بدون خلع
جمعيتي
أنا آتي في الجوهر
لقد استعدت كياني
في طقوس جنازة عاجلة
هنا أقوم بتصميم نفسي
في مقاسي الصحيح
مُطْلَقاً
لأن العدم
إنه الشيء الوحيد الموجود
غبار النجوم
النفايات النجمية
وفي الخلفية البحر
بلا قياس
ناعم… عطشان
غير محدد الموقع غير مأهول بالسكان
تم القضاء عليه غاضبا
ممزق إلى قطع
للجوع
من كلاب الصيد
لم يقال ولم أقل...نحن مدينون لأنفسنا
أنا خلف المرايا
متألق
مع صورها
متهالك
بدون اجابات
من سيرمي الحجارة
….هذا ما نتوقعه جميعا
خلف الشاشات
لمحة عن العودة؟
في بعض الأحيان تكون الصور الشخصية
فقط حلقة الأزياء
من الوحوش بلا ثغرات
من عالمي.


34- كن هنا (III)

أعني...الحب
وأنا أعزل نفسي
وهي لهب
أزرق أحمر أصفر
الغابات المحترقة
نار نقية
ضوء يغمره الأمواج
مثل البحر العاصف
ما وراء الحياة والموت
فوضى ونظام لا نهاية لها
جوهر نقي
الغوص والسقوط
في حالة نشوة
رفع المستوى
حتى السحاب
السقوط والارتفاع
ارتفاع وهبوط
الغسق والفجر
وعيش!
و تعيش
بدون راحة، بدون هدوء
بدون راحة
انا اقول الحب
وكل شيء يهتز
في طقوس الزئير السحري
الساديون المراوغون
العلامات الواضحة والعدوانية
قبض اليد
والحمى القلاعية
هذا مخفي
ويمر من خلال
والأقواس
ويصلب
ويخدر ويختبئ
خطاف حماسه
القرفصاء والمرض
وعاجل
على الصليب البري
تمت الاستشهاد
والدم يسيل نبضه
لأن الحب يؤلمه
شيطاني وإلهي
من يصنع من لا شيء
مجاله غير المسبوق؟
الأيدي والأرجل مقيدة بنيره
إلى جنونه الشره الذي لا يمكن قياسه أقول له الحب
مع مطرقتك ومنجلك
أعمي زهرتك
كأسك
أو قمحك
هنا…تم تثبيته
معماري الوجودي
وإرادتي الحرة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 12/30/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات