مختارات أنخيل غونزاليس مونييز الشعرية

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8108 - 2024 / 9 / 22 - 10:01
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

المحتويات:
- سيرة ذاتية موجزة؛
- المختارات الشعرية؛
1- كيف سأكون…؟
2- الشفق. الأبيضاض. الشتاء
3- عيد الميلاد
4- داناي
5- الأحد
6- لم يعد الأمر كذلك مرة أخرى
7- ملاحظات مختصرة للسيرة الذاتية
8- الغابة
9- أغنية الصديق
10- استهلال البلدة
11- رسالة بلا وداع
12- بيد الحبيب
13- أحياناً
14- أعشاب بحرية تود أن تكون، الأعشاب البحرية متشابكة...
15- الأغنية واللمعان والأسئلة
16- تعالي شبحًا
17- المهزومون
18- ذهب اليوم
19- الخريف يقترب
20- مرثاة خالصة
21- ينتخب بالتزكية
22- اختبار الحنين
23- في هذه اللحظة، لحظة قصيرة وصعبة..
24- أبقى فيك
25- هكذا
26- الخاتمة
27- كان ذلك الحب
28- الأمل
29- هذا لا شيء
30- الخلود من لا شيء
31- حصر الأماكن المشجعة على الحب
32- الحياة على المحك
33- أيام السبت ...
34- هذا يكفي ...
35- لقد تركت بلا نبض وبلا نفس..
36- ما زلت موجودا
37- معجزة النور
38- الموت في النسيان
39- لا شيء يشبهه
40- أوقات أخرى
41- سيأتي زمن آخر ...
42- الكلمة الميتة، الكلمة الضائعة
43- لا إطلاقًا
44- المستقبل
45- ديباجة الصمت
46- أردت
47- دائما ما تريد
48- إنها طيور النورس يا حبي
49- حين نلت عليك
50- معظم الحب زائل
51- تبدون جميعكم سعداء ...
52- النعمة الأخيرة
53- رقصة الفالس عند الغروب
54- لا شيء الآن


- سيرة ذاتية موجزة؛

أنخيل غونزاليس مونييز (1925-2008) ()، "شاعر الالتزام" الذي تناول مواضيع حميمة واجتماعية، بلغة بسيطة وساخرة ومضحكة. أثرت المآسي الشخصية بعمق على حياته: وفاة والده عندما كان أنخيل بالكاد يبلغ من العمر عامًا ونصف ومقتل شقيقه مانولو في عام 1936، الذي أطلق عليه الفرانكويون النار في ليون، خلال الحرب الأهلية(). عانى شقيقه بيدرو من المنفى، وفقدت أخته ماروجا وظيفتها كمعلمة().

في بلدية بارامو ديل سيل، في جنوب أستورياس، استقر في فترة نقاهة من مرض السل في عام 1943()، مما جعله أقرب إلى الأدب من خلال قراءة وكتابة القصائد والذي من شأنه أن يسبب فشلًا مزمنًا في الجهاز التنفسي نتيجة لذلك.
تزوج من الأمريكية سيرلي مانزيني عام 1946().

بعد دراسة القانون في جامعة أوفييدو، بدأ دراسته الصحفية في مدريد عام 1950(). وبعد أربع سنوات تمكن من الانضمام إلى الطاقم الفني لوزارة الأشغال العامة في إشبيلية حيث بقي حتى عام 1955()، وهو العام الذي طلب فيه الحصول على وظيفة. إجازة وانتقل إلى برشلونة حيث عمل في الافتتاحيات كمحرر نسخ().

دخل دائرة شعراء برشلونة، ونشر كتابه الأول "أسبيرو موندو" عام 1956()، المستوحى من أهوال الحرب، والذي حصل عليه على الجائزة الثانية في جائزة أدونيس().

عاد إلى مدريد حيث أجرى اتصالات مع كتاب مثل غابرييل سيلايا (1911 - 1991)()، وكاباليرو بونالد (1926 - 2021)()، وخوان غارسيا هورتيلانو (1928 - 1992)()، بينما استمر في العمل كموظف عام.

أصدر عام 1961 كتاب "بلا أمل، مع الاقتناع"()، حيث حلل اجتماعيا الأسباب التي أدت إلى هزيمة القضية الثورية الإسبانية، ونسب نفسه إلى شعراء جيل 1950().

في عام 1962 حصل كتابه "الصف الابتدائي" على جائزة أنطونيو ماتشادو(). في عام 1965 كتب سلسلة من قصائد الحب بعنوان "كلمة على كلمة"()، وفي عام 1967 نشر "رسالة في التمدن" وفي عام 1971 نشر "ملاحظات مختصرة عن السيرة الذاتية"().

استقر في الولايات المتحدة للتدريس كأستاذ جامعي. للانضمام إلى لجنة تحكيم جائزة كاسا دي لاس أمريكاس للشعر()، انتقل إلى كوبا في عام 1979(). والتقى بسوزانا ريفيرا (1942 - )، التي أهدى لها قصيدته "أردت".

في عام 1983 ظهر فيلم "كاتب النثر أو أقل"(). حصل على جائزة أمير أستورياس عام 1985 وجائزة ساليرنو الدولية للشعر عام 1991(). وفي عام 1992 نشر "التماثل الوهمي"(). وتزوج من سوزانا ريفيرا عام 1993، وتقاعد كأستاذ في جامعة نيو مكسيكو، حيث التقى بسوزانا()، التي كانت تلميذته().

في يناير 1996 انضم إلى الأكاديمية الملكية الإسبانية(). كما حصل على جائزة رينا صوفيا للشعر الأيبيري الأمريكي عام 1996(). وفي عام 2001، أصدر آخر أعماله بعنوان "الخريف وأضواء أخرى"().

وعاش سنواته الأخيرة في إسبانيا، منفصلًا جسديًا عن زوجته الثانية التي تعيش في الولايات المتحدة().
توفي في إحدى العيادات بمدريد في 12 يناير 2008()، عن عمر يناهز 82 عامًا، بشكل غير متوقع، حيث كان يخطط لرحلة مع سوزانا، على الرغم من أنه نتيجة فشل الجهاز التنفسي الذي رافقه بعد إصابته بمرض السل(). رماده بقية في أوفييدو().

نُشرت أعماله الكاملة ثلاث مرات، آخرها في عام 1986(). وبعد وفاته، نُشرت رواية "لا شيء جدي" بعد وفاته، وفي عام 2009 نُشرت رواية "لا بريمافيرا أفانزا"(). أهدى له صديقه العظيم خواكين سابينا (1949 -) أغنية "أقل من جناحين”().


- المختارات الشعرية؛



1- كيف سأكون..؟

كيف سأكون أو
عندما لا أكون أنا؟

عندما يغير الزمن
بنيتي،
ويصبح جسدي آخر،
ودمي آخر،
وعيوني أخرى، وشعري آخر.

سأفكر فيك، ربما.

بالتأكيد،
أجسادي المتعاقبة
التي تطيل حياتي، حية، نحو الموت
ستنتقل
من يد إلى يد
من قلب إلى قلب
من لحم إلى لحم،
العنصر الغامض
الذي يحدد حزني
عندما ترحل،
الذي يدفعني للبحث عنك بشكل أعمى،
الذي يأخذني إلى جانبك
دون علاج:
ما يسميه الناس الحب، باختصار.

والعينان
ما الذي يهم إن لم تكونا هاتين العينين
ستتبعانك أينما ذهبت، مخلصة.



2- الشفق، الأبيضاض، الشتاء

لم يكن حلما
رأيته:
كان الثلج يحترق.



3- عيد الميلاد

ألاحظ ذلك: كيف أصبحت
أقل صحة، ومربكة،
تذوب في الهواء
كل يوم، الخام
قطعة مني، متوترة
وكسرها بقبضات اليد
أنا أفهم: لقد عشت
سنة أخرى، وهذا صعب للغاية.
حرك قلبك كل يوم
ما يقرب من مائة مرة في الدقيقة!

للعيش سنة واحدة فمن الضروري
يموت عدة مرات كثيرا.


4- داناي

تموت الظهيرة مغلفة بحزنها.
المناظر الطبيعية عطاء للحالمين
نظرات النساء أيها المستكشفون
من حزنها إلى الجمال.

داناي تضع رأسها بين يديها.
الجو الذي تشرق عليه الشمس الأخيرة
ناعم وحلو ومزعج
المداعبة التي تضطهدها بتكاسل.

طائر رمادي صغير، من عبث
الغصن، يغني في فترة ما بعد الظهيرة البطيئة والوردية.
ذهب الشمس يأتي من خلال النافذة

و داناي، غير مبالية ومنهكة،
يشعر أن الروح مليئة بالتردد
ويتركها وهو يفكر في شيء آخر.


5- الأحد

الأحد، زهرة النور، تكاد لا تصدق
يوم. أنت تنزل على الأرض
مثل الملاك عديم الفائدة والذهبي.
أنت قبلة
للفتيات
من الشعر الغائم،
أنت ترتدي اللون الأزرق الداكن
للرجال الذين يحبونك، والسماح
في يد الطفل
طوق خشبي
أو أمل بسيط أنت توزع
يبتلع، بالونات الربيع،
أنت تتسلق الأبراج
وتقوم بإدارة دوارات الطقس
صدئ ريحك تثير التنانير
الألوان، تهز الأعلام،
يسلب الأغاني
والابتسامات كاملة
غرف غبار الفضة.

الأشجار تنتظر
وصولك
لتغطي نفسها بالعصافير. الأذواق طازجة
المياه من الينابيع.
تتفرق الأجراس
الحمام غير متوقع
التي تطير
خلاف ذلك.
لا يوجد أحد لا يعرف
إنه الأحد،
الأحد.
حضورك
رغوة الشطف.
ترفع،
تجعل الأشياء والكائنات تطفو
في سماء صافية لم تكن كذلك
-الإثنين- حقاً:
ورقة باهتة بالكاد، زجاج منسي،
الغبار الممل على الأرصفة.

6- لم يعد الأمر كذلك مرة أخرى

كيف ارتديت جديلة
اتصلنا بقطارها الصغير بعد ظهر يوم الخميس.
لقد لعبنا في الركوب عليها واستغرق الأمر منا
إلى منطقة غريبة لن نعود منها أبدًا.
لأنه يكاد يكون من المستحيل المغادرة
تلك الرائحة الترابية لشعرها القذر،
ركبتيه الخشنتين ما زالتا مملوءتين بالغبار
ومع الدم من الخريف الماضي
وقبل كل شيء،
القفا اللؤلؤي حيث بقوا
بضع قطرات من الضوء عندما لم يعد هناك أي ضوء.
لقد تركني هناك في أحد أيام الصيف
ولم يعد أبدا
لأجمع أفكاري التي لا تنام
أنه منذ ذلك الحين تجول بين ذراعيه
وتصحيح مساره العنيد والمتناقض،
مثل النملة التي لا تعرف كيف تخرج
من غصن شجرة ضاع فيها.


7- ملاحظات مختصرة للسيرة الذاتية

عندما يكون لديك المال، أعطني خاتمًا،
عندما لا تملك شيئاً، أعطني زاوية فمك،
عندما لا تعرف ماذا تفعل، تعال معي،
ولكن بعد ذلك لا تقل أنك لا تعرف ما تفعله.

تصنع حزماً من الحطب في الصباح
ويتحولون إلى زهور بين ذراعيك.
أنا أحملك من البتلات ،
عندما تتحرك سوف أزيل رائحتك.

لكنني قلت لك بالفعل:
عندما تريد الرحيل فهذا هو الباب:
ويسمى الملاك ويؤدي إلى البكاء.


8- الغابة

أنت تعبر خلال الشفق.
الهواء
عليك أن تفصلها بيديك تقريبًا
كثيفة جدًا، وغير قابلة للاختراق.
اذهب أنت. لا يتركون آثاراً
قدميك مئات الأشجار
يحبسون أنفاسهم عليك
رأس. طائر لا يعرف
أنك هناك، ويرسل صافرته
طويلة إلى الجانب الآخر من المشهد.
العالم يتغير لونه: إنه مثل الصدى
من العالم. صدى بعيد
التي تهتز، ويمر من خلال
الحدود الأخيرة بعد الظهر.


9- أغنية الصديق

لا أحد يتذكر شتاءً باردًا مثل هذا.

شوارع المدينة عبارة عن صفائح من الجليد.
أغصان الأشجار ملفوفة بأغماد من الجليد.
النجوم العالية جدًا هي ومضات من الجليد.

وقلبي متجمد أيضاً
لكنه لم يكن في الشتاء.
صديقي،
صديقي الجميل،
الشخص الذي أحبني،
أخبرني أنه توقف عن حبي.

لا أتذكر شتاءً باردًا مثل هذا.


10- استهلال البلدة

مدينة البلاط المشمس القذر:
أنت تقريبًا واقع، بالكاد عش
مجرد إشاعة، دخان انطلق،
من المروج الخضراء والمدهشة.
ثم هناك رجال يعيشون حياة ضيقة
إلى مصيرك نصف المدمر
والفتيات اللاتي يكبرن وسط الضوضاء
كما لو أنهم زرعوا بين الحب.
أنظر إليهم جميعًا تقريبًا بحنان،
والشيوخ يضيئون أطرافك
بشعرهم الأبيض المؤذي.
أنا سعيدة، وبكل محبة،
الحصان الرمادي أود منك أن تكون
لصفعة الورك الخاص بك.


11- رسالة بلا وداع

أحيانا،
أنانيتي
تملأني الشر
وأنا أكرهك تقريبًا
حتى يؤذيني
لنفسي:
هي الغيرة والحسد،
الاشمئزاز
إلى الرجل يا صديقي
مكروه مثلي
فاسدة وبدون
علاج،
عزيزي
أخ و متساوي فيه
مصيبة.

في بعض الأحيان - أو بالأحرى:
بالكاد على الإطلاق-,
أنا أكرهك كثيرًا لدرجة أنني أراك
مختلف.
لا بالقلب ولا بالروح
تبدو مثل
الذي أحبه فقط
منذ لحظة،
وحتى جسمك يتغير
وهو أجمل
-ربما لأنه مستحيل
وإلى حد بعيد-.
ولكن الكراهية أيضا
تعدل
لمزاجي،
وعندما أريد أن أعطي نفسي
حساب
أنا آخر
الذي لا يكره، الذي يحب
إلى ذلك الغريب الذي
الاسم لك،
الذي يحمل اسمك الأخير،
ولديه،
مثلك تمامًا،
شعر طويل
عندما تبتسم،
أنا أتعرف عليك،
قمت بتحديد ملف التعريف الخاص بك
أولاً،
وأراك مرة أخرى،
أخيرا،
تماما كما كنت، كما
تستمر
كون،
كما ستكون دائمًا،
طالما أنا أحبك.

12- بيد الحبيب

على يد الحبيب
حين يفرض الليل عادته الأرق
وتحويل
في كل دقيقة في الذكرى
لجميع أحداث الحياة؛

هناك،
في أحلك ركن من العجز، حيث
لم يتتبعوا أبدًا بالأمس صليب ظلالهم،

الذكريات تهاجمني

البعض يحمل نظرتك الخضراء،
آحرون
يتكئون على ظهري
الروح البيضاء لحلم بعيد
و بصوت غير مسموع
بشفاهٍ صامتةٍ عنيدة،
النسيان أو الحياة!
يدعون لي

أنا التعرف على الوجوه.
أنا لا أسرق الجسد

أغمض عيني لأرى
وأنا أشعر
يطعنونني بالبرد،
إلى حد ما,
بهذا الحديد القديم:
الذاكرة.

13- أحياناً

كتابة القصيدة مثل النشوة الغريزية:
يلطخ الحبر بقدر حبوب اللقاح،
كما يتطلب المزيد من الجهد في بعض الأحيان.
ولكن هناك فترات بعد الظهر
حيث أتلاعب بالكلمات،
أعض أكتافها وأرجلها الرشيقة،
أرفع تنورتهم بأصابعي،
وأنظر إليهم من الأسفل،
أفعل ما أفعله لهم دائمًا
وعلى الرغم من كل شيء، انظر:
لا مشكلة!
وقد عبر سيزار فاليجو عن ذلك بشكل جيد للغاية:
"أنا أقول ذلك وأنا لا نائب الرئيس."
لكنه أخفى ذلك.


14- أعشاب بحرية تود أن تكون، أعشاب بحرية متشابكة...

تود الطحالب أن تكون، الطحالب متشابكة،
في أنعم جزء من ربلة الساق.
ضربة نسيم على خدك.
الرمال الخفيفة تحت قدمك.

الماء الذي أود أن أكونه، الماء المالح
عندما تركض عاريا نحو الشاطئ.
قطع الشمس في الظل أمر بسيط
صورة ظلية عذراء مغمورة حديثًا.

كل شيء يود أن يكون، إلى أجل غير مسمى،
من حولك: المناظر الطبيعية، الضوء، البيئة،
النورس، السماء، السفينة، الشراع، الرياح…

القوقعة التي تحضرها إلى أذنك،
لتكون قادرة على التجمع، خجول،
مع صوت البحر، إحساسي.


15- الأغنية، الشرح في القضايا

ذلك المكان الذي لديك،
سماء جميلة,
بين الساقين،
هذا المكان الحميم
وعزيزتي،
إنه مكان مشترك.

بسبب ما ذكر وبسبب انشغاله.

وفي النهاية لا شيء يهمني:
أنا أحب ذلك في أي حال.

ولكن هناك شيء يثير الاهتمام.

مثل
الطاقة الشمسية صغيرة جدًا
يمكن مشاركتها
لمثل هذا العدد الكبير من السكان؟
ما هي القوانين التي تنظم المعجزة؟

16- تعالي شبحًا

الذي - التي.
ليس هذا.
لا
-أقل من ذلك بكثير- هذا.
الذي - التي.
ما هو على العتبة
من ثروتي.
لم تتصل قط، أبدا
وحتى المتوقع؛
الوجود الوحيد الذي لا يشغل مساحة،
الظل أو الضوء الحقيقي على حافة نفسي
أن لا الريح تأخذ ولا المطر يذوب،
لا الشمس تذبل ولا الليل ينطفئ.
عباءة نسيم رقيقة
التي ربطتني بالحياة بلطف.
الذي - التي
ربما كان من الممكن أن يكون
ممكن،
أنه لا يزال من الممكن
اليوم أو غدا إذا لم يكن كذلك
حلم.


17- المهزومون

تركت الأنقاض وراءها:
قطع التدخين في منزلك ،
صيف حارق، دم جاف
الذي يفترس عليه -النسر الأخير-
الريح

تشرع في رحلة إلى الأمام، نحو
الوقت يسمى جيدا المستقبل.
لأنه لا يوجد أرض
أنت تمتلك،
لأنه لا يوجد بلد
فهو ليس لك ولن يكون لك أبداً
لأنه في أي بلد
يمكن أن تجذر قلبك غير المأهول.

أبداً - والأمر بهذه البساطة -
يمكنك فتح البوابة
ولا أقول أكثر من ذلك: "صباح الخير،
الأم".
على الرغم من أن اليوم كان جيدًا بالفعل،
هناك قمح في البيدر
والأشجار
تمتد نحوك بالضجر
فروع تقدم لكم
الفواكه أو الظل حتى تتمكن من الراحة.


18- ذهب اليوم

والآن سوف يسير عبر أراضٍ أخرى،
يحمل بعيداً الأضواء والآمال،
تأجيج قطعان الطيور النائية ،
والشائعات والأصوات والأجراس،
- كلب صاخب يهز ذيله
وينبح على الأبواب المفتوحة.

(في هذه الأثناء، الليل، مثل القطة
دخل خلسة من النافذة
رأى بعض بقايا الضوء الشاحب والبارد، و
شربت الكأس الأخيرة.)

نعم؛
لقد ذهب اليوم بالتأكيد.
لم يأخذ الكثير (لم يأت بشيء)؛
فقط القليل من الوقت بين أسنانك،
قطيع متضائل من الأضواء المتعبة.
لا تبكي لذلك أيضا. في الموعد المحدد ولا يهدأ ،
ولا شك أنه سيعود غدا.
سوف يخيف تلك القطة السوداء.
سوف ينبح حتى يخرجني من السرير.

لكنها لن تكون هي نفسها. وسوف يكون يوما آخر.

سيكون كلبًا آخر من نفس السلالة.


19- الخريف يقترب

الخريف يقترب مع القليل من الضوضاء:
الزيز الباهت، فقط عدد قليل من الصراصير،
الدفاع عن المعقل
من صيف عنيد في إدامة نفسه،
الذي لا يزال ذيله الفخم يضيء باتجاه الغرب.

يبدو أن لا شيء يحدث هنا،
لكن الصمت المفاجئ ينير المعجزة:
لقد مر
ملاك
الذي كان يسمى نورا أو نارا أو حياة.

وفقدناه إلى الأبد.



20- مرثاة خالصة

لا شيء يحدث هنا،
توفير الوقت:
غير قابل للتكرار
موسيقى لها صدى,
انقرضت بالفعل
في قلبٍ أجوفٍ مهجورٍ،
شخص ما يأخذ لحظة،
يستمع
وسحب.

21- ينتخب بالتزكية

نعم، لقد كان سوء فهم.
صاحوا: إلى صناديق الاقتراع!
وفهم: إلى السلاح! -قال لاحقا.
وكان شريفاً وقتل كثيراً.
بالبنادق والبنادق والمراسيم.
فلما غمد السيف قال: يقول:
الديمقراطية مثالية.
وصفق الجمهور. لقد اكتفوا بالصمت
غير عاطفي، الموتى.
سوف تتحقق الرغبة الشعبية.
من هذه الساعة وأنا -صمت-
الرئيس، إذا كنت تريد. غير راضين
ارفع إصبعك.
الأغلبية الجامدة من الجثث
وأعطاه القيادة الكاملة للمقبرة.

22- أختبار الحنين

أنا أحب الحرم الجامعي
جامعة،
بدون الماعز
مع الفتيات
يا له من سلام
إيقاع
في اللاتينية،
يا لها من وجبة خفيفة
تمرير الخبز
مع الشوكولاتة
باللغة اليونانية،
الذين يعرفون اللغات الحية
وسمحوا لبعضهم البعض بالتقبيل
في الشفق
(أيضا على الركبتين)
وتناول
كوكا كولا كوسيلة لمنع الحمل.

آه زهور الكتب المدرسية الذابلة
الانتهاء من الدورة
مرقق
عندما الربيع
تم تثبيته
في حديقة العبادة التابعة للرئاسة
بأيدي مراهقة لا تزال
وفرشها بورودها
ملطخة بالقلم والطباشير
الوجه الأعمى للشاعر
يتحول إلى رائحة حامضة
إلى البرتقال
هوميروس

أو هبوب اللقاح

كل ذلك سيكون ذات يوم
مسألة الذاكرة والحنين.
سوف تعود الذاكرة، عنيدة
مرارًا وتكرارًا إلى هذه الأماكن،
نفس النحلة
تدور العطر
من زهرة قطفت بالفعل:
بلا فائدة.

لكن هذا النور لن ينطفئ أبدًا:
النيران التي لم تحترق بعد
….لا احساس
يمكن أن يكسر الضحك
التي تنير
الورود والأجساد
وعندما يأتي البكاء
مثل الهالة
الأنقاض
التحلل
الذي يحفظهم في الظل
السيجار
لن تسود
سيكونون أكثر خراباً
منغمس في نفسه
ولن يبقوا سليمين إلا في وضع مستقيم
حتى أكثر إشراقا
جاهلون بأنفسهم
تلك لفتات الحب...
دون رؤية أي شيء آخر.

23- في هذه اللحظة، لحظة قصيرة وصعبة..

في هذه اللحظة، لحظة قصيرة وصعبة،
كم من أفواه الحب متحدة،
فكم من حياة معلقة على حياة أخرى
منهكين في ولادتهم النابضة!

عابرة مثل وميض الماس،
ما عقد أيدي قبضتها
يريدون إغلاق أدنى المخارج
إلى هروبهم الدائم والمتواصل!

بطيء، هنا وهناك، ونعاس،
الكثير من الشفاه ترفع التعرج
من القبلات!... نعم، في هذه اللحظة، بالضبط.

أن هذا قد حدث بالفعل، وأنني فقدته بالفعل،
والتي أحتفظ بها فقط بالبلورات
مكسور، الخراب الأول للفجر.
(في هذه اللحظة القصيرة والصعبة...)

24- أبقى فيك

العودة من مجد غير موجود،
بعد أن تقدمت نحوها خطوة
أتراجع بسرعة لا توصف،
سعيدة تقريبا مثل شخص تحول الزاوية
الشارع حيث هناك شجار،
البكاء خجلاً مثل المراهق
ابن أرملة فقيرة في الستين من عمرها
طرد من المدرسة المسائية حيث كان طالبا في منحة دراسية.
أنا هنا،
حيث كنت دائما،
حيث لا يكاد يوجد مجال للبقاء في وضع مستقيم.

الوحدة هي خدعة رجمها بدقة:
أنا أعتمد عليه.

الأمل هو الباب
من المنزل الذي تم اقتلاعه
من أساساتها بسبب الأعاصير:
الموانع الموانع حيث أدخل وأخرج
عندما أنتقل من "أبدًا" (أنت أحببتني) إلى "أنا أكرهك"
من لا (أنت تستمع لي) إلى أيضًا (أنا صامت)،
من كل شيء (يؤذيني) إلى لا شيء (يؤذيني).

لا يهم، رغم ذلك.

الطائرات النفاثة تنقذ بسرعة
المسافة بين طوكيو وكوبنهاجن،
ولكن بشكل أسرع
أنتقل إلى نقطة تقع على بعد عشرة سنتيمترات
من نفسي،
سريع،
بسرعة كبيرة،
في غمضة عين،
في جزء من عشرة آلاف من الثانية فقط،
والتي تمثل سرعة متوسطة تبلغ سبعين كيلومترا في الساعة،
الذي يسمح لي،
اذا حساباتي صحيحة
كن هنا في هذه اللحظة
ثم أبعد بكثير
غدًا في مكان يبعد ألف ميل تقريبًا،
في غضون أسبوع في أي مكان
من الكرة الأرضية،
بغض النظر عن مدى البعد الذي قد يبدو لك الآن.
على علم بذلك الظرف،
في مناسبات عديدة أقوم برحلات طويلة؛
لكنني أتحرك بضعة ملليمترات فقط
إلى أبعد الوجهات،
الحنين يعض دواخلى
وأعود إلى موقفي الأول
سعيدة وحزينة في نفس الوقت
- وكما قلت في البداية:
مبتهج،
لأني أعلم أنك وطني
حبيبي؛
وحزين،
لأن كل بلد، لأولئك منا الذين يحبونه،
-حسب تجربتي الشخصية مع الوطن-
كما أن لديها قدرًا كبيرًا من السجن.

لذا،
أبقى فيك،
أمشي على ساقيك وذراعيك لفترة طويلة،
أصعد إلى فمك، أنظر
على حافة عينيك،
أدير رقبتك،
وأنزل أسفل ظهرك،
تغيير المسار للسفر الوركين،
وأبدأ من جديد،
يستريح على جانبك،
أشاهد الغيوم تمر فوق شفتيك الحمراء،
أقول وداعاً للعصافير التي تحلق فوق جبهتك،
وإذا أغمضت عينيك فأنا أغمض عيني أيضًا،
وأنام في ظلك كما لو كان دائما
صيف،
حب،
التفكير بشكل غامض
في العالم المزعج
الذي يمتد -بشكل مستحيل- خلف ابتسامتك.

25- هكذا

لذا،
في فترة ما بعد الظهر. في الصيف،
الريح
جلبت من الحقول إلى شارعي
رائحة مستقرة غير مستقرة

وحفيف العشب مثل النهر

التي دخلت بأغنيتها ورائحتها
على شواطئ النوم الشاحبة.

أصداء عن بعد،
تم إصدار الأصوات
من تلك الغمغمة،
خيوط الأمل
شيئًا فشيئًا تم التراجع عنه،
تتلاشى بلطف في المسافة:

الأمس يهمس بالفعل مثل النهر

أخذ الحلم أسفل النهر،
نحو شاطئ النسيان الأبيض.


26- الخاتمة

ويؤسفني الكثير من الشكوى عديمة الفائدة،
من الكثير
إغراء غير مناسب.
إنها قواعد اللعبة غير القابلة للاستئناف.
وهم يبررون كل شيء، أي خسارة.
الآن
فقط ما هو غير متوقع أو المستحيل
يمكن أن تجعلني أبكي:

قيامة واحدة، لا موت.


27- كان ذلك الحب

قلت له:
-عيناك تثيرني.
فقالت:
-هل تحبينها بمفردها أم مع الماسكارا؟
-كبير،
أجبت دون تردد.
وأيضا دون تردد
لقد تركهم على طبق من أجلي وتلمس طريقه بعيدًا.


28- الأمل

يأمل،
عنكبوت الغسق الأسود.
تتوقف
ليس بعيدًا عن جسدي
مهجورة، يمكنك المشي
حولي،
نسج سريع,
خيوط غير مرئية غير متناسقة،
تقتربين، عنيدة،
وأنت تداعبني بظلك تقريبًا
ثقيل
وخفيفة في نفس الوقت.
الرابض
تحت الحجارة والساعات،
انتظرت أيها الصابر الوصول
بعد ظهر هذا اليوم
فيها لا شيء
أصبح من الممكن الآن...
قلبي:
عشك
لدغة في ذلك، الأمل.

29- هذا لا شيء

إذا كان لدينا ما يكفي من القوة
لتشديد قطعة من الخشب بشكل صحيح ،
ولن يبقى إلا في أيدينا
القليل من الأوساخ.
وإذا كان لدينا المزيد من القوة
للضغط بكل صلابة
تلك الأرض، لم نكن قد غادرنا إلا
قليل من الماء بين يديك.
وإذا كان لا يزال ممكنا
اضغط على الماء،
ولن يبقى في أيدينا بعد الآن
لا شئ.


30- الخلود من لا شيء

كل شيء يكتمل في الحب
لن يكون استغلالًا للديدان أبدًا.

بقايا البحر بالكاد نخر
العيون التي أبدا
-لأنهم رأوك-،
أبداً
سوف يأكل الأرض في نهاية اليوم.

لقد التهمتك
لقد التهمتني
في نار واحدة.

التخلي عن الرعاية:
ما احترق
ولم يعد لديه ما يخشاه من الزمن.


31- الحياة على المحك

حيثما أضع الحياة أضع النار
من شغفي العاطفي المشتعل. مقلوبة ولا مفر لها.

حيثما احضى بالحب، ألمس الجرح.

حيثما أضع الإيمان، أضع نفسي على المحك.

أضع حياتي على المحك، وأخسرها، وبعد ذلك
أبدأ مرة أخرى، بلا حياة، لعبة أخرى.

بعد أن ضاع الأمس، وخسرت اليوم،
لا أستسلم، وأستمر، وألعب
ما بقي لي: بقايا أمل.

أنه يرحل دائما. أن أحافظ على موقفي.

إذا لم يخرج أبدًا، فالأمل هو الموت.

إذا خرج الحب. تقدم الربيع.



32- أيام السبت

البغايا يستيقظن مبكرا جدا
لتكون جاهزا...

استيقظت إيلينا في الساعة الثانية والخامسة،
فتحت المصاريع ببطء
وشمس الشتاء تؤذي عينيه
احمر المدعومة
الجبين على الزجاج،
نظرت إلى الشارع: أطفال يرتدون الأوشحة،
كلاب. ثلاثة علاجات
مشوا
في تلك اللحظة بالذات،
بدأت دورا
لارتداء الجوارب.
الدوريات سمحت له
علامة على الفخذين الباردة.
عند تشغيل الراديو -"عايدة:
مسيرة الزفاف "-,
تذكرت الكلمات
-"دورا، دوريتا، أحبك"-
أثناء المحاولة
إعادة بناء وجه ذلك الرجل
الذي رحل بالأمس - أي اليوم - فجرا،
وقراءة عملة معدنية بشكل مشتت:
"خمسة وعشرون بيزيتا." «... بالنعمة
من الله."
(والسرير)
كانت الساعة الثالثة والعاشرة عندما كونشيتا
امتدت
جلد الخدين
أمام المرآة. التثاؤب. نظرت
وجهه بلامبالاة.
لقد حدد موقع ثلاثة شعرات رمادية
في جذور شعرها الداكنة
أصفر. ثم فتح صندوقا
من الكريم الوردي الذي محتواه
ينتشر حول أنفه. تثاءبت،
واستفاد من تلك اللفتة
لا يمكن تحديده ل
التحقق من الحالة
من الأسنان المسوسة
هناك في قاع ماوها الجاف،
غير مؤذية، غائمة، كبدي إلى حد ما.

بجانب،
كان يستعد أيضا
المدينة.
القطار الرابع عشر والتاسع والثلاثون
لقد غير إيقاع الشوارع. يبدو
عيون مترددة
الخلط، أثاروا
أسئلة غير دقيقة
أن الأفواه لم تجرؤ
صياغة.
دخلوا المقاهي
وخرج الرجال تحركوا
لشيء مثل الأمل.
وقيل أن الوقت لا يزال مبكرا. لكن
في الرابعة، بدأت دورا
لخلع جواربك - الأربطة
لقد تركوا علامة
على فخذيه.
بطيء، مهيب، كنسي،
لقد طاروا من الأبراج
الحمائم والأجراس.
بينما
لقد خفضت تنورتها
رأت كونشيتا جثته
-وظل غامض آخر-
التحرك في المرآة
من غرفة نومه. في الشوارع والساحات
كانت فترة ما بعد الظهيرة في شهر ديسمبر شاحبة. ايلينا
أغلق المصاريع ببطء.



34- هذا يكفيني

لو كنت الله
وكان لديه السر
كان
كائن دقيق لك؛
سأحاول ذلك
(على طريقة الخبازين
عندما يذوقون الخبز، أي:
بالفم)
وإذا كانت تلك النكهة
نفس لك، وهذا هو
نفس رائحتك، وطريقتك
أن تبتسم،
وأن تلتزم الصمت
وأن أصافح يدي بقوة،
وتقبيل بعضهم البعض دون إيذاء بعضهم البعض
-أنا متأكد من هذا: أضع
الكثير من الاهتمام عندما أقبلك؛
لذا،
لو كنت الله
أستطيع أن أكررك وأكررك،
دائما نفس الشيء ودائما مختلف
دون أن تتعب من نفس اللعبة،
دون ازدراء من أنت
لما كنت ستكون عليه في وقت قصير؛
لا أعرف إذا كنت سأشرح نفسي، لكني أريد ذلك
توضيح أنه إذا كنت
الله، أود أن
كل ما هو ممكن أن يكون أنخيل غونزاليس
أن أحبك كما أحبك،
للانتظار بهدوء
أن تصدق نفسك كل يوم،
لمفاجأة لك كل صباح
ضوء الوليد بنفسك
ضوء، وتشغيل
الستار غير المحسوس الذي يفصل
حلم الحياة,
احييني بكلامك
لازاروس سعيد,
أنا،
لا تزال مبللة
من الظلال والكسل،
فوجئت واستوعبت
في تأمل كل ذلك
ذلك، بالاتحاد مع نفسي،
تتعافى وتحفظ، وتتحرك، وتغادر
مهجورة حين -حينها- تصمت..
(أسمع صمتك.
أسمع
الأبراج: أنت موجود.
إنني أ ثق بك.
أنت.
هذا يكفي بالنسبة لي.


35- لقد تركت بلا نبض ولا نفس..

لقد تركت بلا نبض وبلا نفس
منفصل عنك. عندما أتنفس،
يتحول الهواء إلى تنهد
وفي التراب قلب الإحباط.

ليس الأمر أن غيابك هو الشعور.
الجسم يشعر به. أنا لا أنظر إليك.
لا أستطيع لمسك مهما بذلت من جهد
ذراعيه مثل رجل أعمى في مواجهة الريح.

كل شيء كان وراء شخصيتك.
غيابك خلف كل شيء ولا شيء
القفار ضبابية التي أشعر باليأس.

لم يعد لمرارتي منظر.
اشتعلت نظراتي بغيابك
ضد كل ما ضربته، أعمى جرحت نفسي.


36- ما دمت موجودا..

طالما أنت موجود،
بينما نظري
بحثت عنك وراء التلال،
أثناء السباحة
يملأ قلبي،
إذا لم تكن صورتك، وهناك
احتمال بعيد أنك على قيد الحياة
في مكان ما، مضاءة
لأي ضوء..
بينما
لدي شعور بأنك أنت واسمك
حسنا، مع هذا الاسم لك
صغير جدًا،
سأستمر كما هو الحال الآن يا عزيزي
مِلكِي،
ذهب بعيدا،
في ظل ذلك الحب الذي ينمو ولا يموت،
في ظل ذلك الحب الذي يستمر ولا ينتهي.

37- معجزة النور

معجزة النور: يولد الظل،
يصطدم بصمت بالجبال،
ينهار بلا وزن على الأرض
الكشف عن الأعشاب الحساسة.

أوراق الكافور على الأرض
الجلد المرتجف له ممدود
صورة ظلية فيها الذباب البارد
الطيور التي لا تغني.

ظل أخف وأبسط،
الذي يأتي من ساقيك، يأتي إلى الأمام
للإعلان عن الأخير والأطهر
معجزة النور: أنت ضد الفجر.

38- الموت في النسيان

أعلم أنني موجود
لأنك تتخيلني.
أنا طويل لأنك تصدقني
عالية ونظيفة لأنك تنظر إلي
بعيون جيدة،
بمظهر نظيف.
تفكيرك يجعلني
ذكي، وفي بسيطة الخاص بك
الحنان، وأنا أيضا بسيط
ونوع.
ولكن إذا نسيتني
سأبقى ميتا بدون أحد
تعرف عليه. سوف يرون على قيد الحياة
جسدي، بل سيكون رجلاً آخر
-مظلم، أخرق، سيء- من يسكنها...

39- لا شيء يشبهه

وقيل الدمعة...

دعونا ننسى
البكاء
ودعونا نبدأ من جديد،
بصبر،
مراقبة الأشياء
حتى تجد الفرق البسيط
الذي يفصل بينهما
من كيانك بالأمس
وما الذي يحدد
مرور الوقت وفعاليته.

لماذا البكاء على الذين سقطوا؟
الفاكهة,
للفشل
لتلك الرغبة العميقة،
مدمجة مثل حبة البذرة؟

ليس من الجيد تكرار ما قيل.
وبعد أن تحدثت،
من ذرف الدموع،
صمت وابتسامة:

لا شيء هو نفسه.
ستكون هناك كلمات جديدة للقصة الجديدة
ومن الضروري العثور عليهم قبل فوات الأوان.


40- أوقات أخرى

أود أن أكون في مكان آخر،
أفضل في جلد آخر،
ومعرفة ما إذا كانت الحياة من هناك،
من خلال نوافذ عيون أخرى،
يبدو هذا بشعًا في بعض فترات بعد الظهر.

أود كثيرا أن أعرف
التأثير الكاشط للزمن على الأحشاء الأخرى،
تحقق مما إذا كان الماضي
يشرب الأنسجة بنفس العصير اللاذع ،
نعم كل الذكريات في كل الذكريات
يطلقون هذه الرائحة
إلى الثمار الناضجة الذابلة والياسمين الفاسد.

أود أن أنظر إلى نفسي
مع التلاميذ الصعبين للشخص الذي يكرهني أكثر،
لذلك هذا الازدراء
تدمير البقايا
من كل ما لن يدفن في غياهب النسيان.



41- سيأتي زمن آخر ..

وسيأتي وقت آخر مختلف عن هذا.
وسيقول أحدهم:
«لقد تكلمت بشكل خاطئ. كان ينبغي عليك أن تحسب
قصص أخرى:
الكمان تمتد خاملا
في ليلٍ مليئٍ بالعطور،
كلمات مؤهلة جميلة
للتعبير عن الحب اللامحدود،
الحب في النهاية على الأشياء
الجميع."
لكن اليوم،
متى يكون ضوء الفجر
مثل الرغوة القذرة
من يومٍ لا فائدة منه متوقعًا،
أنا هنا،
بلا نوم، متعب، مستيقظ
هزمت أسلحتي،
والغناء
كل شيء فقدته: ما أموت من أجله.



42- كلمة ميتة، كلمة ضائعة

ذاكرتي بالكاد تحفظ وحدها
الصدى المتذبذب للحنها العالي:
أنين المعدن، حفيف الأسلاك،
صوت القصب أيضا
نبض القلب، الوريد
أتذكر بوضوح ارتعاشه R،
يرتجف ص مع وقف التنفيذ
فوق هاوية الصمت والعنبر،
يكاد يسقط
للموسيقى السوداء التي تمسكها من الخلف،
بالكاد يدافع عن نفسه
من الغموض الدافئ الذي رفعها في الهواء
خلق جسد واحد من النور والجمال.
مضيئة ودقيقة،
أحسست بذلك في أعماقي
عرفت معناها
لقد فك رسالته دون بكاء،
لأنها ربما كانت كذلك
-أو ربما: صحيح-
الكلمة الوحيدة التي لا يمكن كبتها
أن دمي يفهم وينطق:
كلمة للتأكد
تعويذة معصومة
بمعنى ما سماه.
مثل العطر الذي يفسر كل شيء،
مثل ضوء غير متوقع،
حضورها للرياح واللحن
تؤذي الحواس، وضرب
القلب,
ارتجف الجسد
مع الشعور الحقيقي
للواقع العميق الذي اكتشفه.
كان نطقها ببطء معادلاً
أن ترى، أن تحب، أن تداعب جسدًا،
أن أشم رائحة البحر، أن أسمع صوت الربيع،
لدغة في الفاكهة ذات القشرة الحلوة.
كل شيء حدث على هذا النحو، حتى يوم واحد
لقد قلتها بشكل صحيح، ولم أفهم أغنيته.
صرخت بها بوضوح، وكررتها بقسوة،
وكنت أنتظر بفارغ الصبر
وأدركت، من بعيد،
صدى غير مخلص لا يمكن تفسيره
انعكاس
أنه بدلاً من أن ينير، أظلم،
أنه بدلا من الكشف، مغطاة بالتراب
والحنين الغامض لرسالتها القديمة.
عندما لا يُذكر الاسم، ويكون فارغًا،
كما يختفي ويدمر ويقتل
الواقع الذي يحاول تصميمه.


43- لا إطلاقا

لقد عملت الهواء
أعطيتها للريح:
طار، انهار،
أصبح الصمت.

عن طريق البحر الواسع،
من خلال السماء العالية،
عملت من أجل لا شيء،
بذلت اعظم الجهد،
اخترقت الضوء
عمقت الغموض.

لا على الإطلاق، الآن،
من أجل لا شيء إذن؛
الدخان هو أعمالي،
رماد أفعالي

...وقلبي
الذي يبقى فيها.

44- المستقبل

يسمونك المستقبل
لأنك لا تأتي أبدا.
يسمونك: المستقبل،
وهم ينتظرون وصولك
مثل حيوان لطيف
ليأكل في يده.
لكنك تبقى
أبعد من الساعات،
جاثمة لا أحد يعرف أين.

!غداً! وغدا سيكون يوما هادئا آخر
يوم مثل اليوم الخميس أو الثلاثاء
أي شيء وليس ذلك
أننا ما زلنا ننتظر، لا يزال، دائما.


45- ديباجة الصمت

لأنك تدرك عدم جدوى أشياء كثيرة
في بعض الأحيان تجلس بهدوء في ظل شجرة
في الصيف
وهو صامت.

(؟ هل قلت بهدوء؟ خطأ، خطأ:
يجلس المرء مضطربًا، ويقوم بحركات غريبة،
تدوس الأوراق المتساقطة
من غضب الخريف الكئيب ،
تدمير الورق المقوى البريء لعلبة الثقاب بأصابعه،
قضم أظافر تلك الأصابع ظلما،
البصق في برك الشتاء ،
ضرب جلد المنازل الخشن بقبضة مغلقة
الذين يظلون غير مبالين بمرور الربيع
ربيع حضري يظهر أطرافه بخجل
من شعرها الأخضر هناك،
خلف الزنك المظلم للمزاريب،
متجذرة قليلاً في المادة سريعة الزوال للبلاط
على وشك أن يكون الغبار.)
هذا صحيح، صحيح جدا
كما لو أن لدي اسمًا بأجنحة سماوية،
اسم ملائكي لا يتوافق مع أي شيء:
ملاك
يقولون لي
وأستيقظ
منضبطة ومستقيمة
مع أجنحة عض
يعني: الأظافر
وأبتسم وأظل صامتاً لأنه في النهاية،
المرء لديه ضمير
من عدم جدوى كل الكلمات.


46- أردت

- إلى سوزانا ريفيرا -

أردت أن أنظر إلى العالم بعينيك
جديد,
الأخضر في الخلفية
مثل الربيع
دخلت جسدك مليئا بالأمل
لنعجب الكثير من معجزة
وجهة نظر واضحة لتلاميذك.
وأنت الذي انتهى بك الأمر إلى الرؤية
فشل العالم معي.


47- دائما ما تريد

عندما يكون لديك المال، أعطني خاتمًا،
عندما لا تملك شيئاً، أعطني زاوية فمك،
عندما لا تعرف ماذا تفعل تعال معي
- ولكن لا تقل بعد ذلك أنك لا تعرف ما تفعله.

تصنع حزماً من الحطب في الصباح
ويتحولون إلى زهور بين ذراعيك.
أنا أحملك من البتلات ،
عندما تتحرك سوف أزيل رائحتك.

لكنني قلت لك بالفعل:
عندما تريد الرحيل فهذا هو الباب:
ويسمى الملاك ويؤدي إلى البكاء.


48- إنها طيور النورس يا حبي

إنها طيور النورس، حبيبتي.
طيور النورس البطيئة والطويلة.

بحر الشتاء. المياه الرمادية
وصمة عار الباردة على الصخور.
ساقيك، ساقيك الحلوة،
أنها تخفف الأمواج.
تنقلب السماء القذرة
فوق البحر. الريح تمحى
الملف الشخصي للتلال
من الرمال. المملة
برك من الملح والبرد
إنهم يقلدون نورك وظلك.
يصرخون بشيء ما، في الأعلى،
أنك لا تستمع، مستوعبا.

إنها طيور النورس، حبيبتي.
طيور النورس البطيئة والطويلة.


49- حين نلت عليك

حين نلت عليك
عندما كنت
حلوة،
العالم العزيز.
سحابة الواقع تقريبا،
كيف طرت من بين ذراعي!
الآن أشعر بك مرة أخرى.
ليس بنورك، بل بنباحك،
أنا أدرك لا لبس فيه
حضور،
...ملامح حامضة، خطوط الطول الصعبة،
عالم قاسي ليدي الاثنتين!


50- معظم الحب زائل

لم يكن أحد جميلاً مثلك
في تلك اللحظة العابرة التي أحببتك فيها:
حياتي كلها.


51- تبدو جميعكم سعداء ...

...ويبتسمون أحياناً عندما يتحدثون.
وحتى يقولون،
كلمات
من الحب لكن
إنهم يحبون بعضهم البعض
اثنان اثنان
ل
اكره الف
في الألف. ويحتفظون بها
طن من الاشمئزاز
لكل
ملليمتر من السعادة.
ويبدو أنهم - لا شيء
أكثر مما يبدون عليه - سعداء،
ويتحدثون
من أجل إخفاء تلك المرارة
لا مفر منه، وكم
في بعض الأحيان لا يفهمون ذلك، مثل
لا أستطيع إخفاء ذلك
لفترة أطول؛ هذا
يائسة، عقيمة، طويلة
الخراب الأعمى لأي شيء
ذلك -إلى حيث لا أعلم-، يجرني ببطء.


52- النعمة الأخيرة

ربما
تلك الضربة النهائية
-لقد سقطت بالفعل-
ولم يكن هذا عملاً آخر من أعمال القسوة،
ولكن اختبار
من الرحمة التي قالوا أنهم لا يملكونها لي


53- رقصة الفالس عند الغروب

آلات البيانو تنبض بذيولها
أسراب من الكمان والفيولا.
انها الفالس من المعزوفات المنفردة
ومفردة،
رقصة الفالس للفتيات المتزوجات,
الذي ينتزع في طفرات
قلبه الرث من الفتيات.

إلى أين سيأخذك هذا النسيم الخفيف،
إلى أي حديقة ذات قمر خاضعة
حاضِر
الذي يتحول فجأة
إطلاق العنان في المنعطفات
شعر ذهبي، الآن فضفاض،
ضبابية وغير دقيقة
في نهر الموسيقى والشظايا
ما هو الفالس عندما ينفجر
أبواقهم.

لا يزال مضطربًا،
المزامير تطير نحو الحبل
من القيثارات الراسية على الشاطئ
حيث نامت آلات التشيلو.

المزمار يغرق المناظر الطبيعية.
البنات ينزلون على كراسيهم
يصلحون ملابسهم
بأيدي سريعة وبسيطة،
ويذهبون إلى المراحيض بعد الرحلة.


54- لا شيء الآن

طويل هو الفن. الحياة قصيرة
مثل السكين
لكن لا شيء الآن
-ولا حتى الموت من جانبه
هائلة-

يمكنك تجنب ذلك:
معفى، مجاني،

مثل الضباب الذي في استراحة النهار
وديان الشتاء العميقة تنفث،

تنمو في فضاء بلا حدود،

هذا الحب سيحبني دائمًا بدونك.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/22/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات