-عطر العراق-: فيلم وثائقي فرنسي عن ضباب الطفولة ومطحنة الحروب

علي المسعود
(Ali Al- Masoud)

الحوار المتمدن-العدد: 8157 - 2024 / 11 / 10 - 16:47
المحور: الادب والفن
    

الأفلام الوثائقية لها في بعض الأحيان الأذواق والروائح. إنها توفر لنا تجارب حسية فريدة من نوعها ، رحلة عبر الزمان والمكان. بعد كتابه الأول وسلسلة بعنوان "عطر العراق". من خلال فيلم وثائقي رسوم متحركة يأخذنا "فرات العاني" إلى العراق، بلد والده الشيوعي الذي توفي في بلد الأغتراب في عام 2019. بالنسبة لذكريات هذا الرجل الذي أحب العراق كثيرا ، اختار مزج قصته الخاصة مع وجهات نظر متقاطعة لفهم 70 عاما من تاريخ البلاد بشكل أفضل ومن خلال فيلم رسوم متحركة ذو جمال تصويري هائل تجسد في فيلم وثائقي بعنوان "عطر العراق" . في عام 1988 ، كان فرات يبلغ من العمر 9 سنوات واكتشف أرض عائلته لأول مرة. من هذه العطلة بعيدا عن فرنسا . في صيف عام 2016، نشر فرات العاني وهو صحفي فرنسي من أصل عراقي، تغريدات روى فيها ذكرياته عندما كان طفلا، ثم كمراسل (لا سيما لصحيفة لاكروا)، في بلد والديه. نشر 1000 منها.
هذا العراق لم يعد موجودا""
"اليوم، البلاد في قطع. منقسم. منطقة حرب بين الجماعات المسلحة المدعومة من قوى أجنبية .لليلة ، لدي الفرصة للنظر في أعينهم وإخبارهم بما أفكر فيه. أقول لهم إن الحرية ليست مفروضة. أنهم حرروا ألف ديكتاتور برغبتهم في إسقاط واحد. أنهم دمروا بلدا على أساس كذبة. أنهم جعلوها ساحة معركة حرب بين الجماعات المسلحة ، بدعم من دول أجنبية ، وليس أصدقاء حقا. أنهم أضروا أكثر مما ينفعون. وهذا ، في الواقع ، لم يكن لديهم ما يفعلونه هنا . أن العراق الذي حلمت به عندما كنت طفلا، العراق الذي أحبه والدي كثيرا، العراق الذي عبره النهر، الفرات، الذي أحمل اسمه، فقدته " .‏
من خلال سلسلة رسوم متحركة مؤثرة ومحببة نظمها بشكل رائع رسام الكاريكاتير ليونارد كوهين. يقدم الفيلم الوثائقي" عطر العراق " ومن خلال رواية مصورة تتضمن ألف تغريدة رسمها ليونارد كوهين بشكل رائع وبأسلوب ملون، النص مستوحى من الذكريات الدفينة عن وطن نهب وتمت تخريبه من قبل الولايات المتحدة ، المسؤول عن تفككه بين الأشقاء ، يستخلص فرات العاني نتيجة حنين ومريرة. "العراق الذي حلمت به عندما كنت طفلا، العراق الذي أحبه والدي كثيرا، العراق الذي عبره النهر، الفرات، الذي أحمل اسمه، فقدته. هذا العراق لم يعد موجودا" .
وصف العراق من خلال الحياة اليومية
وقائع مأساوية للتدمير التدريجي ، ومشاهد الشوارع المذهلة ، والمصائر المحطمة ، والتسوية الوحشية للحسابات ، والقدرية في أوقات الكارثة. بأسلوب أنيق ودقيق وغير مزخرف ، تتكشف قصة عائلة ، بلد ، مع الرغبة الضمنية في نقل ما كان على والده التخلي عنه . رحلة حسية و تهيمن عليها الذاكرة العراقية التي يفوح منه "عطر العراق" بألف تفصيل. عرض منهجي من قبل مراقب ، شاهد على حالات الاختفاء والإعدام في زمن القمع الصدامي . مراقبة ويلات الحصار الدولي، وموت السكان الفقراء والمعوزين فجأة . يقدم فرات العاني الخائف والخجل من حالته كفرنسي محظوظ نجى من تلك المأسي سردا لما يعانيه هذا الشعب، الذي سحقته كذبة إدارة بوش حول "أسلحة الدمار الشامل" الشهيرة وباخرة جيش الاحتلال الأعمى والجاهل والوحشي . يصف فرات العاني بحزن وشعر تطور أرض والديه الأصلية ، من عام 1989 حتى يومنا هذا . يلتقى فرات (سمي على اسم النهر الذي أحبه والده) على حدود الفلوجة - بأعمامه وعماته وأبناء عمومته الآخرين. انتهت الحرب ضد العدو الإيراني بعد ثماني سنوات من القتال (1980-1988). أصبحت الحياة أخيرا بلا بيانات عسكرية وتوابيت ملفوفة بالعلم العراقي وفي كل بيت عزاء ، بعد هذا اليوم الذي أطلق عليه مهرجي وأبواق النظام الديكتاتوري ( يوم النصر العظيم ) خرج الشباب يغازلون الفتيات في الشوارع والمقاهي مزدحمة . باختصار، تتألق بغداد عند السلام ويعيداً عن الحروب والدمار، على الرغم من أن البلاد تحت السيطرة المطلقة لديكتاتورية صدام حسين . كان الجميع يخشونه لدرجة أن المقربين من فرات حذروه ألا ينطق اسم الديكتاتور علنا بسخرية أو سوء. كيف يمكنه تجنب تجاوز هذا الحظر؟ صعبة للغاية بالنسبة له ولأخته الصغيرة ، حتى لو لم يفهم السبب بعد. بعد غزو العراق لجاره الكويت (1990-19919 ) وجاء الحصار الأقتصادي الذي خنق الناس ووطنه الأم . السكر والطحين والرز تقفز أسعارها ، نقص في الغذاء والدواء ، وتفتقر المستشفيات إلى مستلزمات العلاج، وعندما يصاب فرات العاني بجرح في رأسه، سيضطر عمه إلى رشوة الطبيب للحصول على التخدير، لم يرافقه والده في تلك الرحلة الذي كان معارضا يسارياً وذاق مرارة السجن والتعذيب خلال الهجمة الوحشية على الشيوعيين ومن ثم غادر العراق بعد إطلاق سراجه بإعجوبة وشد رحاله الى باريس.
حروب لا نهاية لها
يرى فرات البؤس واليأس اللذان يترسخان في البلاد . ويشير إلى أن جزءا من عائلته ذات التوجه اليساري وعندما كبر وأصبح عمره 24 عاماً أصبح صحفيا وقرر الاستقرار في بغداد والعيش مع عمته بعد الاحتلال الأمريكي للعراق ، يغطي الغزو الأمريكي والفوضى القادمة مع جهاديي القاعدة وتنظيم الدولة الإسلامية (داعش) للصحافة الفرنسية. يتعرف المراسل الآن على كل صوت رصاص أو قذائف. يشرح كيف يتعرض "إخوانه" العراقيون للإذلال من قبل الجنود ويعتقد أنه كان من الممكن أن يكون واحدا منهم . لكنه كان محظوظا بما يكفي لولادته في فرنسا . يبدأ الفيلم بقراء سورة الفاتحة من قبل أصدقائه لرجل مات للتو ، الرجل ليس سوى والد الراوي الصحفي فرات العاني، الذي ولد على الأراضي الفرنسية وأصبح صحفيا، والذي اكتشف بلد عائلته الأصلي العراق من خلال رحلات مختلفة، حيث كان والده مترددا في البداية في سرد ماضيهم . ستكون بعد ذلك سلسلة من ذكريات الماضي ، مصحوبة بصوته ، والتي ستتبع مصير عائلة ومصير بلد عاني من الديكتاتورية والاحتلال الأمريكي والمفخخات والتدخل العسكري. بلد وصف بأنه متقدم في التعليم والصحة لولا دوامة الحروب التي أدخل العراقيين فيها الديكتاتور صدام حسين ، مع مشاهد لرسومات متناغمة للغاية ، بدءا من االلوحات ذات الألوان الصامتة (الأصفر ، الأزرق ، الرمادي ، الأبيض ، إلخ) مع الصور الظلية أو الوجوه باللون الأسود ، يستفيد الفيلم أيضا من التحولات الأنيقة في شكل دوامات من الألوان. من رحلة فرات ألاولى لوطنه الأم في عام 1989 ، يتخيل الطفل مشاهد الحركة المختلفة على شكل ألعاب ، بينما يكتشف عالما تحت المراقبة ، مع وجوه رجال الأمن والمخابرات "الشوارب الكثة والوجوه التي لا تبتسم" ، ظل صدام وعينه العملاقة التي تتبعه باستمرار. كما ستلقي بعض ذكريات الماضي الضوء على ماض أبعد من خلال توضيح سيرة حياة الأب ونضاله وقمع الديكتاتور ضد معارضيه.

"عطر العراق": روائح الطفولة والحرب

منذ اللقاء الأول للطفل فرات العاني المولود في فرنسا مع وطنه الأم العراق و يتذكرالتواصل العائلي و الضحك والألوان الدافئة. رائحة آيس كريم بطعم المشمش التي لا تنسى والتي تذوقها بشكل كبيرفي ذلك الوقت ، إلى الغطس في المياه العذبة لنهر الفرات وأصدقائه في ملعب كرة القدم في الفلوجة. كان يبلغ من العمر 9 سنوات في ذلك الوقت ، واكتشف بلد والديه المنفيين في فرنسا منذ عام 1978 لمعارضتهم ديكتاتورية صدام حسين . وبعد ثلاثين عاما ، في عام 2019 ، توفي والد فرات في باريس. لكن تاريخه وتاريخ العراق اللذين شوهتهما الصراعات السياسية، لا يزالان راسخين في ذهن الرجل، الذي أصبح صحفيا ومراسلا حربيا بين بغداد والعاصمة الفرنسية. طموحه واضح: "أن يروي قصة العراق للعالم". من خلال دمج القصص الصغيرة والكبيرة، يقدم الصحفي الفرنسي العراقي فرات العاني قصة حميمة مؤثرة، تتخللها صور إخبارية، مما يجعل الحرب، واضحة ومرعبة بشكل غريب في أثارها على سلوك وحياة العرقيين. هذه اللوحة الجدارية ، الغارقة في الإنسانية والمنسوجة بلقطات بارزة ، تم رسمها وتنظيمها في الرسوم المتحركة من قبل ليونارد كوهين ، مما يضخم قوتها السردية والشعر في عكس .الواقع المحزن لبلد تم تقويضه أولا من قبل البريطانيين ، تحت حمايتهم المزعومة ، ثم من قبل الأنظمة الفاسدة المختلفة ، والحروب وأخيرا من خلال الضربة الأخيرة التي وجهها الأمريكيون الذين سيستخدمون العملاء الذين وضعوهم في السلطة .
واقع محزن يراه صحفي فرنسي عراقي ولد ويعيش في فرنسا، يزور بلده وعائلته، لأول مرة عام كان عمره 9 سنوات. عاد في عام 1990، ثم في عام 2003، و2004، و2005 ، و2006... وفي كل مرة تقريبا تكون البلاد في حالة حرب . حقيقة محزنة تروى بتنسيق خاص ورائع من خلال 1500 تغريدة مصحوبة بصور رسومية رائعة من قبل ليونارد كوهين و "حواشي" قصيرة وموجزة في الهوامش. كل هذا شهادة استثنائية لبلاد على حافة الهاوية التي لا يهتم بها العالم. "وبينما يموت كل يوم مائة عراقي نتيجة للهجمات، فإننا لا نتحدث عنها إلا إذا قتل اثنان أو ثلاثة من الغربيين هناك، أو لا شيء، كما لو أنها غير موجودة ". كما يغرد فرات العاني . في 13 فبراير 1991 لقي 408 مدنيين من النساء والأطفال الذين لجأوا إلى ملجأ العامرية حتفهم في الداخل وعثروا عليهم متفحمين بصاروخين من طراز توماهوك بعد (هجوم أمريكي) . كذالك في عام 1991 قتل 1360 مدنيا في سوق بسبب قنبلة بريطانية، وفي عام 1996، قالت مادلين أولبرايت، السفيرة الأمريكية لدى الأمم المتحدة، دون خجل إن موت 500 ألف طفل عراقي يستحق كل هذا العناء . قائمة طويلة ورهيبة... من الضحايا والخراب والدمار . اليوم حرب بلا جبهة، بلا اسم وبلا إيمان كل هذا يضيع ، لماذا ولأي غرض ؟، لكن العراق يرسمه فرات العاني لوحة جميلة بريشة ليونارد وشعبه يحب الحياة والشعر وكرة القدم . ويتشبث أهله من أجل البقاء رغم النقص في أبسط مقومات الحياة ، الكهرباء في المتوسط ، هناك 3 ساعات في اليوم ، وبقية الوقت اذا كان لديك المال تستطيع إستخدام خدمة المولدة ، وهو عمل مزدهر بعد الاحتلال . في فترة الأحتلال صار الخطف شائع وعادي وفي زمن الاقتتال الطائفي يصار اختطاف العراقيين شائع وكل يوم يحدث مقابل فدية والتي مبالغ مالية، وهو عمل تجاري آخر أودهر بعد الأحتلال ،. لا توجد طريقة أفضل لسرد قصة بلد معقد للغاية ، مقسم ، ساحة معركة حرب بين الجماعات المسلحة المدعومة من قوى أجنبية وحيث تسبب الأمريكيون في ضرر أكثر من نفعهم . مليشيات متخصصة بالاغتيالات للعقول العراقية والشخصيات التي ترفض الوصاية الاجنبية او سلطة العمامة وصار الكاتم معرفاً عند العراقيين لغة للموت .
"عطر العراق": الصحفي الذي رأى بلد عائلته يغرق

تتميز هذه الرواية المصورة (عطر العراق ) للكاتب فرات العاني الذي استند عليه الفيلم الوثائقي الفرنسي بأنها تتألف من 1000 تغريدة لفرات العاني، وهي صحفي فرنسي من أصل عراقي. يخبرنا عن إقامته الأولى في العراق ، والعيش المشترك لعائلته ، وروائح طفولته ، هذه اللحظات الرقيقة والسلمية ستكون قريبا ذكرى بعيدة. ستأتي الحرب والحصار لنهب بلد بأكمله وتغيير حياة سكانه إلى الأبد. لقد اختفت ضحكات الأطفال ، وخنقتها أصوات الحرب التي تصم الآذان ، والتفجيرات ، والمروحيات الأمريكية التي تحلق بلا كلل فوق سماء ليست لهم. أصبح فرات العاني صحفيا ليكون صوت بلده، صوتا من الداخل لا تعكس أصواته سوى انعكاس للواقع، بدون حيلة وبدون أكاذيب. كل صفحة مشبعة بحبه لبلده، ورغبته في أن يشهد لعراقه، لعراق الماضي هذا الذي لن يوجد مرة أخرى إلا في ذاكرته، ليعيد عطره للعراق إلى الأبد من خلال الكلمات .تسمح لنا هذه الرواية الفريدة بفهم تاريخ العراق بشكل أفضل ، لفهم تدهور هذا البلد المدمر بشكل أفضل حيث يغمر البؤس والفقر الشوارع ، حيث يمكن للموت أن يضرب في أي لحظة. هذه الشهادة المثيرة للاهتمام والثرية تتسامى مع جماليات الرسوم التوضيحية ليونارد كوهين ، والتي هي متعة حقيقية للعيون. أحببت بشكل خاص الألوان والجانب المشرق فيها وحداثة الرسوم التوضيحية التي تجعل الأمر برمته أكثر غير نمطي . أدعوكم حقا لاكتشاف هذه الرواية المصورة التي تستحق أن يكون لها المزيد من القراءة .

"عراق الحرب والدموع"
بفضل الطبيعة الشبيهة بالحلم للرسوم المتحركة الملونة للرسام ليونارد كوهين ، يأخذنا الصحفي فرات العاني من "عراقه الخاص ، عراق العطور والألوان" الذي نشأ فيه ، إلى الواقع المأساوي الذي لا يمحى من "الحرب والدموع". وحوش حقيقية من أسوأ الكوابيس ، والأرقام مذهلة من خلال تمثيلهم. مثل الصورة الساحقة للديكتاتور صدام حسين ، المرسومة تحت ستار عملاق يبدو فيها شرير بنظرة ثاقبة .لفترة طويلة ، أراد فرات أن يروي قصة عراقه الحميم والمفقود. في عام 2016 ، عندما كانت الأخبار تتحدث عن التفجيرات ، تقدم أو تراجع داعش ، قرر الشروع في هذا المشروع ، الذي كان بالتأكيد قد نضج منذ فترة طويلة ، لكنه بدأ بشكل عفوي على تويتر ، الذي كان قد استخدمه كثيرا كمنبر صحفي. شكل التغريدة ، بجملها القصيرة ، أعطاها قوة أدبية ... كان هناك بالفعل شيء قريب جدا من فكرة الذاكرة والتذكر ، مع هذا الشكل المجزأ .يروي الصحفي فرات قصة هذا البلد الذي تميز بسلسلة من الصراعات. كما يروي قصة معاناة المنفى، تلك التي عاشها والده في سبعينيات القرن الماضي، وهو معارض سياسي للنظام في المكان. يروي قصة جمال هذه البقعة من الأرض في الشرق الأوسط ومن عنف الحرب والشهداء الضحايا الذي ارتوت الأرض بدمائهم الزكية .
"أصبح فرات العاني المتحدث باسم بلد عالق في دوامة من العنف"

بعد أن أصبح صحفيا ، استقر فرات العاني في المنطقة الخضراء المخصصة للأمريكيين وللنواب ولرجال السلطة . ولكنه لم يحب فرات جيرانه ، ولسنوات أراد أن يكون أقرب ما يمكن إلى أولئك الذين كانوا يعانون من الحرب. حرب بطعم الغبار ورائحة البارود والموت: "كل الحياة تتخللها الحرب والعنف وصوت الأسلحة والخوف الذي يرافقها. كان علي أن أتعلم معنى الضوضاء في بلد في حالة حرب ".بدأ فرات العاني هذا العمل الاستذكاري بسلسلة ورواية مصورة بعنوان "عطر العراق" ، وحصلت الرواية جائزة ألبرت لوندريس في عام 2019 ، وهو كتاب رسمه بالفعل ليونارد كوهين الذي وقع على رسومات هذا الفيلم الوثائقي. والذين يجب الإشادة بعملهم المذهل في التدريج الصوتي. من خلال عمله، أصبح فرات العاني المتحدث باسم بلد عالق في دوامة من العنف، بلد ممزق، يعاني بشكل خاص من هجمات إرهابي القاعدة، ثم الدولة الإسلامية. من هذه القصة ، سوف نتذكر قصيدة الحرية هذه التي يعلنها فرات العاني. وفي الخلفية ، إعلان حب الابن لوالده الذي رحل وفي فمه مرارة اسمها العراق . يذكرنا "عطر العراق" بذكاء في النهاية بأن "الحرية لا يمكن فرضها" ، أكثر من الديمقراطية ، وينتهي ببلوغ الراوي سن الرشد والفزع في مواجهة الدوامة التي بدأت منذ عام 2015 مع سوريا ، بنبرة حنين . ولد فراس العاني في عام 1980 لأب كان معارضا لنظام صدام حسين ، اعتقل وعذب ، وفر إلى فرنسا ، اكتشف فرات العاني العراق في سن 9 سنوات. عاد بانتظام وأراد أن يصبح صحفيا للإدلاء بشهادته. وظل منغمسا فيها، من عام 2003 إلى عام 2008، يشاركه مأساة هذا الشعب وعائلته المتضررة من أضرار الاحتلال الأمريكي، والحرب الأهلية والطائفية، وصعود الميليشيات، والإعدامات اليومية بإجراءات موجزة، وظهور تنظيم الدولة الإسلامية . يعلق الكاتب فرات العاني على روايته التي تحولت الى فيلم وثائقي بالرسوم المتحركة( الإنيميشن) : "أردت أن أصف تاريخ العراق العظيم من خلال القصص الصغيرة للحياة اليومية. لتحقيق التوازن ، من خلال شهادتي المباشرة ، تبسيط التحليلات المستفادة بشكل مفرط. لإعطاء رؤية مختلفة ، أظهر الجانب الآخر من المشهد. كنت أعرف أن تويتر يستخدم كثيرا في العراق وفي العالم العربي " .
في الختام :

يستعيد فرات العاني تاريخ العراق من خلال 1000 تغريدة هذا البلد له وجه ورائحة وتاريخ. تاريخ ثقيل. العراق بلد دمرته الحرب والمعارضة والقمع والخوف. بلد كان له رائحة المشمش. رائحة العراق ، لذلك فإن عطر العراق هو هذه النظرة الحميمة والبصيرة لطفل ثم لشاب بالغ عن بلده الجريح . شعور الصبي الصغير، الألوان، الروائح، الأصوات، ضجيج الحرب وصمتها، "صوت الخوف"... لأن كل هذا يتضح بشكل رائع من موهبة ليونارد كوهين. إنه حقا عمل فني. إبداع هذه الصور استثنائي. إنه يقودنا من مفاجأة إلى مفاجأة ومن دهشة الى أخرى .


كاتب عراقي

#علي_المسعود (هاشتاغ)       Ali_Al-_Masoud#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات