مختارات هاينريش هاينه الشعرية - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8100 - 2024 / 9 / 14 - 01:20
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري



المحتويات
- السيرة الذاتية الموجزة؛
- المختارات الشعرية؛
1- الغسق
2- شجرة الصنوبر والنخلة
3- الملائكة
4- ثرثرة المساء
5- لا أعرف ما تعني
6- كما أنا. في السفر
7- ما زال الليل هادئًا
8- أحبا بعض
9- يا صغيري كنا أطفالاً
10- الموت. ها هو
11- تحت الشجرة البيضاء
12- كان هناك ملكًا قديمًا
13- عندما تباركت
14- ذات مرة
15- امرأة
16- المجهول
17- المدفأة القديمة
18- الأسراء
19- حفل تأبيني
20- رأيت الكثير من الزهور
21- كان يومي مبهجاً
22- المورفين
23- الرحيل
24- الصيف الحار
25- نصيحة جيدة
26- عن طريق البحر
27- إلى أين الآن؟
28- شابة عند شاطئ البحر
29- تحذير
30- ليلة على الشاطئ
31- العقيدة
32- إيان كزهرة جميلة
33- حكاية الشتاء - مقتطف
34- من النافذة
35- الخسائر
37- تحية البحر
38- الربيع الجديد (1831)
39- من اللآلئ والنجوم
40- استهلال
41- لن أنسى
42- بحر الشمال - الدورة الأولى
43- بحر الشمال - الدورة الثانية
44- الحلم القديم يعود إليّ مرة أخرى
45- الدموع




- السيرة الذاتية الموجزة؛

هاينريش هاينه (1797 - 1856) () شاعرًا ألمانيًا أسست شهرته الأدبية الدولية وتأثيره من خلال كتاب الأغاني ("كتاب الأغاني"؛ 1827)()، والذي غالبًا ما يتم تلحينه، على الرغم من أن القصائد الأكثر كآبة في سنواته الأخيرة تحظى أيضًا بتقدير كبير.

وُلِد هاينه لأبوين يهوديين. كان والده تاجرًا وسيمًا ولطيفًا ولكنه غير فعال إلى حد ما؛ كانت والدته متعلمة جيدًا في عصرها وطموحة للغاية لابنها(). ومع ذلك، تأثر جزء كبير من حياة هاينه المبكرة بالقوة المالية لعمه سالومون هاينه، وهو مصرفي مليونير من هامبورج سعى إلى مقايضة الكرم بالطاعة وظل هاينه على قدم محرجة ومتغيرة معه لسنوات عديدة(). وبعد أن تلقى تعليمه في مدرسة دوسلدورف الثانوية، جرت محاولة فاشلة لتحويله إلى رجل أعمال، أولاً في مجال المصارف، ثم في مجال تجارة التجزئة(). وفي نهاية المطاف، أقنع عمه بتمويل تعليمه الجامعي، فدرس هاينه في جامعات بون وغوتنغن وبرلين وغوتنغن مرة أخرى()، حيث حصل أخيرًا على درجة في القانون بإنجاز ضئيل للغاية في عام 1825(). وفي نفس العام، من أجل فتح إمكانية الحصول على وظيفة في الخدمة المدنية، التي كانت مغلقة أمام اليهود في ذلك الوقت، اعتنق البروتستانتية() بحماس ضئيل وبعض الاستياء. ومع ذلك، لم يمارس القانون قط،() ولم يشغل منصبًا في الخدمة الحكومية؛ وكانت سنوات دراسته مكرسة في المقام الأول ليس للدراسات التي كان عمه يدفع مقابلها ولكن للشعر والأدب والتاريخ().

كانت سنوات ما قبل الجامعة بالنسبة لهاينه غامضة إلى حد ما، ولكن خلال هذه الفترة بدا أنه قد تولد لديه شغف بإحدى بنات عمه()، وربما بكلتاهما()، ولم تكن أي منهما لديها أدنى فكرة عن رهن مستقبلها لابن عم حالم وغير كفء(). ومن خلال الهدم العاطفي الذي سببته هذه التجربة، نشأت على مدى سنوات، القصائد التي جُمعت في النهاية في كتاب الأغاني(). كان صوت الشعر الرومانسي راسخًا في أذن هاينه؛ لكن الإيمان الرومانسي، والأمل في إضفاء طابع شعري على الحياة والعالم للتغلب على الثورة والاغتراب والقلق في ذلك العصر، لم يكن في قلبه.

وهكذا أصبح الممثل الرئيسي لأزمة ما بعد الرومانسية في ألمانيا()، وهي الفترة التي طغت عليها الإنجازات المذهلة التي حققها غوته (1749 - 1832)() وفريدريش شيلر (1759 - 1805)() والرومانسيون، ولكنها كانت تدرك بشكل متزايد عدم كفاية هذا التقليد للضغوط والاضطرابات الجديدة في عصر لاحق. إن السمة الأكثر ثباتاً في فكر هاينه وكتاباته طيلة حياته المهنية هي التوتر المشدود والغامض بين "الشعر"، كما أسماه الحساسية الفنية المفرطة، والواقع().

على الرغم من أن قصائده العاطفية تستخدم مواد رومانسية، فإنها في الوقت نفسه تشكك في هذه المواد وفي المشاعر التي تزعم أنها تمثلها. فهي حلوة ومرّة وتهكمية على الذات()، وتُظهِر في الوقت نفسه براعة شعرية وتشككاً في الحقيقة الشعرية؛ فموسيقاها الآن سائلة، وأخرى متنافرة، وتتحرك المجموعة ككل في اتجاه نزع العاطفة ودمج جديد لتقدير الشاعر لذاته في الوعي بعبقريته الفنية().

لقد تسارع النمو المطرد لشهرة هاينه في عشرينيات القرن التاسع عشر بفضل سلسلة من التجارب في النثر. ففي خريف عام 1824، من أجل الاسترخاء من دراساته المنفرة في غوتنغن، قام بجولة سيرًا على الأقدام عبر جبال هارتس() وكتب كتابًا صغيرًا عنها، حيث روى مغامرته المتواضعة ونسج فيها عناصر من خياله الشعري وتعليقاته الاجتماعية الثاقبة(). أصبحت "رحلة هارتس" أول قطعة من أربعة مجلدات من ("صور السفر"؛ 1826-1831)()؛ وقد قلد كتاب آخرون على نطاق واسع المزيج الغريب من الحقيقة والخيال والسيرة الذاتية والنقد الاجتماعي والجدل الأدبي في السنوات اللاحقة(). تم استخلاص بعض القطع من رحلة إلى إنكلترا قام بها هاينه في عام 1827 ورحلة إلى إيطاليا في عام 1828()، ولكن أفضلها، ("أفكار. الكتاب الكبير"؛ 1827)() هو رحلة إلى الذات، نسيج منسوج بذكاء من ذكريات الطفولة، والحماس لنابليون، والحزن الساخر على الحب التعيس، والتلميح السياسي.

وعندما اندلعت ثورة يوليو/تموز عام 1830 في فرنسا()، لم يسارع هاينه إلى باريس على الفور، مثل العديد من معاصريه الليبراليين والراديكاليين، بل واصل جهوده الجادة إلى حد ما للعثور على نوع من الوظائف المدفوعة الأجر في ألمانيا. وفي ربيع عام 1831 ذهب أخيراً إلى باريس، حيث عاش بقية حياته(). وكان قد انجذب في الأصل إلى معتقد لهنري دي سان سيمون (1760 - 1825)() الجديد (وهو إيديولوجية اشتراكية تنص على أن الدولة يجب أن تمتلك كل الممتلكات وأن يكون للعامل الحق في المشاركة وفقاً لجودة وكمية عمله)()؛ ولقد ألهمته هذه الديانة الآمال في عقيدة حديثة من شأنها أن تتغلب على الإيديولوجيات القمعية في الماضي وتضع ما أطلق عليه بشكل مختلف الروحانية والحسية، أو الناصرنية (الالتزام بالمثل اليهودية المسيحية)() والهيلينية (الالتزام بالمثل اليونانية القديمة)()، في توازن جديد من أجل مجتمع بشري أكثر سعادة. وقد تعمق اهتمامه النقدي بالأمور السياسية والاجتماعية مع مراقبته لتطور الديمقراطية المحدودة والنظام الرأسمالي في فرنسا تحت حكم الملك المواطن لويس فيليب الأول (1773 - 1850)().

وقد كتب سلسلة من المقالات الصحفية العميقة حول النظام الجديد في فرنسا، والتي جمعها في شكل كتاب بعنوان ("الشؤون الفرنسية"؛ 1832)()، وأعقبها بدراستين عن الثقافة الألمانية، ("المدرسة الرومانسية"؛ 1833-1835)()، و("تاريخ الدين والفلسفة في ألمانيا"؛ 1834-1835)()، حيث وجه انتقادات لألمانيا في الحاضر والماضي القريب وجادل في الإمكانات الثورية طويلة المدى للتراث الألماني للإصلاح والتنوير والفلسفة النقدية الحديثة. وقد تم تصميم الكتب مع وضع الجمهور الفرنسي في الاعتبار وتم نشرها في الأصل باللغة الفرنسية.() في الفترة من 1840 إلى 1843 كتب سلسلة أخرى من المقالات الصحفية عن الحياة والثقافة والسياسة الفرنسية، والتي أعاد تحريرها ونشرها تحت اسم لوتيزيا()، الاسم الروماني القديم لباريس، في عام 1854().

خلال هذه السنوات، تحول اهتمام هاينه من "الشعر" إلى الكتابة ذات الصلة المعاصرة. يوضح المجلد الثاني من قصائده، ("قصائد جديدة"؛ 1844)()، هذا التغيير. المجموعة الأولى،("الربيع الجديد"؛ 1830/31)()، هي إعادة صياغة أكثر تهذيبًا لقصائد الحب في (كتاب الأغاني)، ويحتوي المجلد أيضًا على بعض قصائد القصص، وهو النوع الذي عمل فيه هاينه طوال حياته. لكن المجموعة الثانية، "المختارات" ("التنوع")()، تتكون من دورات قصيرة من القصائد الحزينة حول العلاقات غير المستقرة مع فتيات باريس المرحات؛ ولقد أساء كثيرون فهم النبرة المحبطة التي تتسم بها القصائد، وحملوها مسؤولية ما حدث له. وهناك قسم آخر من القصائد بعنوان ("قصائد معاصرة")()، وهو عبارة عن مجموعة من الأبيات الساخرة السياسية القاسية.

وقد كُتبت العديد من هذه الأبيات لصالح صحيفة كارل ماركس (1818 - 1883) ("إلى الأمام")(). وكان هاينه قد تعرف على ماركس الشاب في نهاية عام 1843()، وفي هذا الوقت أنتج، بعد زيارة لعائلته في ألمانيا، قصيدة طويلة ساخرة بعنوان ("ألمانيا، حكاية شتاء"؛ 1844)()، وهي هجوم لاذع على الظروف الرجعية في ألمانيا(). ورغم أن هاينه ظل على علاقة طيبة، إن لم تكن حميمة، بماركس في السنوات اللاحقة، إلا أنه لم يكن مهتماً كثيراً بالشيوعية()، التي لم تكن تتناسب مع مثاله لثورة الفرح والحسية. وفي الوقت الذي التقى فيه بماركس، كتب أيضاً قصيدة طويلة أخرى بعنوان ( "القزم عطا، حلم ليلة منتصف الصيف"؛ 1843-1845)()، محاكاة ساخرة للغرور المتطرف وخرق الشعر السياسي المعاصر.

كانت السنوات الأولى من حياة هاينه في باريس هي الأكثر سعادة(). فقد تحول من شخص منبوذ في مجتمع عمه الثري إلى شخصية أدبية بارزة، وأصبح على معرفة بالعديد من الشخصيات البارزة في عصره. وفي عام 1834، وجد في إحدى العاملات في أحد المتاجر غير المتعلمات، كريسنس أوجيني ميرات (1815 - 1883)()، التي أطلق عليها لسبب ما اسم "ماتيلد"، عشيقة مخلصة وإن كانت صاخبة. وتزوجها في عام 1841. ولكن المتاعب سرعان ما كانت قاسية عليه. فقد جلبت له كتاباته النقدية والساخرة صعوبات خطيرة مع الرقابة الألمانية، وفي نهاية عام 1835، حاول البرلمان الألماني الفيدرالي فرض حظر على جميع أعماله على مستوى البلاد(). وقد حاصره جواسيس الشرطة، وأصبح منفاه الطوعي منفياً قسرياً(). في عام 1840 كتب هاينه كتاباً ظريفاً، لكنه غير مدروس، عن الراحل لودفيج بورن (1786-1837)()، زعيم الراديكاليين الألمان في باريس، حيث حاول هاينه الدفاع عن موقفه الأكثر دهاءً ضد ما اعتبره سطحية النشاط السياسي؛ ولكن الغطرسة والقسوة في الكتاب أدت إلى نفور جميع المعسكرات منه().

ورغم أنه لم يكن فقيراً قط، فقد كان هاينه دائماً بلا مال؛ وعندما توفي عمه في عام 1844، وكاد يحرمه من الميراث، بدأ، تحت أعين أوروبا كلها، صراعاً عنيفاً من أجل الميراث()، والذي تم تسويته بمنح حق الرقابة على كتاباته لأسرة عمه()؛ وعلى هذا النحو، على ما يبدو، ضاع الجزء الأكبر من مذكرات هاينه أمام الأجيال القادمة(). كما زاد من إحراجه المعلومات التي كشفت بعد الثورة الفرنسية في عام 1848، والتي تفيد بأنه كان يتلقى معاشاً سرياً من الحكومة الفرنسية().

ولكن أسوأ معاناته كانت بسبب تدهور صحته. فقد بدأ مرض تناسلي على ما يبدو يهاجم جزءاً تلو الآخر من جهازه العصبي()، ومنذ ربيع عام 1848 أصبح حبيساً في "قبر الفراش"، مشلولاً، ويعذب بتقلصات في العمود الفقري، وعمى جزئياً(). وعاد هاينه مرة أخرى إلى "الشعر"(). وبطريقة ساخرة، تخلى عن إيمانه بألوهية الإنسان واعترف بإله شخصي من أجل الجدال معه حول الحكم الظالم للعالم(). وكان المجلد الثالث من قصائده، الرومانسية (1851)()، مليئًا بالرثاء المحزن والتعليقات الكئيبة على الحالة الإنسانية؛ ويُعَد العديد من هذه القصائد الآن من بين أفضل ما كتب. وتنتمي المجموعة الأخيرة، (قصائد 1853 و1854)()، إلى نفس الفئة. وبعد ما يقرب من ثماني سنوات من العذاب، توفي هاينه ودُفن في مقبرة مونمارتر. بتاريخ 17 فبراير 1856، في باريس.()

وعليه. يمكننا القول؛ كانت قدرة هاينه على خلق إشكاليات عظيمة بقدر قدرته على السحر والتأثير، ونادرًا ما كان شاعر عظيم مثيرًا للجدال في بلده. ولقد كانت هجائه العدواني ومواقفه المتطرفة وعدم اكتراثه بأساليبه سبباً في ظهوره في نظر الكثيرين كشخص غير وطني ومخرب، كما ساهم نمو معاداة السامية في دعم القضية المرفوعة ضده. ولقد أدت الجهود التي بذلت في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين لإقامة نصب تذكارية له في مختلف المدن الألمانية إلى إثارة أعمال شغب وهزت حكومات البلاد. ونظراً لشعبية العديد من أغانيه، فقد اضطر النازيون إلى إدراجها في مختارات، ولكنهم وضعوا عليها علامة "مؤلف مجهول". ولعدة عقود من الزمان كانت سمعته الأدبية أقوى في الخارج، وخاصة في فرنسا وإنجلترا وأميركا، حيث كان تقدير ذكائه وتقلباته أفضل من تقديره في الداخل. وفي النصف الثاني من القرن العشرين، كان تقييم الدور السياسي الذي لعبه هاينه وعلاقته بالماركسية سبباً في إثارة الخلاف بين النقاد في ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية قبل إعادة توحيد ألمانيا. ورغم أن تاريخ سمعة هاينه كان مؤسفاً إلى حد كبير، فإنه يشكل شهادة على التأثير الدائم لشاعر وكاتب أوروبي أصيل.




- المختارات الشعرية؛


1- الغسق

على شاطئ البحر الشاحب
جلست قلقًا ووحيدًا.
وغرقت الشمس إلى الأسفل، وألقت
خطوط حمراء متوهجة على الماء،
والأمواج البيضاء الواسعة،
دفعها المد،
رغوت واندفعت أقرب وأقرب -
ضجيج غريب ، همس وصفارة ،
ضحكة وتذمر، تنهيدة وهمس،
بين التهويدة الغناء السري -
أحسست وكأنني أسمع أساطير ضائعة،
حكايات قديمة وجميلة,
أنا ذات مرة، عندما كنت صبيا،
سمعت من أطفال الحي
عندما كنا في مساء الصيف،
على الدرجات الحجرية للباب الأمامي،
جلست لتحكي القصص بصمت،
بقلوبٍ صغيرةٍ تستمع
وعيون فضولية؛ -
بينما البنات الكبار
بجانب أواني الزهور العطرة،
أجلس في الجهة المقابلة عند النافذة،
وجوه الورد.
يبتسم و ضوء القمر.


2- شجرة الصنوبر والنخلة

تقف شجرة تنوب وحيدة
على تلة تهب عليها رياح الشمال؛
تنام، مرتدية ثوبًا أبيض اللون،
محاطة بالجليد والثلج.

تحلم بشجرة نخيل،
تتأوه في أقصى أرض الشرق،
وحيدة وصامتة،
على رفها الرملي المحترق.


3- الملائكة


الآن أنا لا أؤمن بالسماء،
أنا حقًا توماس الشكاك،
مع أن الدين يقول أوتينا علي
وعد روما والقدس.

ولكن حول ما إذا كانت الملائكة حقيقية
لم شك في ذلك قط؛.
إنهم مخلوقات من نور، مثاليون:
هنا على الأرض يتجولون.

فقط أؤكد أنهم بلا أجنحة،
سيدتي العزيزة هذه الجهات:
أعلم أن هناك ملائكة بلا أجنحة،
لقد رأيتهم بأم عيني.

بأيديهم الحلوة الناعمة المحبوبة و
نظراتهم الرقيقة المحبوبة،
نحن البشر يتم إنقاذنا وفدائنا،
محمية من جميع الحوادث.

ويعزوننا بمراحمهم،
نعمتهم لنا جميعا ممتدة:
بل الأكثر إلى الذين يتعذبون بشكل مضاعف،
الشاعر.

4- ثرثرة المساء

جلسنا بجوار كوخ الصياد،
نظرنا إلى البحر والسماء،
رأينا ضباب المساء
يمر ويتدحرج:

أصبحت الأضواء في نافذة المنارة
أكثر إشراقًا وإشراقًا،
وعلى الأفق الخافت
لا تزال سفينة معلقة في الأفق.

تحدثنا عن العاصفة وحطام السفينة،
عن حياة البحار القلقة؛
كيف يطفو بين السماء والمياه،

بين صراع الفرح والحزن:

تحدثنا عن السواحل البعيدة،
تحدثنا عن الجنوب والشمال،
رجال غريبون، وعادات غريبة،
تخرج من هذه الأراضي البرية:

عن أشجار الجانج العملاقة،
التي يعطر بلسمها النسيم؛
والمخلوقات الجميلة والنحيلة،
التي تركع بجانب أشجار اللوتس:

عن سكان لابلاند ذوي الجماجم المسطحة والفم الواسع،
قذرين وصغار الحجم؛
الذين يخبزون أسماكهم على الجمر،
ويرتجفون، ويرتجفون، ويصرخون.

استمعت الفتيات باهتمام،
وأخيرًا انتهت الحكايات؛
لقد رحلت السفينة، وحل الليل المظلم
على حديثنا.


5- لا أعرف ما تعني

لا أعرف ماذا قد تعني ذلك،
أو لماذا أنا حزين للغاية: أجد،
حكاية خرافية، من الأزمنة الماضية،
لن تختفي من ذهني.

الهواء بارد ويظلم،
ويتدفق نهر الراين بهدوء:
تتلألأ قمم الجبال،
في ضوء المساء.

أجمل الفتيات،
إنها رائعة، تجلس هناك،
تتألق جواهرها الذهبية،
تمشط شعرها الذهبي.

تصففه بمشط من الذهب،
وتغني أغنية أيضًا:
غرابتها قديمة أيضًا
وتلقي تعويذة قوية.

تقبض على المراكبي في قاربه
بنوبات من الحزن الشديد:
إنه ينظر فقط إلى المرتفعات،
لا يستطيع رؤية الصخور أدناه.

تنتهي الأمواج بابتلاع
المراكبي وقاربه،
هذا ما فعلته لورلي بغنائها.


6- كما أنا. في السفر

بالصدفة فقط في رحلتي
التقيت بأقارب حبيبتي،
أختي وأبي وأمي
عرفوني، ورحبوا بي.

سألوني عن حالي،
وقالوا، عندما دخلت المكان،
إنني لم أتغير ولو قليلاً، فقط
لقد أصبحت نحيفًا بعض الشيء.

سألت عن خالاتي وبنات عمومتي،
بعد العديد من المرات المزعجة،
وسألت عن حال كلبهم الصغير،
بلحائه الناعم.

وسألت عن حبيبتي،
التي تزوجت الآن، بعد فترة وجيزة:
أجابوني بلطف:
لقد رقدت في المخاض.

وقدمت لها التهاني،
وتذمرت بحب،
لأقدم لها ألف تحية
من كل قلبي، مني.

قاطعتني أختي الصغيرة:
لقد أصبح كلبهم اللطيف والرائع،
كبيرًا وشرسًا،
وغرق في نهر الراين.

تلك الصغيرة تشبه حبيبتي،
خاصة عندما تبتسم:
النظرة التي جعلتني بائسة:

لديها نفس العيون.


7- ما زال الليل هادئًا

الليل هادئًا، والشوارع هادئة،
هذا هو المنزل الذي زينته حبيبتي،
هذه هي المدينة التي تركتها منذ زمن طويل،
لكن المنزل هنا. لازال في نفس المكان.

هناك ثمة رجل آخر، يقف وينظر،
ويعصر يديه، في ألم شديد:
عندما أرى نظرته أشعر بالخوف -
يظهر ضوء القمر وجهي مرة أخرى.

يا أيها الشبيه! يا المخلوق الشاحب!
لماذا تتصرف بهذا العذاب،
يا حب، تعذبني في هذه الزاوية بالذات،
لكل هذه الليالي، تلك السنوات التي عرفتها.


8- أحبا بعض

أحبا بعضهما البعض، ولكن لم
يعترف أي منهما للآخر بأنه يستطيع ذلك:
كأعداء، كانا يريان بعضهما البعض،
وكادا يموتان في حبهما.

وأخيرا افترقا ولم يريا بعضهما البعض
إلا أحيانا. في الأحلام:
إذ مضى وقت طويل منذ "ماتا"،
غير أنهما بالكاد عرفا ذلك.


9- يا صغيرتي، كنا أطفال

يا صغيرتي، كنا مجرد أطفال،
طفلين سعيدين، هذا كل شيء:
لقد تسللنا إلى قن الدجاج،
واختبأنا هناك في القش.

لقد صاحنا مثل الديك،
وكان كل المارة -
يعتقدون أن صرخة الديك: "كوكو -ك-كو-كو!"
كانت صرخة الديك الحقيقية.

لقد غطينا الصناديق
التي وجدناها حول الفناء،
وعشنا هناك معًا
في منزلنا الأنيق المصنوع من الورق المقوى.

قطة الجار، العجوز،
كانت تأتي غالبًا لتناول الشاي:
كنا نحترمها، ثم
انحنيت وانحنيت.

سألناها كيف تشعر،
بأدب وحرص:

ومنذ ذلك الحين قلنا نفس الشيء
لكثير من الفراء القديم.

كنا نجلس هناك كثيرًا نتحدث،
بحكمة، كما يفعل الناس،
ونشتكي من مدى تحسن
الوضع في أيامنا أيضًا:

كيف اختفى الحب والإيمان والولاء
من الأرض،
كم أصبحت القهوة غالية الثمن الآن،
كم يصعب جمع الثروة!….

لقد اختفت ألعابنا عندما كنا أطفالًا،

كل شيء يرحل، نرى -
الثروة والأرض والعصور،
الإيمان والحب والولاء.

10- الموت، ها هو

موتنا في برودة الليل،
حياتنا في بركة النهار.

الظلام يضيء، وأنا أغرق،
لقد أرهقني النهار بالضوء.

فوق رأسي في أوراق الشجر التي نمت بعمق،
يغني العندليب الصغير.

إنه يغني عن الحب هناك فقط،
أسمعه في نومي.

11- تحت الشجرة البيضاء

أجلس تحت الأغصان البيضاء،
يمكنك سماع الريح تهب،
تختبئ في بطانيات من الضباب،
أرى السحب الصامتة تتدفق.

أرى كيف أصبحت الحقول والغابات
عارية، مطفأة، في الأسفل -
الشتاء حولك وداخلك،
وقلبك متجمد جدًا.

وفجأة تتساقط رقاقات بيضاء
فوقك، وبغضب
تعتقد أنها الشجرة التي ترش
زخة من الثلج فوقك.

لكنها ليست زخة من الثلج،
سرعان ما ترى، برعب بهيج،
أنها زهرة الربيع العطرة
تضايقك، وتحجبك بدلاً من ذلك.

يا له من سحر حلو رهيب،
يتحول الشتاء إلى مايو،
يتحول الثلج إلى زهرة،
يقع قلبك في الحب مرة أخرى.

12- كان هناك ملكًا قديمًا

كان هناك ملك، متقدم في السن الآن،
بقلب من الرصاص، ورأس رمادي.
تزوج الملك العجوز،
زوجة شابة أيضًا، كما يقول الرجال.

كان هناك صبي وسيم
بشعر ذهبي، وأفكار حرة جدًا:
يحمل الحرير بفرح
يتبع الملكة.

هل تعرف الغناء القديم؟
إنه حقيقي جدًا: إنه حلو جدًا!
كان لابد أن يموت كلاهما، من الحب،
من الحب الذي كان عميقًا جدًا.

13- عندما تباركت

عندما أسعد بالقبلات الجميلة،
أكون مستلقيًا في سجون ذراعيك بلطف،
لا يجب أن تتحدث عن ألمانيا، بالنسبة لي -
لا أستطيع تحمل ذلك - لدي أسبابي.

أوه، دعني في سلام بشأن ألمانيا!

لا تزعجني بأسئلة لا نهاية لها. مع
الوطن، والقبيلة، والعادات الوطنية -
لدي أسبابي - لا أستطيع تحملها.

أشجار البلوط خضراء: زرقاء هي العيون
النساء الألمانيات: يشتاقن إلى الصنوبر في الموسم
ويتنهدن عن الإيمان والأمل والحب، لكنني،
لا أستطيع تحملها - لدي أسبابي.


14- ذات مرة

كان لدي وطن جميل منذ زمن بعيد.
بدا أشجار البلوط
طويلة جدًا هناك، وزهر البنفسج يرفرف في الهواء.
كان حلمًا.

قبلني بالألمانية، وتحدث بالألمانية
(لن تصدق
كم يبدو الأمر لطيفًا) الكلمات: أحبك حقًا!

كان حلمًا.


15- امرأة

أحبا بعضهما البعض بحب عميق،
كانت متشردة وكان لصًا.

بينما كان يمارس حرفته الشقية،
كانت مستلقية على السرير وتضحك.

ومرت الأيام في متعة وسعادة،
وفي الليل كانت تعانق ابنها على الملاءات.

وعندما جروه إلى السجن أخيرًا،
كانت تقف عند النافذة وتضحك.

كتب لها قائلاً: "تعالي إلي،
إنني أشتاق إليك بشدة، كما ترى،
إنني أبكي: إنني أتلاشى بسرعة -
وهزت رأسها الحلو وضحكت.

في السادسة صباحًا علقوه عالياً،
وفي السابعة دفنوه تحت السماء،
ولكن عندما مرت الساعة الثامنة،
شربت النبيذ الأحمر وضحكت.

16- المجهول

جمالي ذو الشعر الذهبي،
أنا دائمًا على يقين من رؤيته،
في حدائق التويلري،
تحت أشجار الكستناء.

كل يوم تخرج للتنزه
مع سيدتين قبيحتين عجوزتين -
هل هما من الاقرباء؟ أو تنانين،
متنكرة في ملابس نسائية؟

هل يستطيع أحد أن يعطيني فكرة إذن،
عن من كانت؟ سألت أصدقائي،

كلهم، ولكن دون جدوى،
كنت على وشك أمرض عاطفياً.

أخافتني الشوارب
من رفاقها المسنين،
وأخافتني نفسي
بشكل أكثر اكتمالاً،

لم أجرؤ قط على أن أهمس
بكلمة واحدة تنهد بها أثناء مرورها،
لم أجرؤ إلا نادراً على إظهار حماسي،
بسبب العاطفة في نظراتي.

اليوم فقط عرفت أخيراً
اسمها. إنها تدعى لورا،

مثل بروفانس الجميلة
التي وقع شاعر عظيم في حبها.

إنها تدعى لورا! والآن وصلت إلى
ما وصل إليه بترارك منذ زمن بعيد،
الذي أشاد بالمرأة الجميلة
في الأغاني والسوناتات.

إنها تدعى لورا! تمامًا مثل بترارك،
يمكنني أن أحاول التلاعب الأفلاطوني
بموسيقى اسمها اللحنية -
وهو نفسه لم يحقق أكثر من ذلك.


17- المدفأة القديمة

في الخارج، تهب رقاقات الثلج البيضاء
خلال الليل: العاصفة صاخبة:
ها أنا هنا وحدي، بجوار الموقد المشتعل
الموقد في الداخل، دافئ، انحنى بهدوء.

أنا جالس هنا على كرسيي، أفكر فقط،
هنا بجانب الوهج المتلألئ،
طنين الغلاية، بينما تغلي،
ألحان منذ زمن بعيد.

وقطتي الصغيرة تجلس بالقرب مني
يدفئ كفوفه بجانب الجمر،
بينما النيران الخفقان، والنسيج
خيالات شجاعة في روحي.

الآن العديد من العمر المنسي منذ فترة طويلة
يرتفع في هواء الشفق،
كما لو كان في حفلة تنكرية مشرقة،
وتلاشى الروعة هناك.

المرأة الجميلة ذات النظرات العارفة
يومئ بالغموض الحلو ،
والهارلكينز في رقصات القفز
القفز، والضحك بمرح.

آلهة الرخام من أبعد مسافة
سلموا علي: قربهم، كالحلم، انمو
الزهور، من الحكايات، هذا المدخل
في توهج ضوء القمر.

العديد من القلعة السحرية، ترتفع،
يسبح بشكل غير مؤكد لعرضه،
وخلفهم فرسان يركبون
ومعهم صفحة الأولاد أيضا.

وكل هذا يمر،
يسرع الطيران في رحلة الظل -
أوه! الغلاية تغلي،
ومواء القط الصغير من الخوف.


18- الأسراء

كل يوم جميل، متألق،
صعودًا وهبوطًا، كانت ابنة السلطان
تمشي عند المساء بجانب الماء،
حيث تتناثر مياه النافورة البيضاء.

كل يوم كان العبد الشاب يقف
عند الماء، في المساء،
حيث تتناثر مياه النافورة البيضاء،
كل يوم كان يزداد شحوبًا.

ثم جاءت الأميرة ذات مساء،
وتتحدث إليه بسرعة، بهدوء،
"اسمك الحقيقي - أود أن أعرفه،
وطنك الحقيقي، وأمتك."

فقال العبد، "اسمي
محمد، وأنا من اليمن،
وعشيرتي، هي (الأسراء)،
الذين يموتون، عندما يحبون."


19- حفل تأبيني

لن تُغنى قداس حينها،
لن تُقال ترنيمة كاديش،
لن يُغنى شيء، ولن يُقال شيء،
في اليوم الذي أموت فيه.

ولكن ربما في يوم آخر
عندما يكون الطقس معتدلاً وهادئًا،
ستذهب ماتيلد الخاصة بي،
في مونمارتر، مع بولين.

بإكليل من زهور الخلود،
ستأتي لتزيين قبري،
وستتنهد: "يا مسكين".
ذلك الحزن الرطب في نظرتها.

من العار أنني مرتفع جدًا،
وليس لدي كرسي لطفلتي الحلوة،
ليس لدي مقعد لأقدمه لها،
آه، إنها تتعثر بقدميها المتعبتين!

لا تفعلي، يا طفلتي الحلوة السمينة،
تعودين إلى المنزل سيرًا على الأقدام،
خلف السور الحديدي،
سيارات الأجرة تنتظر، انظري.



20- رأيت الكثير من الزهور

رأيت حشدًا من الزهور تتفتح،
في طريقي: كنت كسولًا جدًا بالطبع
لأحرك نفسي وأقطفها أيضًا،
مررت بجانب حصاني الفخور.

الآن، عندما أكون بائسًا وأموت،
الآن، عندما يتم تهوية قبري بالفعل،
غالبًا ما تكون هناك في الذاكرة، مؤلمة، ساخرة،
رائحة الزهور التي احتقرتها. في الذاكرة.

واحدة، على وجه الخصوص، صفراء نارية،
البنفسج، تحترق داخل رأسي،
كم أندم على أنني لم أحظَ بحبيبتي تمامًا
في فراشها.

عزائي: يمكن لمياه ليثي (نهر آيرس)
حتى الآن، لا تفتقر إلى قواها،
أن تنعش قلب الإنسان الأحمق،
بساعات منتصف الليل الحلوة المنسية.


21- كان يومي مبهجًا

كان يومي سعيدًا، وليلتي محظوظة.
أحبني شعبي عندما ضربت قيثارة
الشعر. كان الشغف أغنيتي ونارًا:
هناك أشعلت العديد من الأضواء الجميلة.

ما زال صيفي مشتعلًا ولكنني قد
جررت بالفعل إلى الحظيرة المحصول الذي أنجبته -
والآن علي أن أترك كل ما صنعته الأرض
عزيزًا عليّ وأحببته كثيرًا!

تغرق الآلة من يدي.
يتكسر الزجاج إلى شظايا، لذلك
ضغطت على شفتي بثقة مفرطة بمرح.

يا إلهي! ما أشد مرارة الموت!
ما أعذب وأحب حياة الإنسان،
في هذا العش الحلو والحميم والأرضي.

22- مورفين

هناك شبه مرآة بين الاثنين
الشابتين المشرقتين. رغم أن
الوسامة المشرقة ذات الشكل الفتي
أحداهما أكثر شحوبًا من الآخر وأكثر تقشفًا،
بل ويمكنني أن أقول أكثر كمالا وأكثر تميزًا،
من التي ستأخذني بثقة بين ذراعيها -
كم هي ناعمة إذن، محبة، ابتسامته، وكم مباركة نظراته!
ثم ربما كان من الممكن أن يلمس إكليل زهورها
من الخشخاش الأبيض جبهتي، في بعض الأحيان،
وهي تزيح الألم من ذهني برائحتها الغريبة.
لكن كل ذلك عابر. لا يسعني الآن إلا أن أكون بخير،
عندما يكون الآخر جديًا وشاحبًا جدًا،
الأخت الأكبر تخفض شعلتها المظلمة. -
النوم جيد: والموت أفضل. ولكن
من المؤكد أن عدم الولادة. يبقى أبدًا؛ هو الأفضل.


23- الرحيل

لقد ماتت في داخلي، كما يجب،
كل شهوة دنيوية خاملة،
وكراهيتي للشر أيضًا،
الآن تمامًا، حتى الشعور،
بشأني، وبشؤون الآخرين -
كل ما يعيش في داخلي هو الموت!
يسدل الستار، وتنتهي المسرحية،
ويرحل شعبي الألماني العزيز،
يتجول في المنزل، ويتثاءب كثيرًا،
لكن هؤلاء الناس الطيبين ليسوا أغبياء:

سيتناولون العشاء بسعادة كافية الليلة،
ويشربون، ويغنون، ويضحكون - إنه محق،
البطل النبيل في كتاب هوميروس،
الذي قال ذات مرة أن أحمق،
وأدنى فلسطيني هناك،
في شتوتغارت (في نيكار)، أسعد
مني، ابن بيليوس، البطل، ملفوفًا،
أمير الظل في العالم السفلي.

24- الصيف الحار
ها هو الصيف الحار

هنا تكمن حرارة الصيف
على خدك الجميل:
هنا تكمن برودة الشتاء
داخل قلبك الصغير.

هذا سيتغير، يا حبيبي،
النهاية ليست البداية!
إذن الشتاء على خدك،
والصيف في قلبك.


25- نصيحة جيدة

توقف عن لعبة اللوم والعار يا فتى!
تمنى بصوت عالٍ وخاطب بجرأة.
سيمتثلون. فقط صوب هدفًك جيدًا يا فتى:
أحضر عروسك إلى المنزل معك.

أرمي محفظة للموسيقيين ،
لأن الكمان يجعل الوليمة مميزة.
قبل تلك الاقارب من العمات، أقارب عروسك...
(تمنى لهم أن يصابوا بالجدري، إن لم يكونوا ميتين!)

لا تسخر من المرأة برسالتك،
أمدح الأمير، وأمدحه كثيرًا:
لا تكن بخيلًا في تقديم النقانق
عندما يحين وقت قتل الخنزير.

إذا كنت من الرافضين للكنيسة،
اذهب كثيرًا. وانظر إلى الأمر حتى النهاية،
ارفع قبعتك أمام القس،
أرسل للرجل أيضًا مسدسا فخما.

إذا شعرت بحكة تهاجمك،
اخدش، كن نموذجًا للشرف؛
إذا كان حذائك يضيق عليك ويفشلك،
ارتدي زوجًا من النعال.

إذا دمرت زوجتك حساءك بـ
الكثير من الملح: فقط ابتسم، وكن لطيفًا،
نادها "حبيبتي"، وكبح غضبك بـ
"كل ما تطبخه رائع."

إذا كانت زوجتك ستشتري لك
وشاح أو شال، ثم شراء زوج:
اشتري لها الدانتيل والبروشات الذهبية،
جواهر أيضًا، والمزيد للحفظ.

استمع للنصيحة التي قدمتها،
صديق! وهكذا استمتع بواجبك،
أخيرًا في جنة الله؛
السلام على الأرض في انتظاركم.


26- عن طريق البحر

أشرق البحر بعيدا
في ضوء المساء الأخير؛
جلسنا في منزل الصياد الوحيد،
جلسنا صامتين وحدنا.

ارتفع الضباب، وتضخمت المياه،
كان النورس يطير بين الحين والآخر؛
من عيونك محبة
سقطت الدموع.

رأيتهم يسقطون على يدك،
وسقطت على ركبتي.
حصلت عليه من يدك البيضاء
في حالة سكر الدموع بعيدا.

منذ تلك الساعة، جسدي قد استهلك،
تموت الروح من الأوتار. -
المرأة البائسة لديها لي
مسمومة بدموعها.

27- إلى أين الآن؟

الآن إلى أين؟ قدماي الغبية
تجراني إلى ألمانيا بعيدًا؛
ولكن عقلي، الأكثر ذكاءً،
يهزان رأسه ويبدو وكأنه يقول:

على الرغم من أن الحرب قد انتهت،
فإن المحاكم العسكرية ظلت قائمة،
و كتبت، كما أفهم،
أشياء يمكن أن يُطلَق النار عليك من أجلها.

أن تُطلَق النار عليك؟ لن أفرح،
لا، هذا لا يغري على الإطلاق.
أنا لست بطلاً، ولا يمكنني نشر
كل هذه الإيماءات المثيرة للشفقة.

إنجلترا، نعم - ولكن كل هذا الفحم،
يثير كل هذا البخار والرطوبة:
والإنجليز! مجرد رائحتهم
تجعلني أتقيأ، وتسبب لي تشنجًا.

غالبًا ما أفكر في الإبحار
إلى بلاد الأميركيين،
موطن حظيرة ماشية الحرية
للمتمردين المساواتيين:

لكن الأرض مخيفة
حيث يتم مضغ "الجنيه" التبغي،
حيث يتم لعب لعبة البولينج دون ملك،
حيث لا يتم قذف البصاق في أي حوض.

روسيا! هذه الأمبراطورية الرائعة،
ممتعة للغاية، بلا شك -
ولكن مرة أخرى، في وقت الشتاء،
لم أستطع تحمل السوط هناك.

أنظر إلى السماء بحزن:
حيث تومئ آلاف النجوم المتلألئة التي لا تُحصى!
لكن نجمي الخاص
لا أستطيع رؤيته في أي مكان هناك

في تلك المتاهة الذهبية
أخشى ضلت طريقها في السماء
كيف أضعت أنا نفسي
في هذه الاضطرابات الأرضية.


28- شابة على شاطئ البحر

شابة على شاطئ البحر،
فقيرة تعيسة،
تنهدت في حزن وملل
لرؤية غروب الشمس.

هذه قصة قديمة جدًا.
يا شابة، جففي عينيك!
الشمس التي تغرب أمامك،
ستشرق خلف ظهرك!


29- تحذير

هل ستطبع كتبًا كهذه؟
إذن فأنت ضائع يا صديقي، هذا مؤكد.
إذا كنت ترغب في الذهب والشرف،
فاكتب بتواضع أكبر - انحنِ على ركبتيك!

نعم، لابد أنك فقدت حواسك،
لتتحدث أمام الناس،
لتجرأ على التحدث عن الوعاظ
والحكام والأمراء!

يا صديقي، أنت ضائع، هكذا يبدو:
لأن الأمراء لديهم أذرع طويلة،
وللوعاظ ألسنة طويلة،
- وللجماهير آذان الطويلة!

30- ليلة على الشاطئ

الليل بلا نجوم وبارد،
البحر متخمر.
وفوق البحر، مسطحًا على بطنه،
إذا كانت الرياح الشمالية عديمة الشكل تقع،
وسراً، بصوت يئن مكتوماً،
مثل البخيل العنيد الذي يتمتع بمزاج جيد،
وإذا ثرثر في الماء،
ويحكي الكثير من القصص الرائعة
حكاية خرافية عملاقة، في مزاج قاتل،
الأساطير القديمة من النرويج،
وفي المنتصف، يضحك ويعوي، مرددا صدى ذلك البعيد والواسع
تعويذات إيدا,
وكذلك الأقوال الرونية
متحدية بشكل غامق وقوية بطريقة سحرية،
أن أطفال البحر الأبيض
اقفز واصرخ،
في حالة سكر مع الغرور.

وفي هذه الأثناء، على الشاطئ المسطح،
فوق الرمال المبللة بالفيضانات،
الغريب يمشي بقلبه
وهذا أكثر وحشية من الرياح والأمواج.
أينما ذهب،
يتطاير الشرر وتتشقق القذائف.
وهو يلف نفسه بإحكام في العباءة الرمادية،
ويمشي بسرعة خلال الليل العاصف؛ -
يسترشد بأمان بالضوء الصغير ،
هذا يلمع بشكل جذاب وحلو
من كوخ صيد وحيد.

الأب والأخ في البحر ،
وبقيت هناك وحدها
في الكوخ ابنة الصياد،
ابنة الصياد الجميلة.
وهي تجلس عند المدفأة
واستمع إلى الغلاية
همهمة حلوة وسريّة،
ويصب العصي المشققة في النار،
ويضرب في،
أن الأضواء الحمراء الخفقان
تألق بطريقة سحرية
على الوجه المزهر،
على الكتف الأبيض الرقيق،
الذي يستمع بشكل مؤثر
من القميص الخشن الرمادي،
وعلى اليد الصغيرة الحذرة،
الذي يربط ثوب نسائي أكثر إحكاما
حول الوركين الجميلة.

ولكن فجأة انفتح الباب
ويدخل الليل الغريب؛
بالتأكيد عينيه ترتاح
على الفتاة البيضاء النحيلة،
الذي يقف أمامه يرتجف،
مثل ليلجي الخائفة؛
فيطرح عباءته على الأرض،
ويضحك ويقول:

كما ترى يا طفلي، أنا أحفظ كلمتي،
وأنا آتي ويأتي معي
الزمن القديم حيث آلهة السماء
نزل إلى بنات الرجال،
وعانقت بنات الرجال،
وأنجب منهم
العائلات المالكة الحاملة للصولجان
والأبطال عجائب الدنيا.
لكن لا تندهش بعد الآن يا طفلي
سواء كان إلهي،
وأتوسل إليك أن تعد لي الشاي بالروم،
ولأن الجو كان بارداً في الخارج،
وفي مثل هذا الهواء الليلي
نحن أيضًا نتجمد، نحن الآلهة الأبدية،
ونحصل بسهولة على البرد الإلهي،
والسعال الذي لا يموت.

الليل بلا نجوم وبارد:
البحر يزبد،
وفوق البحر، مسطحًا على بطنه،
اقرأ الريح التي لا شكل لها من الشمال،
في الخفاء، يتذمرون بشكل خفي،
مثل البؤس الغاضب مرة أخرى في روح الدعابة،
الثرثرة بمرح إلى المياه،
تحكي الكثير من القصص المجنونة
قصص العمالقة، عمليات القتل المعجزة،
الملاحم القديمة في النرويج.
وفي المنتصف يبتسم ويعوي حتى يسمع الصدى
من التعويذات السحرية القديمة للإيدا،
والقوافي الرونية،
غامض جدًا، قوي جدًا بطريقة سحرية،
أن الأطفال البيض من الأمواج
اقفز وارقص من الفرح
في حالة سكر بعنف.

وفي هذه الأثناء، على طول شاطئ البحر،
فوق الرمال التي غسلتها الأمواج،
غريب يمشي بخطوة
أكثر وحشية من الرياح والأمواج.
أين يمشي
ومضات النار، وتصدع بلح البحر؛
يلف نفسه في عباءته الرمادية
ويمضي بسرعة خلال الليل المتسارع -
بالتأكيد مضاءة بالضوء الصغير
أن يلمع و يلمع بشكل مجيد
من كوخ الصياد الوحيد.

الأب والأخ على البحر
ويبقى الهدوء وحده في الكوخ
ابنة الصياد,
ابنة الصياد الجميلة.
وهي تجلس بجانب المدفأة
واستمع إلى الغلاية،
بصافرته العذبه
ويرمي الحطب المتشقق على النار،
ويضرب عليه،
بحيث الأضواء الحمراء الخفقان
تألق بطريقة سحرية
الوجه الملائكي،
وعلى الأكتاف البيضاء الرقيقة،
هذا يكمن وينظر للخارج
من القميص الخشن الرمادي،
وعلى يديها الصغيرتين القلقتين
هذا يبدو قريبًا جدًا
عن تنورتها.

وفجأة انفتح الباب،
ويدخل الغريب من الليل .
الحب متأكد من أن عينه تقع
على الفتاة الشاحبة والمرتجفة.
يرمي معطفه على الأرض
و يقول مبتسما:
"كما ترى يا طفلي، أنا أحفظ كلمتي؛
أنا آتي، ومعي يأتي
العصور القديمة عندما كانت آلهة السماء
نزل إلى بنات الرجال،
واحتضن بنات الرجال،
وتوسل منهم
سباق من الملوك الصولجانات
والأبطال عجائب الدنيا.
ولكن لا تندهشي أكثر يا طفلتي،
بسبب إلهي،
ومن فضلك، أعد لي بعض الشاي مع الروم.
نحن أيضًا نجمد، أيها الآلهة الخالدة،
من السهل الإصابة بنزلة برد إلهية،
والسعال الخالد.

31- العقيدة

اضرب على الطبل وانفخ الناي،
و قبل الباعة المتجولين، يا ولدي.
لا تخف من شيء، فهذه هي الحياة بأكملها؛
إنها الحقيقة الأعمق، وأجمل الفرح.

إنهاض الإيقاع، وبانفجار
إثارة جميع الرجال إلى الجهاد الشجاع.
أيقظ العالم؛ وبعد ذلك، أخيرًا،
واصلوا مسيرة.... تلك هي الحياة كلها.

هذه هي الفلسفة. هذه هي الحقيقة.
هذا هو مصدر الفرح المشتعل!
لقد تحملت هذه الحكمة منذ شبابي،
لأنني كنت أيضًا صبيًا عازف الطبول.


32- إيان كزهرة جميلة

إيان كزهرة جميلة،
جميلة جدًا، نقية جدًا أنت؛
أنظر إليك وأشعر بالحزن
يأتي سرقة o er قلبي.

لقد طويت يدي
على شعرك البني الناعم،
الدعاء أن يحفظك الله
جميلة جدا ونقية وعادلة.

33- حكاية الشتاء - مقتطف

إن الغوغاء هم من يقتلونني،
لإيقاظ المشاعر البدائية،
ولرفع العلم الوطني عالياً،
مع كل مفاهيمه الضارة".

المتسولون الوقحون البائسون
فقط مجموعة من المقترضين المراوغين
من الشهرة الرخيصة،
لـ هوكه* وأتباعه.

يا رب، أجد نفسي اليوم
في حالة مزاجية ضعيفة أكثر من أي وقت مضى
أنا مريض ولكن أدعو لك أن تعزيني
وسأتعافى قريبًا

نعم، أنا مريض، ويمكنك المساعدة
لتهدئة روحي ونفسي
لا شيء أفضل من كوب من الشاي
والروم الدافئ بداخله.


34- من النافذة

حسنًا، هذا طقس فظيع؛
عاصف بالمطر والثلج!
أجلس عند النافذة، أتأمل
الظلام أدناه.

يضيء ضوء ساطع
اتجاه غامض -
فانوس وأم
بأقدام متعبة ومتعثرة.

أعتقد أنهما البيض والدقيق
الذي اشترته السيدة العجوز
لخبز كعكة لابنتها،
الكسلانة عديمة الفائدة.

تتثاءب في المنزل على الأريكة،
تستلقي أمام اللهب -
الشعر الذهبي يتساقط
حول وجهها الذهبي.


36- الخسائر

الشبابة تتركني. ولكن يوميا
بشجاعة جديدة تم استبدالها.
وذراعي الجريئة تدور بمرح
العديد من الخصور الحيوية والنحيفة.

صُدم البعض وغضب البعض الآخر.
غضب البعض، لكن لم ينكر أحد ذلك.
تم إظهار الإطراء دائمًا
الخجل جميل و الكبرياء عنيد.

ومع ذلك فقد ذهب الأفضل. لقد فات الأوان
كدت لأعطي روحي من أجله، في الحقيقة.
هل يمكن أن يكون هذا هو الغباء الفادح، العظيم العينين،
والجمال الذي تتسم بها الطلعة الحلوة؟


37- تحية البحر

تمايل! تمايل!

مرحبا بك أيها البحر الأبدي!

مرحبا بك عشرة آلاف مرة،
من قلب سعيد،

كيف استقبلتك ذات يوم
عشرة آلاف قلب يوناني،
يقاومون المصائب، ويرغبون في العودة إلى الوطن،
قلوب يونانية مشهورة عالميًا.

اندفعت الفيضانات،
اندفعت وهدرت،
أشرقت الشمس على عجل
ولعبت أضواء الورود،

وطارت أسراب طيور النورس المذعورة، صارخة،
وضربت الجياد الأرض، وارتجفت الدروع،
ومن بعيد انطلقت مثل صرخة النصر:
تمايل! تمايل!

مرحبا بك أيها البحر الأبدي!
مياهك تدندن مثل لغة وطنك،
وكأحلام الطفولة أراها تتلألأ
على أمواجها المتلاطمة،
وتخبرني الذكريات القديمة مرة أخرى
عن كل الألعاب الجميلة المجيدة
عن كل هدايا عيد الميلاد المتلألئة
عن كل أشجار المرجان الأحمر
والأسماك الذهبية واللؤلؤ والأصداف الملونة،
التي تحتفظ بها سرًا
هناك في المنزل البلوري الصافي.

أوه! كم كنت أعاني في غريب مهجور!
مثل زهرة ذابلة
في علبة صفيح عالم النبات،
كان قلبي في صدري.
أشعر وكأنني أجلس طوال الشتاء
رجل مريض في غرفة مظلمة،
والآن أتركها فجأة
ويشرق عليّ ضوء مبهر
الربيع الزمردي، والشمس تستيقظ،
وحفيف أشجار الأزهار البيضاء،
والزهور الصغيرة تنظر إليّ
بعيون ملونة عطرة،
وتشم وتدندن، وتتنفس وتضحك،
وفي السماء الزرقاء تغرد الطيور الصغيرة -
تمايل! تمايل!

يا قلب الانسحاب الشجاع!
كم مرة، كم مرة
اضطهدك برابرة الشمال!
من عيون كبيرة منتصرة
أطلقوا سهامًا ملتهبة؛
بكلمات ملتوية
هددوا بشق صدري؛
لقد حطموني بأوراق مسمارية
يا أيها العقل المسكين المخدر -
عبثًا مددت درعي

هسهست السهام، وتصدعت الضربات،
ومن برابرة الشمال
دُفعت إلى البحر
وبتنهيدة ارتياح أحيي البحر
البحر العزيز المنقذ -
تمايل! تمايل!


38- الربيع الجديد (1831)

يتحرك بهدوء من خلال ذهني

ناعمة، في الأعالي، تقرع الأجراس،
حيث تغني لي أعذب الأفكار.
رنّي وغني، أغنيتي الربيعية،
عبر السماء الزرقاء. أطير اليك

إلى بيت الزهور المتفتحة،
يحملك الصدى الزائل.
إذا سنحت لك فرصة رؤية وردة -
قل، أرسل لها تحية!

رائحة الورد

الوردة عطرة -، ولكن إذا كانت تعلم
معنى رائحتها الحلوة تعرف شعور العندليب
هي نفسها تشعر بأن روح الإنسان تتدفق من خلاله
عند سماع مادريجالها المبتهج ،

أنا لا أعرف، ولكن غالبا هناك المزيد من الإساءة
نجد الحقيقة! إذا تظاهرت روز وفيلوميل
بالعاطفة فإن الحجج
لدينا ما يكفي من الأدلة على مثل هذه الأكاذيب المبررة.

كيف تم أختصار الصورة

كما ترتعش صورة القمر الجميلة
في المد والجزر المضطربة ،
على الرغم من أنها هادئة وفخمة،
ينزلق المسار المقبب في السماء،

هكذا تنزلق أنت أيها الحبيب،
مازلت، هادئة؛ صورتك الرقيقة التي التقاطها
في قلبي تبدو وكأنها يرتجف،
لأن قلبي اضطرب يتأرجح و يرتعش.

كان هناك ملك مسن،
كان قلبه حزينًا، و شعره رماديًا؛
يا للأسف، أيها الأحمق المسكين، لقد أتخذ له
زوجة شابة ومبهجة!

كان هناك صبي معوز وسيم،
كان نور قلبه خفيفًا وشعره ذهبيًا.
القطار الحريري الذي كان يحمله
من تلك الملكة الشابة والعادلة.

ألا تعرف قصتي.
كانت حلوة جدا، حزينة جدًا؟
وكان الموت نصيب العشاق
لأنهم أحبوا كثيرًا.

عبر الغابة ضوء القمر

عبر الغابة، في ضوء القمر،
في وقت متأخر رأيت قطار العفريت
يمر بأبواق الصيد المدوية،
استمع إلى أجراس خيولهم تدق مرة أخرى.

قرون ذهبية، متفرعة بنبل،
توجت كل جواد صغير بلون الثلج الأبيض؛
مثل سرب من البجع البري وهو يعود إلى موطنه
عبر المروج مروا بسرعة.

ابتسمت لي الملكة الجنية -
ابتسمت ونظرت ومرت بجانبي.
هل ابتسامتها تعني تجدد الحب؟
هل يعني ذلك أنني يجب أن أموت؟

تتفتح الأمنيات الحلوة

وتزهر الأمنيات الرقيقة
وتذبل في لحظة،
وتزهر من جديد وتذبل..
حتى تتوقف بالموت.

إن معرفة هذا هو ما يحزن
بالنسبة لي الحب الأكثر مباركة:
تعلم منه قلبي مثل هذه الحكمة
حتى وهو ينزف داخل صدري.

39- من اللآلئ والنجوم

الكنوز اللؤلؤية للبحر،
والأنوار التي تتناثر فوق السماء،
أثمن من هذه العجائب
قلبي ممتلئ بحبك.

لا يمكن لقوة المحيط، والمناظر السماوية
أن تتفوق على قلب مملوء بالحب.
والنجوم المتلألئة أو اللآلئ المتوهجة
تتلاشى مع ومضات الحب وأشعته وسهامه.

لذا، تعالي أيتها الفتاة الصغيرة الشابة
إلى قلبي الواسع المحموم
لأن السماء والأرض والبحر والسماء
تذوب كما أذاب الحب قلبي.

40- استهلال

إن الحظ السعيد خادمة متهورة،
متقلبة ومضطربة كظبي؛
تصفف شعرك؛ ثم تقبلك اليشم بسرعة وتختفي.

لكن سيدة الحزن تحتقر كل هذا،
لا تظهر أي حماسة للرحيل؛
ولكن بقبلة طويلة وحماسية،
تجلس بجانب سريرك - وتحضر لها الحياكة.

41- لن أنسى

لا أستطيع أن أنسى أنني كنت معك،
يا امرأة عزيزة، يا من كنت لطيفة عند حملك،
أنني امتلكت ذات يوم،
جسدك وروحك.

ما زلت أريد جسدك،
ذلك الجسد الفتي والحقيقي،

يمكنهم دفن روحك، يا حبيبتي،
لدي روح تكفي لشخصين.

سأقطع روحي إلى قطع،
وأتنفس نصفها فيك،
وأعانقك: يجب أن نكون، نعم،
روحًا وجسدًا واحدًا أيضًا.

42- بحر الشمال - الدورة الأولى

-1-
التتويج

يا لها من أغاني! أغانيي الطيبة والموثوقة!
اصعدي، اصعدي! وارتدي ذراعيك!
دعي الأبواق المرحة تنفخ،
وارفعي على درعي
هذه الفتاة الجميلة،
التي ستحكم وحدها الآن
على كل قلبي كملكة شرعية.

أهلاً، أهلاً بك، يا ملكتي الجميلة!

من الشمس فوقك
سأخطف الذهب الناري المشع،
وأنسج منه تاجًا
لرأسك الممسوح.
من الحرير المرفرف لستارة السماء الزرقاء،
حيث تتلألأ جواهر الليل،
سأقطع أغلى قطعة،
وسأعلقها على كتفك الملكي، لتكون عباءة التتويج.
سأمنحك بيتًا ملكيًا
من السوناتات المصنوعة من النشا والقطن،
والتيرزينات المتغطرسة والأبيات التي تشبه أبيات رجال البلاط؛
كما يأخذ الخادم الراكض ذكائي،
كما يأخذ أحمق البلاط خيالي،
كما يأخذ المبشر دموع الضحك على سلوكه،
فسوف يخدمك حس الدعابة لدي جيدًا.
ولكنني أنا، جلالتك،
أركع أمامك بتواضع،
أقدم لك على وسادة مخملية قرمزية،
مع احترامي العميق،
تلك القطعة الصغيرة من الحس
التي تركتها لي من رحمتها-
سلفكم في المملكة.

-2-
شفق المساء

على شاطئ البحر الشاحب
أجلس وحيدًا، وفي تأمل حزين.
"غاصت الشمس أكثر فأكثر، وألقت أشعتها الحمراء، متوهجة، على الماء،
وراقبت الأمواج البيضاء البعيدة،
في قبضة الطوفان،
تتطاير وتزمجر، وتقترب أكثر فأكثر-
مزيج غريب من الأصوات! همس وعويل،
ضحك وغمغمة، نشيج وتنهد،
أصوات منخفضة، في الوقت نفسه، ترنيمة غريبة.
ظننت أنني سمعت أساطير منسية منذ زمن بعيد،
حكايات شعبية رائعة من العالم القديم،
تعلمتها منذ زمن طويل في الصبا
من أطفال الجيران؛
عندما، في إحدى أمسيات الصيف،
على الدرجات الحجرية بجوار باب المنزل،
جلسنا القرفصاء لسرد القصص بهدوء،
بقلوب صغيرة تستمع بشغف
وعيون شابة حريصة على العجائب؛
بينما جلست الفتيات الناضجات الجميلات، وسط أواني الزهور التي تتنفس البلسم،
عند نافذة تطل على الطريق،
بوجوه وردية،
مبتسمات ومضاءة بالقمر.

-3-
غروب الشمس

تغرب الشمس الحمراء المتوهجة،
إلى ذلك البحر البعيد المرتجف،
عالم من المياه، رمادي فضي؛
تطفو خلفه سحب صغيرة ملونة باللون الوردي؛ بينما، مقابله،
من حجب السحب الخريفية المظلمة
بوجه حزين شاحب كالموت،
يكسر القمر اللطيف،
وخلفها، شرارات صغيرة،
تتلألأ النجوم من الفضاء.

ذات مرة عبر السماء،
متزوجين،
لونا الإلهة، وسول الإله،
وتجمعت النجوم بأعداد كبيرة حولهما،
أطفالهما الصغار الأبرياء.

ولكن ألسنة الشر جاءت تهمس بالشقاق،
وانفصل الزوجان المهيبان والمشرقان في غضب.

الآن، في بهاء وحيد، في النهار
يدور إله الشمس في الأعالي في جولته القديمة،
لا يزال، لجلالته،
يُعبَد بلطف، ويمتدحه
العالميون المتكبرون والمتعصبون.

لكن طوال الليل
تتجول لونا في السماء،
الأم البائسة،
مع كل أيتامها، وأطفالها المرصعين بالنجوم،
وتتألق في حزن صامت،
وتقسم العذارى المحزونات والشعراء اللطفاء
دموعها وأغانيها.

آه، لونا الرقيقة! بقلب امرأة
تعشق زوجها الجميل دائمًا،
لا تزال في المساء، مرتجفة وشاحبة،
ستنظر من خلال حجابها السحابي،
وتحدق وراءه وهي تتألم،
وتصرخ له في ألمها: "تعال!
تعال! "الأطفال يتوقون إليك——
لا شيء يبالي به إله الشمس العنيد،
عند رؤية زوجته، يحمر
قرمزه القرمزي،
في غضب وألم؛
ويسرع بلا هوادة
إلى سرير أرملته في أمواج البحر الباردة.

ألسنة شريرة مع همس
وهكذا جلبت مثل هذا الخراب والحزن
حتى على الآلهة، الخالدين!
والآلهة البائسة، تتحرك عالياً في السماء،
تتجول في ألم
طرق بلا راحة لا نهاية لها،
ولا يمكن أن تموت أبدًا،
ولكنها لا تزال تجر معها
حزنها المشع.

لكنني، مجرد رجل،
متواضع جدًا، ومحبوب من الموت،
لن أتذمر هنا بعد الآن.

-4-
ليلة على الشاطئ

"ليل بلا نجوم وبارد،
يتثاءب البحر على نطاق واسع،
وفوق البحر، منبسطًا على بطنه،
يمتد ذلك الرجل الوقح، الريح الشمالية،
ويتحدث بهدوء، بصوت أجش،
مثل رجل غاضب غاضب يصبح مرحًا،
إلى الماء أدناه؛
وينسج قصصًا مجنونة بلا عدد،
حكايات عن العمالقة،
الملاحم النرويجية القديمة؛
وفي الأثناء، يضحك بصوت عالٍ،
ويعوي
أغاني إيدا السحرية،
وقصائد التعويذة الرونية،
متحدية بشكل مظلم، وقوية في السحر،
حتى أن أطفال البحر البيض
يقفزون إلى أعلى ويهتفون له،
في حالة سُكر من البهجة الوقحة.

في هذه الأثناء، على حافة الشاطئ المسطحة،
فوق الرمال التي غسلها المد والجزر، والمبللة بأمواج البحر،
يخطو غريب، والقلب بداخله
شيء أكثر وحشية من الرياح أو الأمواج.
حيث تهبط قدماه
تتطاير الشرارات، وتفرقع أصداف البحر؛
ويلفه بإحكام في عباءته الرمادية الضبابية،
ويخطو بسرعة عبر الليل العاصف؛
بالتأكيد يقوده الشمعة الصغيرة
التي تجذب الومضات بشكل لطيف
من كوخ الصياد المنعزل.

الأب والأخ على البحر،
وتترك وحدها
في الكوخ ابنة الصياد،
ابنة الصياد الجميلة الغريبة.
تجلس بجوار الموقد،
وتستمع إلى همهمة الغلاية
المبهجة، الحلوة، الغامضة؛
ويغذي النار بفرشاة حادة الطقطقة،
وينفخها،
حتى تلمع النيران الحمراء المتلألئة
مرة أخرى بجمال سحري
على الوجه الطازج المزهر،
على الكتف الشابة الرقيقة الجميلة،
التي تطل بجمال
من ثوب رمادي خشن مصنوع يدويًا،
وعلى اليد الصغيرة الأنيقة،
وهي تربط تنورة التنورة بإحكام
حول أردافها الجميلة.

ولكن فجأة ينفتح الباب على مصراعيه،
ويدخل الغريب المتجول في الليل على الفور؛
تستقر عينه الجريئة بالحب
على العذراء الجميلة النحيلة،
التي تقف مرتجفة أمامه،
مذهولة، مثل زنبق مرعوب؛
"ويلقي عباءته على الأرض، ويضحك ويقول:

"انظر يا بني، إنني أفي بوعدي،
لأني آتٍ، ومعي يأتي
الزمن الجميل القديم عندما انحنى الآلهة من السماء
في حب لبنات الرجال،
وعندما احتضنت بنات الرجال،
أنجبن
ملوكًا، وأجناسًا من حاملي الصولجان،
وأبطالًا مشهورين على الأرض.
ولكن لا تغمض عينيك يا بني،
فأرجوك أن تحضر لي بعض الشاي بالروم؛
ففي الخارج كان الجو باردًا،
وفي مثل هذه الرياح الليلية،
على الرغم من كوننا آلهة، أبديين، فإننا نرتجف،
ونلتقط بسهولة أشد أنواع الزكام،
وحتى السعال الخالد.

-5-
بوسايدون

كانت أشعة الشمس الساطعة تتلألأ

فوق صحراء البحر المتدحرجة؛
في المرفأ البعيد كانت السفينة
تتلألأ

التي كانت تنتظرني هناك لتحملني إلى الديار؛
لم تخذلنا سوى نسمة ريح لطيفة،
وجلست في سلام على تلة رملية فضية
على الشاطئ المنعزل.
وقرأت أغنية أوديسيوس،
تلك الأغنية القديمة، تلك الأغنية التي لا تنتهي شبابها،
من أوراقها، حيث كانت المحيطات تزمجر،
تتنفس عليّ بفرح
أنفاس الآلهة،
وربيع البشر المشمس،
وسماء هيلاس المزدهرة.

ما زال قلبي النبيل يتبع
ابن ليرتيس بإخلاص في تجواله وخطره،
جلست بجانبه، مثقل الروح،
بجانب الموقد الودود،
حيث كانت الملكات تغزل الكتان الأرجواني؛
وساعدته على الاستلقاء والاختفاء بمهارة. ".،
من كهوف العمالقة، وأذرع حوريات البحر؛
تبعته عبر ليل كيمريان،
وعبر العاصفة وحطام السفينة،
ما زلت أعاني معه حزنًا لا يوصف.

تنهدت وقلت: "يا بوسيدون القاسي،
إن غضبك مروع!
أخشى على نفسي
في إبحاري إلى الوطن".

لم أتمكن من قول الكلمات،
عندما ارتفع البحر
ومن الأمواج البيضاء ارتفعت،
بحاجبين متوجين بالحشائش، صاح رأس إله البحر،
بازدراء:
"احتفظ بقلب جريء، يا صاح!
لا أهتم على الإطلاق بتعريض
صفعتك البائسة هناك للخطر،
ولا أجعل حياتك الثمينة عبئًا
حتى برمي مرعب؛
" "من أجلك، يا فارسي، لا أحمل لك ضغينة،
فأنت لم تلحق الضرر ولو ببرج صغير
في قلعة بريام المقدسة؛
ولم تحرق ولو رمشًا صغيرًا
في عين ابني بوليفيموس،
ولم تنصح ولم تحفظ
إلهة الحكمة، بالاس أثينا.

هكذا زأر بوسيدون،
وغرق في البحر؛
بينما، على الرغم من نكتة البحار المبتذلة،
ضحك تحت الماء
أمفيتريت، بائعة السمك الممتلئة،
وبنات نيريوس الغبيات.

-6-
إعلان

سقط شفق المساء،

وكان وايلدر ينفخ في المد،
وجلست على الشاطئ، ونظرت إلى
رقصة الأمواج البيضاء،
ثم انتفخ صدري مثل البحر،
واستولى عليَّ الشوق، وشعرت بحنين عميق إلى الوطن
إليك، أيتها الصورة الحلوة،
التي تحوم فوقي دائمًا،
تناديني في كل مكان،
في كل مكان،
في شخير الريح، وفي هدير البحر،
في تنهد قلبي المحب.

وبقصبة هشة كتبت على الرمال:

"أغنيس، لا أحب سواك!"

ولكن الأمواج القاسية تدفقت
على الاعتراف الرقيق،
ومحته.
يا أضعف القصب، يا رمل غير مستقر،
يا أمواج غادرة، لن أثق بك بعد الآن!
"تزداد السماوات ظلامًا، ويزداد قلبي وحشية،
وبيدي اليمنى القوية، من غابات النرويج،
أقتلع أطول شجرة تنوب،
وأغرسها عميقًا
في فوهة بركان إتنا المتوهجة، وأمسك
بقلمي المحترق بالنار،
وأكتب على قبة السماء الكئيبة:

"أغنيس، أنا لا أحب إلا أنت!

ليلة بعد ليلة، مشتعلة في الأعالي،
ستحرق الكتاب المقدس الذي لا ينطفئ،
وآلاف الأجيال القادمة، أجيال الأرض التي لم تولد بعد،
تقرأ، فرحة، الشعار السماوي:
"أغنيس، أنا لا أحب إلا أنت!


-7-
ليلة في الكوخ

البحر يملك لآلئه كنزا،
والسماوات جواهرها المرصعة بالنجوم،
ولكن آه! قلبي، قلبي،
قلبي يملك حبه الخاص.

البحر والسماوات عظيمان،
ولكن قلبي أعظم،
وأجمل من اللآلئ أو النجيمات
يتألق ويتلألأ حبي.

يا فتاة شابة نحيفة،
تعالي إلى قلبي العظيم؛
قلبي، والبحر، والسماوات
يموتون من أجل الحب المطلق.

على قبة السماء الزرقاء الداكنة،
حيث تتلألأ أجمل النجوم،
أوه، ليت بوسعي أن أضغط على قبلاتي،
أضغط بعنف مع البكاء العاصف!

تلمع تلك النجوم الساطعة بالآلاف
هي عيون حبيبي،
تشرق تحياتها الرقيقة آلاف المرات من قبة السماء الزرقاء.

إلى قبو السماء المظلم،
إلى عيني حبيبي،
أرفع ذراعي بتقوى،
وأتوسل إليهما وأتوسل إليهما:

يا أحلى عيون، يا شموعًا كريمة،
أوه، امتلكي روحي بالبركة،
دعي روحي تطير لترث
أنت وكل سماء النعيم!

من عيون السماء هناك
تسقط الشرارات الذهبية مرتجفة إلى الأسفل،
خلال الليل، بينما يملأ الحب روحي،
ويمتد عبر السماء اللامحدودة.

يا عيون السماء هناك،
ابكي في روحي،
حتى تفيض دموعك المرصعة بالنجوم بإشراق
وتفيض روحي!

أتأرجح برفق بواسطة أمواج المحيط
ومد وجزر التأمل الحالم،
أستلقي بهدوء في الكوخ،
في سريري المظلم في الزاوية.

من خلال فتحة الباب المفتوحة، أنظر،
أرى النجوم هناك،
العيون الجميلة المحبوبة في السماء
لحبيبي، حبيبي.

تلك العيون الجميلة المحبوبة في السماء،
تراقب رأسي،
وتتلألأ وتتلألأ
من قبة السماء الزرقاء الداكنة.

نحو قبة السماء الزرقاء الداكنة
أنظر بسعادة لساعات طويلة،
حتى يخفيني حجاب أبيض شاحب من ضباب البحر
عن تلك العيون الحبيبة.

على ألواح السفينة الرقيقة،
حيث يرقد رأسي المسكون بالأحلام،
تضرب الأمواج، الأمواج العاتية؛
تتلاطم وتتمتم
في أذني:
"أيها الرفيق المخدوع بالأحلام!
ذراعك قصيرة، والسماوات بعيدة،
والنجوم هناك مثبتة بإحكام
بمسامير ذهبية-
عبثًا شوقك، عبثًا تنهدك،
"من الأفضل لك أن تنام".

في الأحلام رأيت أرضًا شاسعة وكئيبة،
مغطاة بالكامل بالثلوج البيضاء الصامتة،
وأسفل الثلج الأبيض كنت مدفونًا عميقًا،
ونمت نومًا باردًا ووحيدًا للموت.

ولكن من السماء القاتمة أعلاه نظرت دائمًا
إلى العيون المرصعة بالنجوم على قبري أدناه،
تلك العيون اللطيفة! من السماء أشرقت منتصرة،
ومشرقة بهدوء، ومليئة بالحب دائمًا.

-8-
العاصفة

تثور العاصفة بقوة،
وتضرب الأمواج،
وترتفع الأمواج، الرغوية والمتماوجة،
في أبراج عالية، وفي جبال المياه البيضاء
ترتفع بلا هوادة، بلا هوادة إلى الأبد؛
وتصعد السفينة الطيبة،
تعمل بجد واجتهاد؛
ثم تغوص فجأة، وتطلق
صوت هاويات الأمواج الكئيبة الواسعة المتثائبة.

يا بحر!
يا أم الجمال، يا أم الرغوة القاسية!
يا جدة الحب، ارحميني!
تأتي الجثث تحوم وتشم رائحتها،
ذلك الشبح الأبيض، مواء البحر؛
وترفع منقارها على الصاري،
وتشتهي بشغف جشع القلب
الذي يتردد صداه بثناء ابنتك،
والذي اختاره حفيدك، المارق الصغير،
لللعب.

لا جدوى من توسلي وصلاتي!
"تتلاشى دعوتي في غضب العاصفة،
في ضجيج الرياح المتحاربة.
تعوي، وتصفّر، وتثرثر، وتزأر،
مثل مستشفى مجانين من الأصوات!
وفي الهدوء أسمع بوضوح
عويل صفارات الإنذار على أوتار القيثارة،
أشد الشوق إلى الغناء،
يذيب الروح ويمزقها؛
بالتأكيد أتذكر هذا الصوت!

بعيدًا على الساحل الصخري لاسكتلندا
يلوح قصر، يبرز ويبرز
رمادي اللون فوق المد المحطم؛
هناك، عند نافذة عميقة عالية القبو،
تقف امرأة، مريضة وجميلة،
هشة، وشاحبة كالرخام؛
وتعزف على قيثارتها وهي تغني،
وتهز الرياح القاسية خصلات شعرها الطويلة بوقاحة،
وتحمل أغنيتها الكئيبة
فوق هدر البحر الهائج.


-9-
اهدأ

اهدأ المحيط، وأشعة الشمس
تتلألأ، وترقص على الماء،
وتشق السفينة من خلال الجواهر المتلاطمة
برفق ثلمها البحري الأخضر.

بجانب الدفة يرقد الربان
على بطنه، يشخر بهدوء.
يرقع الأشرعة بجانب الصاري الأمامي،
ويجلس الصبي البطيء القرفصاء،

تحمر وجنتاه تحت
مؤخرتهما المتسخة؛ ويرتعش فمه الواسع بحزن،
وتمتلئ عيناه الكبيرتان الجميلتان
بحزن شديد.

لأن الربان يقف أمامه،
يثور، ويسب، ويصرخ: "لعنتك،
أيها الشاب المارق، لقد سرقتني،
من البرميل سرقت سمكة رنجة!"

اهدأ المحيط! من ارتفاعات الأرض
يقفز بجرأة طائر صغير ذكي،
يدفئ رأسه الصغير بأشعة الشمس،
يسبح سعيدًا بذيله الصغير.

ولكن من ارتفاع عالٍ، ينطلق طائر النورس
مثل البرق على الطائر الصغير،
ويطير مرة أخرى إلى اللازوردي، بعد أن ابتلع فريسته المتسرعة.

-10-
شبح المحيط

لكنني، في تلك الأثناء، انحنيت فوق حافة السفينة،
بعينين منتبهتين، أنظر في حلم،
بعيدًا عبر المياه الصافية كالبلور،
ما زلت أنظر إلى أعماق أعمق وأعمق -
حتى، في أعماق هاويات البحر،
أولاً مثل سحابة فجر متلألئة،
ولكنها أصبحت أكثر وضوحًا في اللون،
ظهرت قباب الكنائس والأبراج؛
وسرعان ما، في وضح النهار، مدينة بأكملها،
عتيقة، هولندية،
ومشغولة بالناس.
هناك مواطنون مهيبون يرتدون عباءات سوداء،
مع أردية بيضاء أنيقة وسلاسل شرف،
وطويلو السيوف، وطويلو الوجوه،
يخطون بخطى واثقة عبر السوق المزدحمة
نحو قاعة المدينة، على ارتفاع الدرج،
حيث يقف الأباطرة، أشباح الرخام،
حراسًا بالصولجان والسيف.
وبالقرب منهم، أمام صفوف طويلة من المنازل،
بنوافذ تلمع مثل المرايا،
وأشجار الزيزفون الهرمية الغريبة،
تمشي الفتيات بحفيف الحرير،
نحيلات الخصر، ووجوههن تشبه الزهور
مؤطرة بخجل في قلنسوات ذات حدود سوداء،
وتتموج ضفائرهن الذهبية.
يأتي الشجعان المبهجون، في الأزياء الإسبانية، للقائهم وهم يتبخترون، وينحنون.
النساء المسنات،
في ثياب عتيقة رصينة،
مع كتاب الترانيم والمسبحة في أيديهن،
يسرعن، بخطوات متعثرة،
إلى الكاتدرائية العظيمة،
مدفوعات بقرع الأجراس
وغمغمة نغمة الأرغن.

أنا أيضًا تلك الموسيقى البعيدة تمسك
برعشتها الغامضة!
شوق لا نهاية له، حزن عميق
يسرق قلبي،
قلبي الذي بالكاد شُفي؛

أشعر وكأن جراحه قد قُبِّلت بلطف من الشفاه الحبيبة،
وعادت تنزف مرة أخرى-
قطرات الدم، الدافئة والقرمزية،
تسقط ببطء، تتساقط ببطء
على منزل قديم رمادي اللون أدناه،
في مدينة البحر العميق،
على منزل قديم ذو جملون شديد الانحدار،
بدون مستأجر الآن، وكئيب؛
باستثناء نافذة الطابق السفلي
تجلس عذراء،
وتتكئ برأسها على ذراعها،
مثل طفل فقير مهجور-
وأنا أعرفك، أيها الطفل المهجور الفقير،

أعرفك، أيها الطفل المهجور الفقير،

في أعماق المحيط،
أخفيت نفسك عني
بمزاج طفولي سيئ،
ولم تتمكن أبدًا من الظهور مرة أخرى،
ولكن يجب أن يسكن الغريب في أرض الغرباء،
هذه القرون الطويلة؛
وفي كل هذا الوقت، وبروح مليئة بالحزن،
كنت أبحث عنك في جميع أنحاء العالم،
لطالما بحثت عنك،
أنت الحبيب دائمًا،
أنت المفقود منذ زمن طويل!
ولكنني وجدتك الآن-
آه، لقد وجدتك الآن مرة أخرى، وأحدق في
وجهك الجميل،
تلك العيون، الجادة والمخلصة،
تلك الابتسامة الرقيقة-
ولن أتركك أبدًا، أبدًا مرة أخرى،
وآتي إليك، إليك.
وبذراعين ممدودتين لأضمك
سأغوص في قلبك!

في اللحظة المناسبة هنا
أمسك القبطان المستيقظ بقدمي،
وسحبني من الحصن،
وصاح ضاحكًا بخبث:
"الشيطان قادم من أجلك. دكتور؟”

-11-
التطهير

ابق في أعماق محيطك،
يا حلم هذياني،
يا من كنت تعصر قلبي مرة في كل ليلة بالنعيم الخادع،
والآن، كطيف المحيط،
في ضوء النهار الصافي قد أتى ليوقعني في الفخ—
ابق هناك إلى الأبد؛
وألقي إليك، علاوة على ذلك،
كل خطاياي القديمة وأحزاني؛
وقبعتي وأجراس حماقتي،
التي طالما رننت حول رأسي؛
وجلد الثعبان البارد الأملس اللامع،

النفاق،
الذي خنق روحي لفترة طويلة،
الروح المريضة،
الروح الكاذبة لله، والكاذبة للملائكة،
الروح غير المقدسة—
يوهو! يوهو! ها هو نسيم قادم!
إلى الأعلى مع الأشرعة! ترفرف وتمتلئ!
فوق سهول المحيط الهادئة الغادرة
تسرع السفينة الطيبة،
وتصرخ الروح المحررة "هورا!".

-12-
السلام

كانت الشمس تحلق عالياً في السماء،
وحولها سحب بيضاء متلاطمة.
كان البحر هادئاً،
وكنت مستلقياً في مؤخرة السفينة،
أفكر في أحلامي - وفي نصف يقظة
ونصف نعاس، رأيت المسيح،
مخلص البشر.
في ثياب بيضاء فضفاضة
كان يمشي، في هيئة عملاقة،
فوق الأرض والبحر؛
وكان رأسه يرتفع عالياً إلى السماء،
ومد يديه وكأنه يبارك
فوق الأرض والبحر؛
أما بالنسبة للقلب الذي في صدره،
فقد حمل الشمس،
الشمس الذهبية المشتعلة بالنار؛
"وكان قلبه الذهبي المشتعل بالنار
يسكب أشعته من الرحمة،
وضوءه اللطيف الذي يغذي الجميع،
يضيء ويدفئ،
على الأرض والبحر.

كانت أجراسه تدق، وتجذبها احتفاليًا،
كما لو كانت البجعات تحمل أكاليل من الورود
تسحبها إلى الأمام، السفينة السريعة الانزلاق،
وتجذبها في اللعب إلى الأماكن الخضراء على الشاطئ،
حيث سكن الرجال في مدينتهم الشاهقة
•المرتفعة.

يا له من سلام غامض! ما مدى هدوء المدينة!
كان هدير وزئير
التجارة، مع غبارها وحرارتها؛
وعبر الأزقة النظيفة التي تتردد فيها الصدى
تجول أهل المدينة، مرتدين ثيابًا بيضاء،
حاملين أغصان النخيل.
وحيث التقى اثنان، بتعاطف
ينظر كل منهما إلى الآخر، ويقرأ صدره،
و؛ "يرتجف الجميع من الحب والتخلي عن الذات الحلو،
كل منهم يقبل الآخر على جبينه،
رافعين أعينهم
إلى قلب المخلص المشرق كالشمس،
الذي سفك من السماء دمه القرمزي
في تكفير سعيد؛
ثم بعد أن افتدوا ثلاث مرات، صرخوا بصوت عالٍ:
"تبارك يسوع المسيح!"

43- بحر الشمال - الدورة الثانية

-1-
تحية للبحر

تمايل! تمايل!

أحييك أيها البحر، أيها القديم من الأيام!

أحييك أيها البحر، عشرة آلاف مرة
بقلب مبتهج،
من قديم الزمان كما حييتك ذات يوم
تلك القلوب اليونانية العشرة آلاف،
تتوق إلى المساكن، وتتغلب على الكوارث،
القلوب اليونانية الجريئة المشهورة عالميًا.

كانت الأمواج تتأرجح،
كانت تتأرجح وتزأر،
وكانت الشمس تشرق بسرعة من السماء
وتألقت بريقاتها الوردية المرتعشة،
وفي خوف مفاجئ، صعدت أسراب الطيور البحرية
على الجناح، صاخبة؛
فوق دقات جياد الحرب ورنين الدروع المضروبة،
انطلقت تلك الصرخة، مثل صرخة المنتصر:
"تمايل أنا أتمايل!"


أحييك يا بحر، أنت قديم الأيام!
كحديث أهل بيتي يتمتم ماءك،
وكأحلام طفولتي تتلألأ أمامي
الفراسخ المتلاطمة لمملكتك المتلاطمة،
وكأن الذاكرة، اللحية الرمادية، تتمتم بقصصها
عن كل تلك الألعاب الرائعة العزيزة،
عن كل تلك الهدايا المتلألئة لعيد الميلاد،
عن كل تلك الأشجار الحمراء المتفرعة من المرجان،
وأسماك الذهب، واللؤلؤ، وأصداف البحر اللامعة،
التي تحرسها بشكل غامض
هناك في منزلك البلوري الصافي.

أوه، كم من الوقت أعاني في المنفى الوحيد!
كزهرة باهتة فقيرة
مغلقة في علبة عالم نبات لجمعها
تدلّى قلبي المريض في صدري.
يبدو أنني جلست طوال الشتاء،
رجل مريض وحيد في غرفة مرضه الكئيبة،
والآن غادرتها فجأة؛
"ويومض عليّ بشكل مبهر
الربيع الزمردي الذي أيقظته الشمس،
والأشجار تهمس بأزهارها الثلجية،
والزهور الصغيرة الجميلة تحدق في وجهي،
عيونها اللامعة مليئة بالحلاوة؛
كل شيء رائحته وضجيجه، وضحكه ونسماته،
وفي أعماق السماء الزرقاء تغني الطيور كلها-
تمايل! تمايل!

يا قلب الوطن الشجاع،
كم مرة، وكم مرة مريرة،
هاجمتك البرابرة الشماليون!
من عيون كبيرة، تجوب من أجل الفتح،
تطلق سهامها النارية؛
وبكلمات ملتوية مثل السيوف،
تهدد بشق صدري؛
" "بأحرف مثل الهراوات التي ضربوها إلى أشلاء-
عقلي الضعيف المذهول-
عبثًا شدت درعي ضدهم،
طارت السهام مسببة الهسهسة، وسقطت الضربات متهالكة،
ومن قبل البرابرة الشماليين
تم دفعي إلى البحر-
وأنا أتنفس بحرية، أحييك، أيها البحر،
أنت البحر المنقذ اللطيف،
تمايل! تمايل!

-2-
عاصفة رعدية

عاصفة عاتية ترقد على المحيط،
ومن خلال جدار السحابة المتوهج
تنطلق الصواعق في خطوط متعرجة،
تضيء بسرعة، وتختفي بسرعة،
كضوء ساطع من دماغ كرونيون.
فوق مياه الصرف الصحي المضطربة
بعيدًا تتدحرج الرعود،
وتقفز خيول البحر البيضاء بقوة
التي أنجبها بورياس ذات يوم في قوته
من أفراس إريكثون الجذابة؛
وتحوم الطيور البحرية فوقها بقلق،
مثل الظلال التي تطير على طول نهر ستيكس،
التي يصدها شارون عن القارب الليلي.
يا لها من سفينة ملؤها المتعة،
التي ترقص رقصة رهيبة!
يرسل لها أيولوس أكثر الشركاء نشاطًا،
الذين يبدأون بجنون في رقصة دائرية مرحة،
ويعزف أحدهم على المزمار، وينفخ الآخر،
ويستمر الثالث في العزف على آلة الكونتراباس،
ويمسك قائد السفينة المتمايل بالدف،
وينظر بعين ثابتة إلى بوصلته،
وترتجف روح السفينة،
ثم يرفع يديه متوسلاً إلى السماء:
"أوه، أنقذني. كاستور، مروض الجياد،
وأنت، أيها الشجاع بالقبضات، بوليديوسس!"

-3-
حطام السفينة

الأمل ذهب، والحب ذهب! كل شيء تحطم إلى أشلاء!
وأنا - أشبه بجسد غارق
ألقى به البحر متذمرًا،

مستلقيًا على الشاطئ هنا،
الشاطئ الأصلع المقفر.
هناك ترفرف أمامي مياه راكدة،
ولا شيء خلفي سوى المتاعب والأحزان،
وفوق رأسي تتسارع سحب المطر؛
بنات الهواء الرماديات عديمات الشكل،
اللواتي يستخرجن الماء من البحر، في جرار غائمة،
ويرفعنه بجهد، ويرفعنه،
ولكن صبه مرة أخرى في البحر،
مهمة مملة ومضنية للغاية،
ولا طائل منها مثل حياتي العبثية.

الأمواج تزمجر، وطيور النورس تصرخ،
وتنهمر عليّ نسائم الذكريات القديمة،
وتنبعث من الأعماق أحلام قديمة نسيتها منذ زمن بعيد، ورؤى قديمة اختفت منذ زمن بعيد،
حلوة ومعذبة..

تسكن امرأة في نورلاند،
امرأة جميلة، وجميلة بشكل ملكي.
تغلق طيات ثوبها الأبيض العاشقة
شكلها النحيل الشبيه بشجرة السرو؛
الثروة المظلمة لشعرها
تتساقط، مثل ليلة من النعيم،
من رأسها، مع إكليل الضفائر، تتدفق
لتلتف بشكل حالم حلو
حول وجه حلو في شحوبه؛
ومن ذلك الوجه، الحلو في شحوبه،
تومض عينها الداكنة الكبيرة والكثيفة،
مثل شمس سوداء من السماء.

يا شمس داكنة، كم مرة،
بشكل ساحر، شربت منك...؛؛؛؛
لهيب جنون منتشي،...؛؛؛ ووقفت وترنحت، كشخص سكران بالنار-
ثم حامت ابتسامة من الوداعة الشبيهة بالحمامة
على الشفاه الفخورة، الناضجة في انحناءها المتغطرس،
والشفاه الفخورة، الناضجة في انحناءها المتغطرس،
تنهدت بكلمات أكثر حلاوة من ضوء القمر،
ورقة كنسمة الورد-
ثم هزت روحي أجنحةها،
وارتفعت، مثل النسر، عالياً إلى السماء!

اصمتوا! أيها الأمواج والطيور البحرية!
لأن كل شيء قد انتهى، الأمل والحظ السعيد،
الأمل ذهب والحب ذهب! على الأرض أستلقي وحيدًا،
رجلًا مهجورًا من حطام سفينة،
وأدفن وجهي المحترق هنا
في رمال البحر الرطبة.

-4-
غروب الشمس

الشمس في مجدها
تسير بهدوء في البحر،
المياه المتلاطمة مصبوغة بلطف
بكآبة الليل؛
ومع ذلك، لا يزال الوهج
ينثر عليها بريقًا ذهبيًا؛
وقوة المد الهادر
تحث أمواج البحر البيضاء،
التي تقفز بسرعة وبمرح *
مثل قطعان الحملان البيضاء الصوفية،
في المساء، عندما يقودها راعي الماشية، غناءً،
من المراعي إلى المنزل.

"ما أجمل الشمس!"
هكذا قال، بعد كسر الصمت الطويل، الصديق
الذي كنت أتجول معه على الشاطئ؛
ومن باب المزاح والحزن الشديد،
أكد لي أنه يعتقد أن الشمس
امرأة جميلة تزوجها إله البحر
من أجل المصلحة فقط؛
تتجول طوال اليوم في سعادة
في أعالي السماء، وثوبها الأرجواني
متوهج بالماس المتلألئ،
من كل من يعجب به، ومن كل من يحبه—
كل مخلوقات العالم الجميلة،
وتسعد كل مخلوقات العالم الجميلة
بدفء وجهها المشرق وإشراقه؛
ولكن في المساء، مهجورة، عاجزة،
يجب أن تعود، مثل عبدة،
إلى قاعة البحر الرطبة، والعناق القاحل،
لزوجها العجوز.

“صدقني"- واصل صديقي الحديث،
وضحك وتنهد، ثم ضحك مرة أخرى بجفاف -
"إنهم يعيشون هناك في الأسفل في أرق علاقة زوجية!
"فإما أن يناموا أو يتشاجروا بوحشية
البحر فوقهم يزبد بالصراع،
ووسط هدير الأمواج يسمع البحار
كيف ينادي الشيب سيدته خطأً:
"يا عاهرة الخليقة الجريئة!
يا متهورة بالإشراق!
إنك تتألقين طوال اليوم من أجل الآخرين،
وفي الليل من أجلي تكونين باردة ومتعبة!"
وبعد هذه المحاضرات الستارية،
ما العجب؟ في البكاء العاطفي
تشرق الشمس الفخورة، وتندب حظها،
وتنوح بمرارة طويلة، إله البحر
يقفز من فراشه هناك في يأس شديد،
ويسبح بسرعة إلى سطح البحر العريض،
ليستعيد ذكائه وقوته.
"لقد رأيته بنفسي، كان ذلك في الليلة الماضية فقط،
ينظر، بارتفاع الصدر، فوق الأمواج.
" كان يرتدي سترة من الفانيلا الصفراء،
وعلى رأسه قبعة نوم بيضاء اللون،
وكان وجهه مجعدًا وواضحًا.

-5-
أغنية المحيطات

شحوب المساء يبيض البحر،
وهناك وحيد، بروحه الوحيدة،
يجلس رجل على شاطئ البحر الأصلع،
وينظر بنظرة باردة كالموت إلى السماء البعيدة الباردة كالموت؛
وينظر فوق صحراء البحر الهائج-
البحارة المبهجون، تنهداته ترتفع،
ويعودون إليه في حزن،
لأن القلب الذي وجدوه مسدود أمامهم
حيث أرادوا أن يرسوا فيه.
ثم يئن بصوت عالٍ لدرجة أن طيور النورس ذات الأجنحة البيضاء،
خائفة من أماكن تعشيشها الرملية،
تدور حوله أسراب،
ويقول لهم هذه الكلمات، ضاحكًا بشكل غريب:

"طيور البحر المسكينة ذات الأرجل السوداء!
على الأجنحة الثلجية التي تحوم فوق المحيط،
بمناقير ملتوية تشرب مياه البحر،
ودهن الفقمة المشبع بالزيت يبتلع،
حياتك مريرة مثل نظامك الغذائي!
لكنني، أيها الإنسان السعيد، لا أتذوق سوى الأطعمة الشهية!
أتغذى على أنفاس الورود الأكثر حلاوة،
عرائس البلبل، التي يغذيها القمر؛
أتغذى على قطط الحلوى الأكثر حلاوة،
المليئة بالقشدة الغنية المخثرة؛
وأحلى حلوى تذوقتها،
الحب، الحب الحلو، الوجود الحلو-المحبوب.

"إنها تحبني! إنها تحبني! أحلى عذراء!
هذا الصباح في المنزل، من شرفتها المتكئة،
تنظر عبر الغسق بعيدًا على طول الطريق السريع،
وتستمع، مشتاقة إليّ - نعم، حقًا!
عبثًا تتطلع حولها، ثم تتنهد،
وتذهب إلى الحديقة وهي تتنهد،
وتتجول في البلسم وضوء القمر،
وتتحدث إلى الزهور، وتريد أن تخبرها
كيف أنني، حبيبها، عزيز عليها للغاية!
وأستحق حبها حقًا - نعم، حقًا!
في السرير بعد ذلك، نائمة، في أحلامها،
تلعب براءتها بصورتي يا عزيزتي؛
في صباح اليوم التالي، حتى أثناء الإفطار،
تتجسس على وجهي مبتسمًا في خبزها اللامع والزبدة،
وتأكله من أجل الحب - نعم، حقًا!

إنه يتفاخر أيضًا، ويتفاخر،
ويبدو صراخ طيور النورس البرية دائمًا
باردًا وساخرًا.
ترتفع ضباب الغسق من البحر؛
من سحابة رمادية براقة تبدو غريبة،
ينظر القمر الأصفر الشاحب!
"تتصاعد أمواج المحيط، يئن،
ومن أعماق البحر المتلاطم،
تبدو حزينة مثل النسمات الهامسة،
وتنطلق أغنية الأوقيانوسيين،
والزوجات الجميلات البائسات،
وأجمل صوت، يتعالى فوق الآخرين،
لزوجة بيليوس، ذات الأقدام الفضية،
ويغنين له، ويتنهدن:

"يا أحمق، يا أحمق، يا أحمق متغطرس!
يا معذب الحزن!
إن آمالك خلفك مذبوحة بأشد البؤس،
يا فتيات القلب المساكين اللواتي يداعبن بحنان،
وآه! قلبك، مثل نيوبي،
ينمو رخامًا من خلال الحزن!
تغرق ليلة سوداء فوق دماغك،
وهناك تومض عبر الظلام بروق الجنون،
في تباهيك المعذب بالحزن!
يا أحمق، يا أحمق، يا أداة متغطرسة!
" أنت قاسي الرقبة، مثل جدك،
التيتان المتغطرس الذي سرق من أبناء جوبيتر
النار السماوية، وأعطاها للبشر،
وعذبه النسر، وعلقه على جدار صخري،
وتحدى الأوليمب، متحديًا ومتأوهًا
حتى سمعنا في أعماق بحرنا الخضراء،
وجئنا إليه بأغنية مطمئنة،
يا أحمق، يا أحمق، يا أحمق متغطرس!
إنك في سلام لكنك أضعف منه،
وكان من المنطق السليم أن تكرم الآلهة،
وتحمل بصبر عبء بؤسك،
آه، تحمل بصبر لعصور وعصور،
حتى يفقد أطلس صبره،
ويسقط العالم الثقيل من على كتفيه
في ليل لا نهاية له.

هكذا بدت أغنية أوقيانيدات،
زوجات الماء الجميلات البائسات،
حتى هدير الأمواج المتزايد أعلى بكثير

انغمس القمر في السحب،
تثاءب الليل فوقي،
وجلست طويلاً، طويلاً، في الظلام أبكي.

-6-
آلهة اليونان

يا قمر في أوج ازدهاره! في ضوئك الخافت
يتألق البحر كالذهب المتدفق؛
مع صفاء الظهيرة، ومع بريق الشفق،
يرتاح في سلام على صدر الشاطئ العريض؛
عبر السماء الزرقاء التي لا تحتوي على نجوم،
تبحر السحب البيضاء الضخمة،
مثل أشكال الآلهة الضخمة، المصبوبة
في الرخام اللامع.

بل، في سلام، لا توجد سحب هناك
هؤلاء هم أنفسهم، آلهة هيلاس القديمة،
الذين حكموا العالم ذات يوم في سعادة؛
ولكن الآن، بعد أن ماتوا وحل محلهم،
يسيرون في موكب طيفي
عبر مساحات منتصف الليل في السماء، مثل الأشباح الوحشية.

"أُحدق في
البانثيون الهوائي، الذي يتحرك بصمت، مهيب، يتحرك بشكل مخيف،
عمالقة في القامة.
إنه كرونيون، ملك السماء،
يتألق بياض الثلج على تجعيدات جبينه،
تلك التجعيدات الشهيرة التي جعلت جبل الأوليمب يرتجف؛
وفي يده الباردة تنطفئ رعوده،
وفي وجهه يسكن الحزن والهم،
رغم أن كبرياءه القديم لا يزال موجودًا.
كانت تلك الأوقات أفضل، أفضل بكثير، يا زيوس،
عندما كنت تتفاخر إلهيًا
بالأولاد الجميلين، والحوريات الجميلات، والمقابر أيضًا!
ولكن حتى الآلهة لا تستطيع أن تحكمها إلى الأبد،
لا يزال الأصغر يطرد الأكبر،
كما فعلت أنت بنفسك مع والدك العجوز،
وكما اغتصبت أعمامك من العمالقة،
جوبيتر باريسيدا!
أنا أعرفك أيضًا، أنت أيضًا، جونو المتغطرسة!
" على الرغم من كربك وحرصك الغيري،
فقد سلبك آخر صولجانًا من رعايتك،
ولم تعدي ملكة السماء،
وقد أصبحت عيناك الكبيرتان كالثور باهتتين،
وتلاشى القوة من ذراعيك البيضاء الزنابق،
ولن ينقض غضبك أبدًا على
العذراء الممتلئة بالإلهية،
والابن القوي الصانع للعجائب لزيوس.
أنت أيضًا، أعرفك، بالاس أثينا!
هل كان لديك درع وحكمة لا تملكين المهارة
لتحويل هذا الدمار عن الآلهة؟
أنت أيضًا أعرفك، حتى أنت. أفروديت!
ذات يوم كنت ذهبية، والآن فضية!
لكن من المؤكد أن منطقة الرغبة لا تزال تزينك،
على الرغم من أن روحي تزحف أمام جمالك؛
"وأنت تريدين أن تباركيني بجسدك الجميل،
مثل الأبطال الآخرين، من الخوف من أن أموت-
كإلهة الجثة الشاحبة التي تبدين لي،
فينوس ليبيتينا!
لا مزيد من الحب تجاهك هناك
ينظر آريس الرهيب إليك.
كم يبدو فيبوس أبولو حزينًا،
الشاب! قيثارته أخرس
التي أسعدت الآلهة في الأعياد الأوليمبية.
ومع ذلك يبدو هيفايستوس أكثر حزنًا،
وحقًا لن يعزف الليمبر مرة أخرى
هيبي في السماء،
ويخدم بحماس الآلهة المجتمعة
الرحيق الرائع.-ويطفئ ضحك الآلهة الذي لا ينطفئ لفترة طويلة.
يا آلهة اليونان، لم أحبكم أبدًا!
لأنني أكره اليونانيين بشكل واضح،
وحتى الرومان أكرههم بصراحة؛
" ومع ذلك، فإن الرحمة المقدسة والشفقة المرتجفة
تتدفقان على قلبي،
عندما أراك هناك فوقي،
أيها الآلهة المهجورون منذ زمن طويل،
أشباح ميتة تتجول في الليل،
ضعيفة مثل السحب التي تخيفها الرياح!
وعندما أفكر في نفسي، ما هي أكياس الهواء المرتجف
هؤلاء الآلهة الجدد الذين تغلبوا عليكم،
هؤلاء الآلهة الجدد الحزينون الذين أصبحوا الآن الموضة،
الخبث المختبئ في جلد الغنم من الوداعة-
أوه، قلبي ينتفخ بغضب قاتم،
وأود أن أضرب المعابد الحديثة،
وأقاتل من أجلكم، يا آلهة هيلاس،
من أجلكم وحقكم الإلهي الرائع،
وأمام مذابحكم المهيبة،
التي أعيد بناؤها مرة أخرى، وتدخن بالتضحيات،
أود أن أركع لكم بنفسي، أصلي،
وأرفع إليكم ذراعي متوسلاً-
لأنكم، يا آلهة هيلاس القدامى،
لقد وقفتم منذ القدم في معركة البشر
إلى جانب المنتصر بشجاعة؛
لكن الإنسان كريم أكثر منكم،
وأنا أقف هنا الآن في معركة الآلهة
ثابتًا إلى جانبكم، أيها الآلهة القدامى، رغم الهزيمة

هكذا تكلمت، وفوقي بشكل واضح
احمرت تلك الأشباح الشاحبة والغائمة،
ونظرت إليّ حتى وأنا محتضر،
متغيرًا من الألم - وفجأة اختفى.
كان القمر قد اختبأ للتو
تحت السحب، التي كانت تقودها في الظلام؛
همس البحر بصوت عالٍ،
وتقدمت خطوات مشرقة، منتصرة في السماء،
النجوم الأبدية.

-7-
الأسئلة

في الليل بجانب البحر، البحر المهجور،
يقف شاب،
رأسه مليء بالشك، وقلبه مليء بالضيق،
وبشفتين شاحبتين يسأل الأمواج:

"لغز الحياة، أوه، اقرأني،
ذلك اللغز المعذب القديم،
الذي حير رؤوسًا لا حصر لها،
رؤوسًا ترتدي قبعات هيروغليفية غريبة،
ورؤوسًا ترتدي عمائم، وقبعات سوداء،
ورؤوسًا ترتدي بيروكي، وآلاف
رؤوس بشرية أخرى مصابة ومتعرقة -
أخبرني الآن ما معنى الإنسان!
من أين أتى؟ إلى أين ذهب؟
من يسكن هناك في حقول النجوم الذهبية؟"

الأمواج لا تزال تتمتم بتمتمتها الأبدية،
ما زالت الرياح تهب، وما زالت السحب تبحر،
والنجوم تستمر في التألق، غير مبالية وباردة،
والأحمق ينتظر الإجابة.

-8-
طائر الفينيق

هناك طائر يطير من الغرب،
ويطير شرقًا،
إلى منزله في حديقة شرقية،
حيث بساتين التوابل تتنفس وتنمو،
وتهمس أشجار النخيل، وتتدفق الينابيع الباردة -
ويغني طائر العجب وهو يطير:

"إنها تحبه! إنها تحبه!
في قلبها الصغير تحفظ صورته،
وتحافظ عليها بلطف، مخفية سراً،
ولا تعرف أنها هناك!
ولكن في أحلامها يقف أمامها،
تبكي وتتوسل، وتقبل يده،
وتنطق باسمه،
وتنطق به يوقظها، ويرقد مذعورًا،
وتفرك في دهشتها عينيها الجميلتين -
إنها تحبه! "إنها تحبه!"

كنت متكئًا على ظهر السفينة عند سفح الصاري،
حيث كنت واقفًا، كان بإمكاني سماع غناء الطائر.

مثل الطيور البحرية الخضراء الداكنة ذات الأعناق الفضية اللامعة،
تتطاير قممها الرغوية، وتقفز الأمواج؛
مثل البجع في الطيران يبحر فوق المحيط،
مع قماش لامع، سكان الهيليجولاند،
البدو الجريئون في بحر الشمال!
فوقي، في الأزرق الأبدي،
تحوم السحب ذات الأجنحة البيضاء،
وتتألق الشمس الأبدية،
وردة السماء، التي تتفتح بعنف،
وتضحك على المحيط الذي يعكسه؛

والسماء، والبحر، وقلبي المتضخم
يتردد صدى:
"إنها تحبه! إنها تحبه!"

-9-
دوار البحر

تهبط سحب ما بعد الظهر،
تتدلى رمادية فوق صدر البحر،
الذي يرتفع لملاقاتها في ظلام كئيب،
وتنطلق السفينة بسرعة بين الحين والآخر؛
أجلس دائمًا بجوار الصاري الرئيسي وأنا أشعر بدوار البحر،
وهناك أرسم على نفسي تأملات عديدة،
تأملات رمادية باهتة بدائية،
التي رسمها الأب لوط منذ زمن بعيد،
عندما كان يستمتع بالأشياء الممتعة بحرية شديدة،
ثم يجد نفسه بعد ذلك في حالة سيئة.

أفكر أيضًا أحيانًا في قصص قديمة أخرى:
كيف كان الحجاج في العصور القديمة يضعون علامة الصليب
كانوا يقبلون بتقوى، في رحلاتهم البحرية العاصفة،
صورة العذراء المباركة المريحة؛
كيف أن الفرسان الذين يعانون من دوار البحر،
في مثل هذه المتاعب البحرية المروعة،
كل واحد منهم يضع قفاز سيدته العزيز
على شفتيه، ويصل مباشرة إلى الراحة -
لكنني هنا جالس وأمضغ بحزن
سمكة رنجة حمراء قديمة، تلك المعزي المالح
عندما تكون مريضًا كقط، ومكتئبًا كالكلب.

بينما تقاتل السفينة الطيبة
مع المد والجزر المتلاطم؛
مثل حصان حربي يرفع رباطة جأشه الآن
على مؤخرتها المرتعشة، حتى يصدر الدفة صوتًا صريرًا،
ثم تغوص إلى أسفل، وكعبيها فوق رأسها،
في خليج المياه الهادر؛
"في الحال، كشخص متهور، ضعيف من الحب،
تود أن تستقر برفق
على الصدر القاتم للموجة العملاقة،
التي، تزأر بقوة،
تتدحرج على متنها، شلال البحر،
وتغمرني بالزبد.

أوه، هذا التذبذب، والتأرجح، والتأرجح
لا يطاق!
تذهب عيناي بلا جدوى للبحث عن
الساحل الألماني. يا للأسف! لكن الماء!
إلى الأبد سوى الماء، الماء غير المستقر!

كما يتوق المسافر الشتوي في المساء
إلى فنجان شاي دافئ ومريح للقلب،
كذلك يتوق قلبي إليك الآن،
يا وطني الألماني!
على الرغم من أن تربتك اللطيفة مثقلة دائمًا
بالجنون، والفرسان، والأبيات البائسة،
والمنشورات الضعيفة والصغيرة؛
على الرغم من أن حمرك الوحشية
تتجول على الورود بدلاً من الأشواك؛
" "ومع أن قرودك النبيلة ستظل إلى الأبد
تتبختر في بهاء فائق،
وتظن نفسها أفضل من كل إخوتها،
القطيع المبتذل من الماشية المملة المتثاقلة؛

ومع أن مجلس الحلزون الجدير بك
سيعتبر نفسه خالدًا،

إنه يزحف ببطء شديد،
وسيصوت يومًا بعد يوم على السؤال:
"هل ينتمي الجبن إلى قبيلة الجبن؟"
ويستهلك سنوات طويلة في نقاش عميق
حول طرق تحسين الخنازير المصرية،
وجعل صوفها ينمو لفترة أطول،
حتى يتمكن الراعي من قصها تمامًا مثل الآخرين،
لا يظهر أي فضل -
ومع أن الظلم والحماقة
ستزدهر ألمانيا عليك إلى الأبد،
إليك تتوق أحشائي الآن:
لأنك على الأقل لا تزال أرضًا جافة جيدة ثابتة.


-10-
في المرفأ

سعيد الرجل الذي وصل إلى مرفأه،
وترك البحر بعواصفه خلفه،
ويجلس الآن في هدوء وراحة
في القبو اللطيف في مدينة بريمن.

كم يبدو العالم لطيفًا، وكم هو مبتهج
ينعكس في هذا الطائر الممتلئ،
وكم يستشعر الكون الصغير المتصاعد
بإشراق عطش قلبي!
كل الأشياء التي أراها في الزجاج،
تاريخ الأمم القديم والحديث،
الأتراك واليونانيون، وهيجل وغانز،
بساتين الليمون، والحرس المتجول،
برلين وجوثام، وتونس، وهامبورج؛
ولكن قبل كل شيء صورة حبيبتي،
رأس الملاك على أرضه الذهبية المصنوعة من نبيذ الراين.

يا له من جمال! كم أنت جميلة يا حبيبتي!
إنك تبدين جميلة كالوردة!
ليست مثل وردة شيراز،
عروس البلبل، حافظ بيسونج؛
لا تشبه وردة شارون،
التي مجَّد الأنبياء قرمزها المقدس؛
إن نظيرتك هي "الوردة" في قبو بريمن
هذه وردة الورود.

كلما كبرت، ازدادت جمالاً،
وأنفاسها السماوية جعلتني مباركًا ثلاث مرات،
لقد ألهمتني أنفاسها، وجعلتني في حالة سُكر،
حتى أنها لم تقبض على شعر رأسي،
يا مضيف قبو بريمن،
كنت لأقلب رأسي رأسًا على عقب!
الرجل الصادق! جلسنا هناك معًا،
وشربنا مثل شقيقين،
نتحدث عن أمور غامضة عالية،
تنهدنا وغرقنا في صدور بعضنا البعض،
وأنا تحولت إلى الإيمان الحقيقي،
الصدقة-
شربت من أجل صحة ألد أعدائي،
وغفر لي جميع الشعراء السيئين بحرية
كما أرغب في أن يُغفر لي أنا نفسي.
بكيت بتقوى شديدة، وبعد ذلك
انفتحت لي أبواب الخلاص،
حيث كان "الرسل الاثني عشر"، وبراميل الخمر الكبيرة المقدسة،
يبشرون في صمت، ولكنهم كانوا مفهومين جيدًا
من بين كل الأمم التي كنت أعرفها
هؤلاء هم الأبطال!
"إنهم في الخارج غير لائقين في ستراتهم الخشبية،
إنهم في الداخل أكثر إشراقًا وجمالًا
من كل كهنة الهيكل المتغطرسين،
وكل حراس الملك هيرودس والمتملقين،
المزينين بالذهب، والثياب الأرجوانية—
حسنًا، لقد أعلنت دائمًا
أنه ليس بين عامة الناس،
بل بين أفضل الناس،

عاش إلى الأبد ملك السماء

هللويا! ما أعذب نفخة نخيل بيت إيل عليّ!
ما أعذب المر الذي يتنفس من حبرون
ما أعذب الأردن ويترنح في فرحه’.-
وأنا أترنح معه الآن، ويترنح
يجرني من درج إلى درج إلى ضوء النهار
مضيفي الممتاز في قبو بريمن.

مضيفي الممتاز في قبو بريمن!
ها، على أسطح المنازل يجلسون،
الملائكة، في حالة سُكر رائعة، ويغنون؛
يا شمس، كل شيء يتوهج فوقهم،
ليس سوى أنف أحمر مرح لمدمن،
أنف روح العالم؛
وحول أنف روح العالم الكبير الأحمر هناك
دوائر، تدور، العالم المخمور.

-10-
الخاتمة

كما في حقول الذرة، تزدهر سنابل القمح الذهبية،
هكذا تزدهر وتلوح في روح الإنسان
الأفكار بالآلاف.
آه، لكن أفكار الحب الرقيقة دائمًا
تنمو بينهم مثل أزهار الذرة السعيدة،
أزهار زرقاء وقرمزية.

أزهار زرقاء وقرمزية!
يرفضك حاصد الأوغاد باعتبارك عديم الفائدة،
المهرجون في ازدراء ممل لكنهم يدرسونك إربًا،
وحتى المتشرد الأكثر احتياجًا،
الذي يريحه رؤيتك ويسعده،
يهز رأسه الحكيم،
وستناديك الأعشاب الجميلة.

لكن عذراء القرية الجميلة،
التي تنسج إكليل الزهور الخاص بها،
تحترمك وتنتف لك،
لتنسج معك خصلات شعرها الجميلة؛
وهي تتزين بك على هذا النحو، وتسرع إلى حلبة الرقص،
حيث تعزف الكمانات والمزامير بمرح،
أو إلى شجرة الزان الصامتة،
حيث صوت حبيبها أحلى بكثير
من صوت المزامير أو الكمانات.


44- الحلم القديم يعود إليّ مرة أخرى

الحلم القديم يعود إليّ مرة أخرى:
مع نجوم ليلة مايو في الأعلى،
جلسنا معًا تحت شجرة الزيزفون
وأقسمنا على الحب الأبدي.

لقد تعهدنا مرارًا وتكرارًا بالحب،
وتحدثنا، وضحكنا، وقبلنا؛
لتجعلني أتذكر قسمي جيدًا
لقد عضضت معصمي.

يا حبيبتي ذات العيون الهادئة،
والأسنان البيضاء جدًا!
كانت الوعود مناسبة للمشهد،
كانت العضة غير ضرورية.

45- الدموع

أشرق ضوء المساء الأخير
على المياه،
وما زلنا نجلس في الكوخ المنعزل،
في صمت ووحدانية.

ازداد ضباب البحر، وارتفعت صرخات المواء
على أمواج المياه،
وفي صمت في عينيها اللطيفة
جمعت الدموع وسقطت

رأيتها تقف على يد الزنبق،
على ركبتي غرقت،
ومن ركوعها هناك، شربت من أصابعها الجميلة
الندى الثمين.

والحس والقوة، منذ تلك الساعة الحزينة،
وفي الشوق الضياع؛
آه أنا! أخشى أن يكون في كل دمعة ساحرة
سم خفي.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/14/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات