حكايات عالمية-ليلة في ساحة معركة-الصين

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 8131 - 2024 / 10 / 15 - 00:04
المحور: الادب والفن
    

ليلة في ساحة معركة
حكاية من الصين
ترجمة ماجد الحيدر

كان هناك تاجر يسافر الى شانتونغ مع بضاعته قادما من الجنوب. فجأة، وفي الهزيع الثاني من الليل، هبت عاصفة شمالية هوجاء كادت أن تودي به من البرد. أخذ التاجر يبحث ذات اليمين والشمال عن ملجأ يحتمي به. فإذا به يرى نزلًا ينبعث منه الضوءعلى جانب الطريق. فقرر أن يأوي اليه لينال شيئا من الطعام والشراب ويبيت ليلته فيه. اعترض الموجودون في النزل على وجوده معهم، لكن شيخًا من بينهم أشفق علىيه ورق لحالته المزرية وقال له:
- يمكنك المبيت هذه الليلة لكن ليس لدينا ما نقدمه لك من طعام وشراب فلقد اعددنا كل ما لدينا من أجل المحاربين الذين قطعوا طريقا طويلا.
ثم قاده الى غرفة جانبية صغيرة لينام فيها.
لكن التاجر لم يستطع النوم بسبب جوعه وعطشه. بعد قليل تناهى له من الخارج ضجيج رجال وخيول. بدا له الأمر غريبا فقام عن سريره ونظر من خلال شق في الباب فرأى أن الفندق مليء عن آخره بالجنود الجالسين على الأرض وهم يأكلون ويشربون ويتحدثون عن معارك لم يسمع بها من قبل.
بعد قليل أخذوا يتنادون صائحين:
- الجنرال قادم. الجنرال قادم!
ثم سمعت من بعيد صيحات حارسه الشخصي فهرع جميع الجنود لاستقباله. ورأى التاجر موكبًا يحمل أفراده العديد من الفوانيس الورقية يتوسطه رجل ذو لحية طويلة ومظهر عسكري. ترجل الجنرال ودخل النزل وأخذ مكانه على رأس المائدة بينما بقي الجنود عند الباب كي يحرسوا المكان في انتظار أوامره، وقدم حارس النزل طعامًا وشرابًا يليقان بالجنرال. وعندما فرغ منهما، استدعى ضباطه وقال لهم:
- لقد سرتم لساعات طوال. عودوا الآن إلى رجالكم. أما أنا فسأرتاح قليلا.لدينا الوقت الكافي قبل قرع طبول المعركة وإصدار الأمر بالتقدم
تلقى الضباط الأوامر وخرجوا. ثم نادى الجنرال:
- أرسلوا لي آستي!
ودخل ضابط شاب من الجانب الأيسر للمنزل. أغلق أهل الفندق بواباته وانسحبوا الى مضاجعهم، فيما قاد آستي الجنرال ذا الشعر الطويل إلى باب على اليسار كان الضوء يتسلل منه عبر شرخ صغير.
غلب التاجر الفضول فانسلّ من غرفته لينظر من خلال شق الباب. فرأى سريراً من الخيزران دون أغطية أو وسائد وثمة مصباح على الأرض. أمسك الجنرال ذو اللحية الطويلة برأسه وفصله عن جسده ووضعه على السرير. ثم أمسك آستي بذراعيه اللذين انفصلا بسهولة ووضعهما بعناية بجانب الرأس. ثم ألقى الجنرال العجوز بنفسه على السرير بالعرض، وأمسك آستي بجسده الذي انقسم من تحت الفخذين وسقطت رجلاه على الأرض. ثم انطفأ المصباح.
سيطر الرعب على التاجر فأسرع بالعودة إلى غرفته واستلقى على سريره، مغطيا عينيه بأكمام ردائه وظل سهرانا مرتجفا طوال الليل.
وأخيرًا سمع صياح الديك من بعيد فكشف عن وجهه ورأى أن أول خيوط الفجر قد لاحت في السماء. ثم نظر حوله فإذا به يجد نفسه وسط كتلة كثيفة من الأحراش يحيطها بر شاسع لا تجد فيه منزلًا ولا حتى قبرًا على مرمى البصر.
أخذ التاجر يركض مبتعدا على الرغم من البرد القارس، ركض حوالي ثلاثة أميال حتى وصل إلى أقرب نزل. فتح حارس الفندق الباب وسأله بدهشة من أين أتى في تلك الساعة الباكرة من الصباح. فأخبره بكل ما جرى له سائلا عن طبيعة المكان الذي قضى فيه ليلته. هز الحارس رأسه وقال:
- هذه المنطقة بأكملها مغطاة بساحات معارك قديمة. (ثم أضاف) هنا تحدث كل أنواع الأمور الخارقة للطبيعة بعد حلول الظلام.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات