- مناجاة إيزابيل - /بقلم غابرييل غارسيا ماركيز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8142 - 2024 / 10 / 26 - 00:07
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

مرحبا القارئ!
القصة للكاتب الكولمبي. كاتب القصص القصيرة والروائي. وكاتب السيناريو، والصحفي غابرييل غارسيا ماركيز (1927- 2014). الحائز على جائزة نوبل في الأدب (1982). والمعروف باسم غابو أو غابيتو في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. والقصة التي ستقرأها أدناه يعود تاريخها إلى عام 1955. كانت هذه القصة معرضة لخطر الأهمال. تمت كتابتها في الوقت الذي كان فيه “غابو" يحزم حقائبه للسفر إلى أوروبا كمراسل لصحيفة "إل إسبيكتادور" () . استمتع بقراءتك!

دعونا نقرأ "مناجاة إيزابيل وهي تشاهد المطر في ماكوندو".


النص؛
قصة: مناجاة إيزابيل وهي تشاهد المطر في ماكيندو

مونولوج إيزابيل تراقب المطر في ماكوندو

اندفع الشتاء في أحد أيام الأحد بعد القداس. ليلة السبت كانت خانقة. ولكن حتى صباح يوم الأحد لم يكن من المتوقع أن تمطر. بعد القداس، وقبل أن نتمكن نحن النساء من العثور على مشبك المظلات، هبت ريح كثيفة داكنة، جرفت الغبار واحتراق شهر مايو في دائرة مستديرة واسعة. قال شخص بجانبي: "إنها ريح الماء". وكنت أعرف ذلك من قبل. منذ أن خرجنا إلى الأذينة وشعرت بالاهتزاز من الإحساس اللزج في بطني. ركض الرجال نحو المنازل المجاورة وهم يضعون إحدى أيديهم على قبعاتهم ومنديلًا في اليد الأخرى، لحماية أنفسهم من الرياح والغبار. ثم أمطرت. وكانت السماء مادة هلامية رمادية ترفرف ربع رؤوسنا.

جلسنا أنا وزوجة أبي لبقية الصباح بجانب الدرابزين، سعداء لأن المطر كان ينعش إكليل الجبل العطشى ومسك الروم في الأواني بعد سبعة أشهر من صيف الغبار الشديد الحارق. عند الظهر، توقف صدى الأرض واختلطت رائحة التربة المضطربة، والنباتات المستيقظة والمتجددة، مع رائحة المطر وإكليل الجبل المنعشة والصحية. قال والدي في وقت الغداء: "عندما يهطل المطر في شهر مايو، فهذا علامة على أنه سيكون هناك مياه جيدة". مبتسمة، يقطعها الخيط المضيء للموسم الجديد، قالت له زوجة أبي: «لقد سمعت ذلك في الخطبة». وابتسم والدي. وكان يتناول طعام الغداء بشهية جيدة، بل ويتمتع بعملية هضم ممتعة بجوار الدرابزين، صامتًا، وعيناه مغمضتان ولكن دون أن ينام، كما لو كان يعتقد أنه كان يحلم في أحلام اليقظة.

هطلت الأمطار طوال فترة ما بعد الظهر بنبرة واحدة. في الشدة الموحدة والهادئة، يمكنك سماع سقوط الماء كما لو كنت تسافر طوال فترة ما بعد الظهر في القطار. ولكن دون أن ندرك ذلك، كان المطر يتغلغل بعمق في حواسنا. في الساعات الأولى من يوم الاثنين، عندما أغلقنا الباب لتجنب الرياح الجليدية الحادة التي هبت من الفناء، كانت حواسنا مليئة بالمطر. وفي صباح يوم الاثنين كان قد مر عليهم. نظرت أنا وزوجة أبي إلى الحديقة مرة أخرى. لقد تحولت تربة مايو البنية الخشنة أثناء الليل إلى مادة طينية داكنة تشبه الصابون العادي. بدأ تيار من الماء يتدفق عبر الأواني. قالت زوجة أبي: "أعتقد أنهم تناولوا الكثير من الماء طوال الليل". ولاحظت أنه توقف عن الابتسام وأن فرحته في اليوم السابق قد تحولت إلى جدية متراخية ومملة. قلت: "أعتقد ذلك". "سيكون من الأفضل للفلاحين أن يضعوهم في الممر بينما يتم تنظيفه". ففعلوا ذلك، وكان المطر ينمو مثل شجرة ضخمة على الأشجار. كان والدي يسكن في نفس المكان الذي كان فيه بعد ظهر يوم الأحد، لكنه لم يتحدث عن المطر. قال: لا بد أن نومي كان سيئاً الليلة الماضية، لأن عمودي الفقري كان يؤلمني عندما استيقظت. وجلس هناك مقابل الدرابزين، وقدميه على الكرسي ورأسه متجه نحو الحديقة الفارغة. فقط عند الغسق، بعد أن رفض تناول الغداء، قال: "يبدو الأمر كما لو أن السماء لن تتضح أبدًا". وتذكرت الأشهر الحارة. تذكرت أغسطس، تلك القيلولة الطويلة المذهولة التي نبدأ فيها بالموت تحت ثقل الساعة، وثيابنا ملتصقة بأجسادنا من العرق، ونسمع في الخارج همهمة الساعة الملحة والمملة دون مرور. رأيت الجدران مغسولة، ومفاصل الخشب اتسعت بفعل الماء. رأيت الحديقة الصغيرة، فارغة للمرة الأولى، وشجرة الياسمين مقابل الحائط، وفية لذكرى أمي. رأيت والدي جالسًا على الكرسي الهزاز، وفقراته المتألمه مستلقيًا على وسادة، وعيناه الحزينتان تائهتان في متاهة المطر. تذكرت ليالي أغسطس التي لا يسمع في صمتها الرائع سوى الضجيج القديم الذي تحدثه الأرض وهي تدور حول محورها الصدئ غير الملوث. لقد تغلب علي فجأة حزن عارم.

هطلت الأمطار طوال يوم الاثنين، مثل يوم الأحد. ولكن بعد ذلك بدا الأمر كما لو أنها تمطر بشكل مختلف، لأن شيئًا مختلفًا ومريرًا كان يحدث في قلبي. عند الغسق قال صوت بجوار مقعدي: "هذا المطر ممل". ومن دون أن ينظر إليّ، تعرفت على صوت مارتن. كنت أعرف أنه كان يتحدث في المقعد المجاور لي، بنفس التعبير البارد المذهول الذي لم يتغير حتى بعد ذلك الصباح الكئيب من شهر ديسمبر عندما أصبح زوجي. لقد مرت خمسة أشهر منذ ذلك الحين. الآن كنت سأرزق بابن. وكان مارتن هناك بجانبي يقول لي إن المطر يشعر بالملل. قلت: "ليست مملة". ما يبدو محزنًا جدًا بالنسبة لي هو الحديقة الفارغة وتلك الأشجار المسكينة التي لا يمكن إزالتها من الفناء. ثم التفتت لأنظر إليه، ولم يعد مارتن هناك. لقد كان مجرد صوت قال لي: "يبدو أنه لا يخطط للهروب أبدًا"، وعندما نظرت نحو الصوت لم أجد سوى الكرسي فارغًا.

في صباح يوم الثلاثاء ظهرت بقرة في الحديقة. كان يبدو مثل نتوء من الطين في جموده الصلب المتمرد، وحوافره غارقة في الوحل، ومنحني رأسه. وفي الصباح حاول الفلاحون إخافتها بالعصي والطوب. لكن البقرة ظلت هادئة في الحديقة، صلبة، لا تنتهك، حوافرها لا تزال مدفونة في الوحل، ورأسها الضخم يذل بسبب المطر. لقد ضايقها الفلاحون حتى جاء صبر والدي للدفاع عنها: "اتركوها وشأنها". ستغادر كما جاءت."

عند غروب شمس يوم الثلاثاء، كان الماء ضيقًا ومتألمًا مثل الكفن في القلب. بدأ برودة الصباح الأول تتحول إلى رطوبة حارة ورطبة. لم تكن درجة الحرارة باردة ولا ساخنة. لقد كانت درجة حرارة تقشعر لها الأبدان. وكانت القدمين تتعرقان داخل الأحذية. ولم يكن معروفًا أيهما أكثر إزعاجًا، الجلد المكشوف أم ملامسة الملابس للجلد. لقد توقفت كل الأنشطة في المنزل. جلسنا في الممر، لكننا لم نعد نتأمل المطر مثل اليوم الأول. لم نعد نشعر بسقوطه. لم نعد نرى سوى خطوط الأشجار في الضباب، في أمسية حزينة مقفرة تركت على شفاهنا نفس الطعم الذي نتذوقه عندما نستيقظ بعد أن حلمنا بشخص مجهول. كنت أعلم أنه يوم الثلاثاء وتذكرت توأم القديس جيروم، الفتاتين العمياء اللتين تأتيان إلى المنزل كل أسبوع لتخبرنا بأغاني بسيطة، حزينتين بسبب معجزة أصواتهما المريرة والعاجزه. وفوق المطر سمعت أغنية التوأم المكفوفين وتخيلتهما في منزلهما، يجلسان القرفصاء في انتظار توقف المطر حتى يخرجا ويغنيا. اعتقدت أنه في ذلك اليوم لن يصل توأم القديس جيروم، ولن تكون المتسولة في الردهة بعد قيلولتها، تطلب، مثل كل يوم ثلاثاء، غصنًا أبديًا من بلسم الليمون.

في ذلك اليوم فقدنا ترتيب الوجبات. قدمت زوجة أبي وعاء من الحساء البسيط وقطعة من الخبز القديم في وقت القيلولة. لكننا لم نأكل حقًا منذ مساء الاثنين وأعتقد أننا توقفنا عن التفكير منذ ذلك الحين. لقد أصيبنا بالشلل، وخدرنا المطر، واستسلمنا لانهيار الطبيعة بموقف سلمي ومستسلم. تحركت البقرة فقط في فترة ما بعد الظهر. فجأة، هزت قعقعة عميقة أحشائه وغرقت حوافره في الوحل. ثم بقيت بلا حراك لمدة نصف ساعة، كما لو كانت ميتة بالفعل، لكنها لم تستطع السقوط لأن عادة البقاء على قيد الحياة، عادة البقاء في نفس الوضع تحت المطر، منعتها من القيام بذلك، حتى عندما كانت هذه العادة. أضعف من الجسم . ثم ثني ساقيه الأماميتين (قدماه اللامعتان الداكنتان لا تزالان مرفوعتين في محاولة مؤلمة أخيرة)، وغرز أنفه المتدلي في الوحل واستسلم أخيرًا لثقل مادته في احتفال صامت وتدريجي وكريم من الانهيار التام. قال أحدهم خلفي: "هذا أقصى ما وصلت إليه". والتفت لأنظر فرأيت على العتبة متسول يوم الثلاثاء قادمًا عبر العاصفة ليطلب غصنًا من بلسم الليمون.

ربما كنت سأعتاد يوم الأربعاء على ذلك الجو الطاغي لو لم أجد عند وصولي إلى غرفة المعيشة الطاولة متكئة على الحائط، والأثاث متكدس فوقها، ومن الجانب الآخر، على حاجز مرتجل أثناء الليل والصناديق وصناديق الأدوات المنزلية. لقد أعطاني المشهد شعوراً رهيباً بالفراغ. لقد حدث شيء ما أثناء الليل. كان المنزل في حالة من الفوضى. حمل الفلاحون، عراة القمصان وحفاة الأقدام، وسراويلهم مرفوعة حتى ركبهم، الأثاث إلى غرفة الطعام. في تعبيرات الرجال، وفي نفس الاجتهاد الذي عملوا به، كان يمكن للمرء أن يرى قسوة التمرد المحبط، والدونية القسرية والمهينة تحت المطر. تحركت بلا اتجاه، بلا إرادة. شعرت وكأنني أصبحت مرجًا مهجورًا، تتناثر فيه الطحالب والأشنات، والفطريات اللزجة والناعمة، المخصبة بنباتات الرطوبة والظلام الكريهة. كنت في غرفة المعيشة أتأمل المشهد المهجور للأثاث المتراكم عندما سمعت صوت زوجة أبي في الغرفة تحذرني من احتمال إصابتي بالالتهاب الرئوي. عندها فقط أدركت أن المياه وصلت إلى كاحلي، وأن المنزل غمرته المياه، والأرضية مغطاة بسطح سميك من المياه الميتة اللزجة.

وفي ظهيرة يوم الأربعاء لم يكن الفجر قد بزغ بالكامل بعد. وقبل الساعة الثالثة بعد الظهر، كان الليل قد دخل بالكامل، مبكرًا ومريضًا، بنفس إيقاع المطر البطيء والرتيب والقاسي في الفناء. لقد كان شفقًا مبكرًا، ناعمًا وكئيبًا، نشأ وسط صمت الغواجيروس، الذين جلسوا على الكراسي، مقابل الجدران، مستسلمين وعاجزين أمام اضطراب الطبيعة. وذلك عندما بدأت الأخبار تأتي من الشارع. لم يحضرهم أحد إلى المنزل. لقد وصلوا ببساطة، دقيقين، فرديين، كما لو كانوا مدفوعين بالطين السائل الذي يجري في الشوارع ويجر أشياء منزلية، وأشياء وأشياء، وحطام كارثة بعيدة، وحطام وحيوانات ميتة. الأحداث التي وقعت يوم الأحد، عندما كان المطر لا يزال إعلانًا عن موسم العناية الإلهية، استغرقت يومين لتصبح معروفة في المنزل. وفي يوم الأربعاء وصلت الأخبار، كما لو كانت مدفوعة بالديناميكية الداخلية للعاصفة. وعلم بعد ذلك أن الكنيسة غمرتها المياه وكان من المتوقع انهيارها. قال شخص ليس لديه سبب لمعرفة ذلك في تلك الليلة: "لم يتمكن القطار من عبور الجسر منذ يوم الاثنين. يبدو أن النهر حمل القضبان بعيدًا. وعلم أن امرأة مريضة اختفت من سريرها وعثر عليها بعد ظهر ذلك اليوم طافية في الفناء.

مرعوبًا، ممسوسًا بالخوف والطوفان، جلست على الكرسي الهزاز وساقاي مرفوعتان إلى أعلى وعيناي مثبتتان على الظلام الرطب المليء بالهواجس الغامضة. ظهرت زوجة أبي عند المدخل، والمصباح مرفوع عاليًا ورأسها مرفوع. لقد بدا كالشبح المألوف الذي لم أشعر أمامه بأي صدمة لأنني بنفسي شاركت في حالته الخارقة للطبيعة. لقد أتى إلى حيث كنت. كان لا يزال يرفع رأسه والمصباح عاليا، ويرش الماء في الممر. وقال: "علينا الآن أن نصلي". ورأيت وجهها جافًا ومتشققًا، كأنها خرجت للتو من قبر، أو كأنها مخلوقة من مادة غير الإنسان. وكان أمامي والمسبحة في يده قائلاً: "علينا الآن أن نصلي. "المياه حطمت القبور والأموات الفقراء يطفوون في المقبرة".

ربما كنت قد نمت قليلاً في تلك الليلة عندما استيقظت مفزعاً على رائحة نفاذة حامضة تشبه رائحة الجثث المتحللة. هززت مارتن بقوة، الذي كان يشخر بجانبي. قلت: "أليست آسفة؟" فقال: ماذا؟ فقلت: الرائحة. "لابد أنهم الموتى الذين يطفوون في الشوارع." شعرت بالرعب من هذه الفكرة، لكن مارتن استدار نحو الحائط وقال بصوت أجش وناعس: "هذه هي أغراضك. "النساء الحوامل يتخيلن الأشياء دائمًا."

عند فجر الخميس توقفت الروائح، وفقدت الإحساس بالمسافات. فكرة الوقت، المضطربة منذ اليوم السابق، اختفت تماما. لذلك لم يكن هناك يوم الخميس. ما كان ينبغي أن يكون شيئًا ماديًا هلاميًا يمكن دفعه جانبًا بيديك للنظر إلى يوم الجمعة. لم يكن هناك رجال أو نساء هناك. كانت زوجة أبي، وأبي، الغواجيرو، أجسادًا سمينة وغير محتملة الحركة في مستنقع الشتاء. قال لي والدي: "لا تتحرك من هنا حتى أقول لك ماذا تفعل"، وكان صوته بعيد وغير مباشر، ولا يبدو أنه يُدرك بالأذنين بل باللمس، وهي الحاسة الوحيدة التي ظلت نشطة…

لكن والدي لم يعد: لقد ضاع في الوقت المناسب. لذلك عندما جاء الليل اتصلت بزوجة أبي لأطلب منها أن تأتي معي إلى غرفة النوم. حصلت على نوم هادئ وهادئ استمر طوال الليل. في اليوم التالي، كان الجو لا يزال على حاله، بلا لون، ولا رائحة، ولا درجة حرارة. بمجرد استيقاظي قفزت على المقعد وبقيت بلا حراك، لأن شيئًا ما أخبرني أن منطقة من وعيي لم تستيقظ تمامًا بعد.

ثم سمعت صافرة القطار. صافرة القطار الطويلة والحزينة التي تهرب من ريح الشمال. فكرت: "لا بد أن المكان قد طهر في مكان ما"، وبدا أن هناك صوتًا خلفي يستجيب لفكرتي: "أين..." قال. "من هناك؟" قلت وأنا أنظر. ورأيت زوجة أبي ذات ذراع طويلة نحيفة تجاه الحائط. قال: "إنه أنا". فقلت له: هل تسمعهم؟ فقالت نعم، ربما تم تنظيف المنطقة المحيطة وقاموا بإصلاح الخطوط. ثم سلمني صينية الإفطار الساخنة. تلك رائحة صلصة الثوم والزبدة المسلوقة. لقد كان وعاء من الحساء. في حيرة، سألت زوجة أبي عن الوقت. وقالت بهدوء وبصوت ذاق طعم الاستسلام: «لا بد أنها الساعة الثانية والنصف تقريبًا. القطار لم يتأخر بعد كل شيء." قلت: الثانية والنصف! كيف أنام كثيرًا! فقالت: "أنت لم تنم كثيرًا. على الأكثر سيكون ثلاثة ". وأنا أرتجف وأشعر بالطبق ينزلق بين يدي: فقلت: «الساعة الثانية والنصف يوم الجمعة...». وهي هادئة بشكل رهيب: "الساعة الثانية والنصف يوم الخميس يا ابنتي. لا تزال الساعة الثانية والنصف يوم الخميس."

لا أعرف كم من الوقت كنت غارقًا في ذلك السير أثناء النوم الذي فقدت فيه حواسي قيمتها. كل ما أعرفه هو أنه بعد عدة ساعات لا حصر لها سمعت صوتًا في الغرفة المجاورة. صوت يقول: "الآن يمكنك تحريك السرير إلى هذا الجانب." لقد كان صوتًا متعبًا، ولكن ليس صوت شخص مريض، بل صوت نقاهة. ثم سمعت صوت الطوب في الماء. بقيت جامدًا قبل أن أدرك أنني كنت أفقيًا. ثم شعرت بالفراغ الهائل. شعرت بالصمت المرتعش والعنيف للمنزل، والجمود المذهل الذي أثر على كل شيء. وفجأة شعرت بأن قلبي تحول إلى حجر جليدي. اعتقدت "أنا ميت". إله. "أنا ميت." قفزت على السرير. صرخت: "آدا، آدا!" أجابني صوت مارتن الباهت من الجانب الآخر: "إنهم لا يستطيعون سماعك لأنهم بالخارج بالفعل". عندها فقط أدركت أن الأمر قد وضح وأن صمتًا وهدوءًا وتطويبًا غامضًا وعميقًا ينتشر حولنا، وهي حالة مثالية لا بد أنها تشبه الموت إلى حد كبير. ثم سمعت خطى في الممر. سمع صوت واضح وحيوي تماما. ثم هزت ريح باردة ورقة الباب، وأحدثت صريرًا في القفل، وسقط جسم صلب ومؤقت، مثل ثمرة ناضجة، في عمق بركة الفناء. شيء ما في الهواء يندد بوجود شخص غير مرئي يبتسم في الظلام. "يا إلهي،" فكرت حينها في حيرة من اضطراب الزمن. الآن لن أتفاجأ إذا اتصلوا بي لحضور القداس يوم الأحد الماضي.

(1955)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/26/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات