أوقات عصيبة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8079 - 2024 / 8 / 24 - 22:37
المحور: الادب والفن
    

أوقات عصيبة
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في ظلال السنين،
تستمر الأوقات العصيبة،
مثل ضباب عنيد،
متشبث بأنفاس الصباح،

ينسج عبر أزقة الأمل،
حيث تهمس الأحلام،
بأصوات خافتة،
تحت وطأة اليأس.

تمتد،
مثل طريق سريع لا نهاية له،
حيث يتميز كل ميل
بأصداء الضحك الضائع،
وأشباح الوعود
التي ترقص بعيدا عن متناول اليد.

نسيج من النضال،
منسوج بخيوط من الحصى،
ونبض القلب الذي لا يلين،
الذي يرفض الاستسلام.

مائة عام،
قد تبقى،
ولكن الوقت صديق متقلب،
نهر ينحت مسارات جديدة،
فنان يعيد تشكيل معالم
الخراب إلى مرونة.
في كل ليلة مظلمة،
يأتي فجر،
ناعم وذهبي،
يرسم الأفق
بألوان من الاحتمالات.

نجمع الشظايا،
الشظايا المتناثرة من الأمس،
وفي اللحظات الهادئة،
نتعلم أن نؤمن مرة أخرى،
ونستنشق رائحة التجديد،
ونرقص تحت المطر،
ونترك الفرح يتسرب إلى عظامنا،
مثل نور الشمس الذي يخترق
أثقل السحب.

الأوقات الصعبة لا تحددنا ولا ترسم مصيرنا،
إنها مجرد فصول
في قصة وجودنا،
لوحة نتعلم فيها
ضربات فرشاة التحمل،
وألوان الرحمة،
وألوان الإنسانية المشتركة.

دعونا ننهض،
ليس كضحايا للظروف،
ولكن كمحاربين من أجل الروح،
والندبات تروي حكايات
المعارك التي خضناها وانتصرنا فيها،
والحب الذي يزدهر،
حتى في شقوق اليأس.

"فإن هذه الأوقات الصعبة،
وإن كانت قد تطول،
فإنها عابرة،
مثل الهمسات التي تحملها رياح التغيير.
وفي أعقابها،
سوف نجد البذور،
المزروعة عميقا في تربة أرواحنا،
تنتظر أمطار اللطف،
ودفء الفهم،
ونور الأمل،
لتغذية ازدهارها.

لا نخاف من الظلام،
لأنه في أعماقه،
نعثر على النور في الداخل،
وهو شعلة تتلألأ،
ولكنها لا تتلاشى أبدا،
ووعد يتردد صداه:
"قد تبقى الأوقات العصيبة مائة عام،
لكنها لن تدوم إلى الأبد."

المصدر:
https://www.poemhunter.com/poem/hard-times-51/MohammadYousef

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات