ترجمتي لقصيدة -نبض المجرات-

محمد هادي لطيف

الحوار المتمدن-العدد: 8180 - 2024 / 12 / 3 - 02:11
المحور: الادب والفن
    

متّكِئ على الفراغ
أقذف بالكلمات
كي لا أسقط.

لا أريد أن أكون أعلى قامة من الحصاة،
أو العشب، أو الصمت.
أريد أن أزرع خطوات
تزهر أحيانًا،
أن أعانق
ذراع النهر
أو اطَمْئِنَ القراص.

أريد أن ان اصوّب يدي للمساعدة،
أن أصوّب أذني للسّمع ،
لا أن أصوّب البندقية.
أن أرسي موجي على الشاطئ،
وأقتلع حبال مراسي
الزوارق المحبوسة في القوارير.

أريد أن أقضم التفاحة
حين تنتأ في البستان،
أن أدفع الليل بضربة كتف
كما يفعل طفل في شجار.

أريد شمعة
تحت وهج الانوار،
أن أرمي كرات الثلج
في قلب الصحراء،
وأن أنفخ بالونات
بين عزف طلقات الرّصاص.

أريد أن أضع نبض المجرات
في لحن موسيقي
على الهارمونيكا، أو آلة عزف، أو صفارة،
ثم ألمس الأبدية
في حفنة من التراب.
———————
Penché sur le vide
Je lance des mots
Pour ne pas tomber.
Je ne veux pas m élever
Plus haut que le caillou, Que l herbe ou le silence.
Je veux semer des pas
Qui fleurissent parfois,
Faire l accolade
Au bras du fleuve
Ou calmer les orties.
Je veux tendre la main,
Tendre l oreille non le fusil, Poser mes vagues sur la rive,
Arracher les amarres
Des bateaux en bouteille.
Je veux mordre la pomme
Quand elle bande au verger,
Pousser la nuit d un coup d épaule Comme un enfant qui se chamaille.
Je veux une bougie
Sous l éclat des néons, Lancer des balles de neige
Au milieu du désert Et souffler des ballons
Entre les balles qui sifflent.
Je veux mettre en musique
Le pouls des galaxies
Sur un harmonica, Un gazou, un sifflet Et toucher l infini
Dans une motte de terre.

#محمد_هادي_لطيف (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات