الفارابي، فيلسوف الروح، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8083 - 2024 / 8 / 28 - 01:36
المحور: الادب والفن
    

الفارابي، فيلسوف الروح
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

وسط رياح الحكمة القديمة،
حيث تهمس النجوم بهدوء،
يرتفع صوت،
باحث عن الحقيقة،
الفارابي،
فيلسوف الروح،
و جسر بين العوالم،
حيث يتشابك العقل والروح.

كان يتجول في شوارع المعرفة المضاءة بأشعة الشمس،
وأفكاره مثل الأنهار،
تتدفق عبر وديان الفهم،
تجمع أحجار البصيرة،
جوهر الوجود،
وتناغم الكون الفسيح،
ولحن يتردد صداه في حجرات القلب.

في سوق الأفكار،
كان يتاجر في التنوير،
وكلماته،
نسيج منسوج بخيوط المنطق،
يخيط نسيج الفكر
بدفء الروح،
لأنه كان يعلم،
أن العقل حديقة،
والروح زهرة رقيقة.

يا للفارابي العالم، بقلمك المغموس في حبر النجوم،
رسمت السماوات
وأرسيت قواعد
مدينة
يسكنها العادلون،
ويرتفع فيها الفاضلون،
ويجد الباحث العزاء
في أحضان المعرفة.

لقد تحدثت عن الإله،
العلة الأولى،
المحرك الأساس،
الذي يشعل الشعلة
في قلب الإنسانية،
شرارة ترقص،
تتوق إلى النور،
إلى الهدف الأسمى،
في سمفونية الوجود
التي تتردد في كل روح.

في كلماتك،
تكشف جوهر الحب،
الرابط الذي يتجاوز المادة،
الارتباط بين الذات
والكون الشاسع،
حيث كل نبضة قلب
هي نغمة في التكوين العظيم
للحياة،
تذكير بأننا جميعا
خيوط في النسيج اللانهائي.

وفي الزوايا الهادئة من عقلك،
تفكر في طبيعة السعادة،
المدينة الحقيقية،
ليست من الحجر و الإسمنت،
بل من الحكمة والفضيلة،
حيث تحلق الروح،
دون قيود، أو سلاسل،
تحتضن جمال الوجود
كما تحتضن نجوم الليل.

ياللفارابي، فيلسوف الروح،
أنت تدعونا إلى الاستيقاظ،
لنرى ما وراء الحجاب،
لنرقص مع الأسئلة
التي تتوالى مثل الظلال،
لنحتضن النور
الذي يتلألأ في الداخل،
لأننا في البحث عن المعرفة،
نجد أنفسنا،
نجد مكاننا
في التصميم الكوني العظيم.

لذا دعنا نتجول في أفكارك،
نستكشف متاهة عقلك،
لأننا في كل ممر،
في كل منعطف،
نكتشف جوهر الإنسانية،
نكتشف السعي وراء الحقيقة
الذي يربطنا جميعا،
وفي هذا السعي،
نحتضن رحلة روحنا،
نردِّد حكمتك،
نردد صداها في قلب الوجود،
شهادة على إرث الفارابي،
الباحث الأبدي،
روح الفلسفة.

المصدر:
Poem Hunter, Al-Farabi, the philosopher of The Soul,MohammadYousef
https://www.poemhunter.com/member/AddNewPoem/?poemid=64028506

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات