الفارابي ، المعلم الثاني، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8098 - 2024 / 9 / 12 - 22:14
المحور: الادب والفن
    

الفارابي ، المعلم الثاني
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في قلب الرمال العتيقة،
حيث ترقص همسات الماضي
على ايقاع رياح الزمن،
ظهر فيلسوف منير مستنير،
منارة للفكر -
الفارابي، المعلم الثاني،
فيلسوف متشح بالحكمة،
وعقله مساحة شاسعة من نجوم الفكر والمعرفة،
وروحه شعلة لا تنطفئ.

مشى في شوارع الفكر،
حيث ظلُ أرسطو لا يزال باقيا إلى اليوم،
وتعاليمه راسخة في نسيج
العقول التي سعت إلى
انسجام الكون،
وتوازن العقل والإيمان،
وأنغام المعرفة والفضيلة.

في زوايا عقله الهادئة،
رسم نسيجا من الفكر،
فيه تشابك المنطق مع الحب،
ورقصت الأخلاق مع الميتافيزيقيا،
كل خيط يروي قصة،
كل لون انعكاس للحالة الإنسانية -
بحث عن الحقيقة التي تتدفق مثل مياه النهر،
العميق والمتغير باستمرار.

حبذاك الفارابي، ابن الصحراء،
لقد تحدثت عن مدينة الفضيلة،
عالم حيث يمكن للروح أن تحلق فيه،
حيث تسود الحكمة،
وحيث القلب بوصلة،
يرشد الضالين
نحو أحضان التنوير.

لقد صغت الموسيقى بقلمك،
سمفونيات فلسفية تردد صداها
في حجرات الزمن،
حوار مع القدماء،
جسر بين العوالم،
شهادة على قوة
الفكر غير المقيد،
الشجاعة في التساؤل،
النعمة في الفهم.

في عينيك، انكشف الكون،
و النجوم خريطة للإله،
كل تلألأٌ ٌ تذكير
بأننا خيوط في تصميم عظيم،
متشابكة مع الغرض منها،
كل حياة نغمة في السيمفونية،
كل عقل كون في حد ذاته.

لقد علمتنا أن نسعى
إلى الخير، والحق، والعدل،
أن نزرع حديقة الروح،
أن نغذي جذور المعرفة،
أن نزدهر في ضوء الفهم،
أن ندرك الجمال في التنوع،
القوة في الوحدة،
الحكمة في التواضع.

حبذاك الفارابي، المعلم الثاني،
إن إرثك لا يزال يتردد صداه،
وهو دعوة للباحثين والحالمين والمفكرين اليوم،
للارتقاء فوق الضوضاء،
واحتضان صمت التأمل،
والانخراط في حوار الوجود،
والإبحار في متاهة الأفكار،
بشجاعة ورحمة،
وعطش لا يتزعزع للحقيقة.

دعونا نجتمع،
بروح الاستقصاء،
وبقلوب مفتوحة،
وأرواح مشتعلة بالعاطفة،
لتكريم رؤيتك،
ولحمل شعلة المعرفة والحكمة والحب،
المحفورة في سجلات الزمن،
بينما نسير على الطريق الذي أنارته،
مسترشدين بالنجوم التي رسمتها بحنان فريد
لا ينضب معينه.

المصدر:
Al-Farabi, The Second Tutor, https://www.poemhunter.com/member/AddNewPoem/?poemid=64035337

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات