تهويدة رائحة الكتب القديمة/بقلم فرانسيسكا اغيري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8104 - 2024 / 9 / 18 - 02:22
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

ذلك المتجر الصغير،
لأن ذلك كان حقًا كوخًا،
نوع من الطابق السفلي الذي دخلته
بعد النزول بضع خطوات
ذلك المخبأ الذي أطلقنا عليه اسم الخيمة الخضراء،
منذ أن قام صاحبها بطلاء الواجهة باللون الأخضر،
ومع ذلك، كان هذا الكهف هو كهف الكنز.
هناك، كانت هناك أكوام من الكتب القديمة مكدسة بشكل ديمقراطي
بعضها قديم جدًا، قديم جدًا،
أن أوراقهم كانت تتساقط مثل الأشجار.
آخرون، أكثر حظا، تم ترقيعهم
مثل الجوارب أو الأحذية.
لأن الكتاب أيها السادة هو قطعة من الملابس.
وكان صاحب ذلك المتجر يعرف ذلك.
لهذا السبب نحن، عندما دخلنا
برأسمالنا الفقير،
أعطانا التعليمات المناسبة
حتى نتمكن من التحرك بحذر في إنشائها.
عدم العبث بالكتب.
الكتب تبلى، وتتعرض للتلف،
تنكسر أوراقها أو تتساقط.
لم يعودوا يوفرون المأوى، ولم يعودوا مفيدين، كن حذرًا جدًا مع الكتب،
وخاصة مع تلك المقيدة.
الكتاب المُجمَّد هو عمل جاد.
المعكرونة مثل جدران المنزل.
وداخل ذلك المنزل يمكننا أن نجد كل شيء.
ولهذا أخبرنا صاحب المتجر:
الكتاب المجمّد هو كنز.
والكنوز، كما نعلم، باهظة الثمن.
لقد نظرنا بشغف إلى الكتب.
وخاصة كبار السن، الذين كان لديهم هواء الكلب المضروب.
وكانوا مثل العائلة. علاوة على ذلك، كان لديهم ميزة الوجود
رخيصة جدا.
بالطبع، كما قال المالك، تلك الأشياء المسكينة
كان عليهم أن يرتدوا القليل جدًا، لكننا لم نهتم.
سوف نصلحهم في المنزل.
وهكذا، قمنا بعمل ثلاث أكوام،
واتهمنا المالك بيزيتا
من خلال هذا الجبل من النفايات
على الرغم من قبل أن نغادر
قال لنا بكل وضوح:
عليك أن تعيدهم لي يوم الاثنين.
ولا تظنوا أني لا أعرف ما يترك لكل واحد منهم.
ويوم السبت بدأت المغامرة.
لأن ما لم يعرفه بائع الكتب هو
أنه في كل كتاب كان هناك منجم،
وأحيانًا، كلما كان الكتاب قديمًا، كان منجم أفضل.
تلك الصفحات الذابلة اشتعلت مثل نار كبيرة.
وهكذا، لعدة أيام السبت والأحد،
محاطة بالنفايات المصورة،
نحن نعيش معجزة حماية أنفسنا
مع الصفحات الرائعة
تولستوي في القيامة،
أو مغامرات مارك توين،
مع مصائب الشعب الفقير
بريشة دوستويفسكي،
مع رحلات جاليفر,
جاعنا مع حمسوم فأكلنا خبزه
نسافر إلى الفضاء وإلى قاع البحار مع جول فيرن.
تلك النفايات غير المقيدة والممزقة من الورق
لقد كانوا بالنسبة لنا مكتبة الإسكندرية المبهرة.
لم يكن لدى أحد جامعة سحرية أكثر من تلك الجامعة


يتبع… (مختارات فرانسيسكا اغيري الشعرية)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/18/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات