أسير وراء العرب في طليطلة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8078 - 2024 / 8 / 23 - 00:04
المحور: الادب والفن
    

أسير وراء العرب في طليطلة
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في قلب الحجارة القديمة،
حيث تهمس الظلال بالحكايات،
أتجول عبر الأزقة المتعرجة،
باحثا عن أصداء الماضي،
ونبض ثقافة،
منسوجة عبر القرون
مثل الأنماط المعقدة
على فسيفساء عارية تحت أشعة الشمس.

طليطلة، أنت تحتضنين تاريخا
من السيوف والمخطوطات،
ومن الأديان المتشابكة،
حيث كانت دعوة الصلاة تطفو ذات يوم
على الهواء الدافئ الذهبي،
وحيث كانت ضحكات الأطفال
تتحدث بلغة أشجار الزيتون،
التي
تجذّر جذورها في أعماق تربة التعايش.

أتجول في الشوارع،
وتظل رائحة التوابل عالقة في ذهني،
وتذكّرني بالأسواق الصاخبة،
حيث كان التجار يتاجرون ذات يوم
بالابتسامات والنظرات،
ويتبادلون القصص مثل الكنوز،
والنسيج الغني للحياة المتشابك
مع خيوط من الخط العربي،
والقصص التي ترقص على الألسنة
مثل لهب الموقد المشترك.

ترتفع الكاتدرائية،
وتشهد أبراجها
على المعارك التي خاضتها وانتصرت فيها،
ولكن تحت هذا العظمة،
أشعر بالأشباح الهادئة،
والشعراء والفلاسفة،
والحالمين الذين رسموا
السماء بكلماتهم،
وحكمتهم تتردد في الصمت.

في الأزقة الضيقة،
أسمع همسات الماضي،
وإيقاع خطوات الأقدام
التي كانت تزين ذات يوم الحجارة المرصوفة،
وضحكات العائلات،
ودفء التجمعات،
ونسيج من حياة عاشها الناس
تحت نفس الشمس،
ونفس النجوم.

أتوقف عند النهر،
حيث تتدفق المياه مثل الوقت،
تعكس الألوان النابضة بالحياة
للوحة متعددة الثقافات،
وأتساءل -
هل لا يزال العرب هنا،
في همسات الريح،
في قلوب الناس
الذين يحملون القصص إلى الأمام،
والذين يحتضنون فسيفساء
تراثهم المشترك،
وجمال اختلافاتهم
المنسوجة في نسيج الحاضر؟

أبحث عنهم في الأسواق،
وفي ضحكات الأطفال،
وفي عيون الكبار الذين يتذكرون أغاني شبابهم،
والأناشيد التي غناها تحت سماء مضاءة بالقمر،
وأجدهم،
ليس في الوجوه وحدها،
بل في روح مدينة أحبت وفقدت،
واختلطت وانكسرت،
ومع ذلك فهي صامدة،
شهادة على الوحدة،
والقوة الدائمة لحلم مشترك.

طليطلة، أنت مخطوطة قديمة،
وكل طبقة قصة،
وكل حجر نبضة قلب،
وفي بحثي عن العرب،
لا أجد شعبا فحسب،
بل إرثا - تذكيرا بأننا جميعا متشابكون في هذا النسيج الشاسع،
واحتفال بالحياة،
وسيمفونية من الأصوات تنتظر أن تُسمع،
وتنتظر أن ترقص مرة أخرى تحت شمس إسبانيا.

المصدر:
https://www.poemhunter.com/member/AddNewPoem/?poemid=64016270/MohammadYousef

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات