بمناسبة الذكرى ال84على إغتيال (ليون تروتسكى) ننشر نص خطاب التأبين ( لذكرى الرجل العجوز )بقلم-جيمس. P. كانون .الولايات المتحدة الامريكية

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8075 - 2024 / 8 / 20 - 07:25
المحور: الشهداء والمضحين من اجل التحرر والاشتراكية
    

ننشركاملا ترجمة (الخطاب الذى القاه"ماكس إيستمان" فى التأبين الأول على إستشهاد تروتسكي الذى أقيم فى نيويورك يوم28 أغسطس 1940).
.....كانت الحياة الواعية للرفيق تروتسكي ، منذ إنضمامه الى الحركة العمالية في بلدة نيكولاييف الروسية في سن الثامنة عشرة وحتى لحظة وفاته في مكسيكو سيتي بعد اثنين وأربعين عامًا ، مكرسة بالكامل للعمل والنضال لفكرة مركزية واحدة. لقد دافع عن تحرير العمال وجميع الأشخاص المضطهدين في العالم واامن بتحول المجتمع من الرأسمالية إلى الاشتراكية عن طريق الثورة الاجتماعية. في مفهومه وتتطلب هذه الثورة الاجتماعية التحررية من أجل النجاح قيادة (حزب سياسى ثوري للطليعة العمالية).
لم يبتعد الرفيق تروتسكي مرة واحدة عن هذه الفكرة طوال حياته الواعية. لم يشك في ذلك أبدًا ولم يتوقف عن النضال من أجل تحقيقه. على فراش الموت في رسالته الأخيرة إلينا ، أعلن تلاميذه - وصيته الأخيرة - عن ثقته في فكرة حياته:
"أخبر أصدقاؤنا إنني متأكد من انتصار الأممية الرابعة - أمضوا قدمًا!" العالم كله يعرف عن عمله ووصيته.
لقد حملت برقيات صحافة العالم وصيته الأخيرة وجعلتها معروفة لملايين العالم. وفي عقول وقلوب جميع الذين يحزنون معنا الليلة في جميع أنحاء العالم هناك فكرة واحدة - سؤال واحد - هي الأهم: هل ستنجو الحركة التي خلقها وألهمها من موته؟ هل سيتمكن تلاميذه من توحيد صفوفهم ، هل سيتمكنون من أداء وصيته وتحقيق تحرير الطبقة العاملة أمميا من خلال انتصار الأممية الرابعة؟.

• "البرنامج يصنع الحزب"
بدون أدنى تردد نعطي إجابة مؤكدة على هذا السؤال. هؤلاء الأعداء الذين توقعوا انهيار حركة تروتسكي بدون تروتسكي ، وأولئك الأصدقاء ضعيفي الإرادة الذين يخشون ذلك ، يظهرون فقط أنهم لا يفهمون تروتسكي ، وما كان عليه وما كان يشير إليه ، وما تركه وراءه. لم تُترك عائلة ثكلى بمثل هذا التراث الغني ذلك الذي تركه الرفيق تروتسكي مثل الأب الروحي ، لعائلة الأممية الرابعة كأوصياء على البشرية التقدمية بأسرها. تراث كبير من الأفكار التي تركها لنا الأفكار التي من شأنها أن ترسم النضال من أجل المستقبل الحر العظيم للبشرية جمعاء.
إن أفكار تروتسكي الجبارة هي برنامجنا ورايتنا. إنها دليل واضح للعمل في ظل تعقيدات عصرنا ، وطمأنة دائمة بأننا على حق وأن انتصارنا أمر لا مفر منه.
يعتقد تروتسكي نفسه أن الأفكار هي أعظم قوة في العالم.
قد يُقتل مؤلفها ، لكن الأفكار ، بمجرد نشرها ، تعيش حياتها الخاصة.
إذا كانت أفكارًا صحيحة ، فإنها تشق طريقها عبر جميع العقبات.
كان هذا هو المفهوم المركزي المهيمن لفكروفلسفة الرفيق تروتسكي.
شرحها لنا عدة مرات. كتب ذات مرة:
"ليس الحزب هو الذي يصنع البرنامج [الفكرة] إن البرنامج هوالذي يصنع الحزب " في رسالة شخصية لي ، كتب ذات مرة:
"نحن نعمل بأكثر الأفكار صحة وقوة في العالم ، بقوى عددية ووسائل مادية غير كافية.لكن الأفكار الصحيحة ، على المدى الطويل ، تغزو دائمًا وتتيح لنفسها الوسائل والقوى المادية الضرورية ".
يعتقد تروتسكي ، تلميذ ماركس ، مع ماركس أن "الفكرة عندما تتغلغل في الجماهير ، تصبح قوة مادية".
بأعتقادًه هذا ، لم يشك الرفيق تروتسكي أبدًا في أن عمله سيعيش بعده. واعتقادا منه أنه يمكن أن يعلن وهو على فراش الموت ثقته في انتصار الأممية الرابعة فى المستقبل الذي يجسد أفكاره. أولئك الذين يشككون في ذلك لا يعرفون تروتسكي.

• "تروتسكي كله محفوظ"
يعتقد تروتسكي نفسه أن أهميته الكبرى ، وأعظم قيمته ، لم تكن في حياته الجسدية ، وليس في أفعاله الملحمية ، التي تلقي بظلالها على أعمال جميع الشخصيات البطولية في التاريخ في اكتساحها وعظمتها - ولكن فيما سيتركه وراءه بعد ذلك.
القتلة قد قاموا بعملهم.
كان يعلم أن هلاكه قد قرر ، وعمل ضد الزمن من أجل ترك كل شيء ممكن لنا ومن خلالنا للبشرية.
طوال الإحدى عشر عامًا من منفاه الأخير ، قيد نفسه بالسلاسل إلى مكتبه مثل عبد في المطبخ وعمل جاهدًا ، حيث لا أحد منا يعرف كيف كان يعمل ، بهذه الطاقة مثل هذه المثابرة والانضباط الذاتي ، حيث لا يستطيع العمل سوى الرجال العبقريين. لقد عمل ضد الزمن ليخرج من خلال قلمه كل المحتوى الغني لعقله العظيم ويحفظه بشكل كتابي دائم لنا ، ولأولئك الذين سيأتون من بعدنا.
إن تروتسكي كله ، مثل ماركس كله ، محفوظ في كتبه ومقالاته ورسائله. يجب الآن جمع ونشر مراسلاته الضخمة ، التي تحتوي على بعض من ألمع أفكاره ومشاعره الشخصية ومشاعره.
عندما يتم ذلك ، عندما تُنشر رسائله جنبًا إلى جنب مع كتبه وكتيباته ومقالاته سنظل نحن وكل من ينضم إلينا في كفاح تحرير البشرية ، لدينا رجلنا العجوز لمساعدتنا.
كان يعلم أن الخارق - بورجيا في الكرملين ، قابيل - ستالين ، الذي دمر جيل ثورة أكتوبر بأكمله ، قد أستهدفه للإغتيال وسينجح عاجلاً أم آجلاً.
هذا هو السبب في أنه عمل بشكل عاجل.ولهذا سارع بكتابة كل ما في ذهنه وتدوينه على الورق بشكل دائم حيث لا يمكن لأحد تدميره.
في الليلة الماضية ، تحدثت على مائدة العشاء مع أحد الأمناء المخلصين للرجل العجوز - رفيق شاب خدمه لفترة طويلة وعرف حياته الشخصية ، حيث شاركه في سنواته الأخيرة في المنفى ، بشكل وثيق.
لقد حثته تلك السنوات على كتابة ذكرياته دون تأخير. قلت: "يجب علينا جميعًا أن نكتب كل ما نعرفه عن تروتسكي.
يجب على الجميع تسجيل ذكرياته وانطباعاته. يجب ألا ننسى أننا تحركنا في مدار أكبر شخصية في عصرنا. الملايين من الناس ، الأجيال القادمة ، سيكونون
جائعين لكل قصاصة من المعلومات ، وكل كلمة ، وكل انطباع يلقي الضوء عليه وأفكاره ، وأهدافه وحياته الشخصية ".أجاب: "لا أستطيع أن أكتب إلا عن صفاته الشخصية كما لاحظتها. أساليب عمله إنسانيته ، كرمه. لكن لا يمكنني كتابة أي شيء جديد عن أفكاره.هي مكتوبة بالفعل. كل ما كان عليه أن يقوله كل ما لديه
في دماغه ، مكتوب على الورق.
بدا أنه مصمم على النزول إلى أعماق عقله ، وإخراج كل شيء وإعطائه للعالم في كتاباته.
في كثير من الأحيان ، أتذكر ، محادثة غير رسمية حول موضوع ما كان يظهر على مائدة العشاء ؛ سيتم إجراء مناقشة غير رسمية ، وسيقوم الرجل العجوز بالتعبير عن بعض الآراء الجديدة والحديثة.
غالبًا ما تجد مساهمات محادثة مائدة العشاء تعبيرًا بعد ذلك بقليل في كتاب أو مقالة أو خطاب ".

• "لقدأنهى وصيته"
لقد قتلوا تروتسكي ليس بضربة واحدة.
ليس عندما قام هذا القاتل ، العميل الستالينى ، بضربة بالفأس على مؤخرة جمجمته.
كانت تلك فقط الضربة القاضية.
قتله من مسافة بوصة.
لقد قتلوه عدة مرات.
-قتلوه سبع مرات عندما قتلوا سكرتيراته السبعة.
-قتلوه أربع مرات عندما قتلوا أطفاله الأربعة.
-لقد قتلوه عندما قُتل زملائه القدامى في الثورة الروسية.
بالرغم من ذلك فقد تصدى لمهامه رغم كل شئ. مع تقدمه في السن والمرض واجه كل هذه الضربات الأخلاقية والعاطفية والجسدية لإكمال وصيته للإنسانية بينما كان لا يزال لديه الوقت. لقد جمع كل ذلك معًا - كل فكرة وكل فكرة وكل درس من تجربته السابقة – ليترك لنا كنزًا أدبيًا ، كنزًا لا يأكله العث والصدأ.
كان هناك فرق عميق بين تروتسكي والرجال العظماء الآخرين والقادة السياسيين المؤقتين الذين أثروا في الجماهير العظيمة في حياتهم.كانت قوة هؤلاء الأشخاص ، جميعهم تقريبًا ، شيئًا شخصيًا ، شيئًا لا يمكن للآخرين إيصاله.
تأثيرهم لم ينجو من وفاتهم.
فقط تذكر للحظة الرجال العظماء من جيلنا أو جيل الذين مروا للتو:(كليمنصو ، هيندنبورغ ، ويلسون ، ثيودور روزفلت ، بريان).
كان لديهم جماهير كبيرة تتبعهم وتتكئ عليهم. لكنهم الآن ماتوا. ومات معهم كل نفوذهم.
لم يبقَ شيء سوى المعالم الأثرية وخطابات التأبين الجنائزية. لم يكن هناك ما يميزهم سوى شخصياتهم. كانوا إنتهازيين وقادة ليوم واحد. لم يتركوا أي أفكار لإرشاد الرجال وإلهامهم عندما أصبحت أجسادهم غبارًا ، وأصبحت شخصياتهم ذكرى.
ليس الأمر كذلك مع تروتسكي.
ليس الأمر كذلك معه.
كان مختلفا.
لقد كان أيضًا رجلًا عظيمًا ، بالتأكيد. أدرجت أفعاله في أعظم ثورة في تاريخ البشرية. ولكن ، على عكس الانتهازيين والقادة في ذلك الوقت ، كانت أفعاله مستوحاة من الأفكار العظيمة ، ولا تزال هذه الأفكار حية.
لم يقود الثورة فقط. بل كتب تاريخها وشرح القوانين الأساسية التي تحكم كل الثورات.
في كتابه "تاريخ الثورة الروسية الذي اعتبره تحفة فنية ، أعطانا دليلًا لصنع ثورات جديدة ، أو بالأحرى لتوسيع نطاق الثورة التي بدأت في أكتوبر 1917 في جميع أنحاء العالم.

• لقدكان هو نفسه تلميذاً
كان تروتسكي ، رجل الأفكار العظيم ، هو نفسه تلميذا لرجل أعظم –هو ماركس.لم يبتدع تروتسكي أو يدعي أنه إبتدع الأفكار الأساسية التي شرحها.
لقد بنى على الأسس التي وضعها عمال البناء العظام في القرن التاسع عشر - ماركس وإنجلز. بالإضافة إلى ذلك ، ذهب إلى مدرسة لينين العظيمة وتعلم منه. تمثلت عبقرية تروتسكي في استيعابه الكامل للأفكار التي ورثها ماركس وإنجلز ولينين ,لقد أتقن طريقتهم. لقد طور أفكارهم في الظروف الحديثة ، وطبقها بطريقة بارعة في النضال المعاصر للطبقة العاملة أمميا.
إذا كنت ستفهم تروتسكي ، يجب أن تعرف أنه كان تلميذا لماركس ، ماركسي أرثوذكسي.
لقد حارب تحت لواء الماركسية على مدى إثنين وأربعون عاما! خلال السنة الأخيرة من حياته وضع كل شيء جانبا ليخوض معركة سياسية ونظرية كبيرة دفاعا عن الماركسية في صفوف الأممية الرابعة! كانت مقالته الأخيرة ، التي تُركت على مكتبه بشكل غير مصقول ، وآخر مقال شغل نفسه به ، دفاعًا عن الماركسية ضد التحريفين والمتشككين والأنتهازيين المعاصرين.
كانت قوة تروتسكي ، قبل كل شيء وقبل كل شيء ، هي قوة الماركسية.
هل تريد توضيحًا ملموسًا لقوة الأفكار الماركسية؟ فقط ضع في اعتبارك هذا: عندما توفي ماركس عام 1883 ، كان تروتسكي في الرابعة من عمره فقط. كان لينين في الرابعة عشرة من عمره فقط.
لا يمكن أن يعرف ماركس ولا أي شيء عنه. ومع ذلك ، أصبح كلاهما تروتسكى ولينين شخصيتين تاريخيتين عظيمتين بسبب ماركس ، لأن ماركس كان قد عمم أفكارًا في العالم قبل ولادتهما. كانت تلك الأفكار تعيش حياتها الخاصة. لقد شكلوا حياة لينين وتروتسكي.
كانت أفكار ماركس معهم ووجهت كل خطواتهم عندما قاموا بأعظم ثورة في التاريخ. وكذلك ستؤثر أفكار تروتسكي التي هي تطور لأفكار ماركس فينا نحن تلاميذه اليوم.سيشكلون حياة التلاميذ الأعظم الذين لم يأتوا بعد ، والذين لا يعرفون حتى الآن اسم تروتسكي.
بعض الذين قدر لهم أن يكونوا أعظم التروتسكيين, الان يلعبون في ساحات المدارس اليوم.
سوف يتغذون على أفكار تروتسكي ، حيث تغذى هو ولينين على أفكار ماركس وإنجلز.

• "كانت أفكاره كافية"
في الواقع ، تشكلت حركتنا في الولايات المتحدة ونشأت على أفكاره دون حضوره المادي ، وحتى دون أي اتصال في الفترة الأولى.
تم نفي تروتسكي وعزله في (ألما آتا) عندما بدأنا نضالنا من أجل التروتسكية في هذا البلد عام 1928.
لم نتواصل معه ولم نكن نعرف لفترة طويلة ما إذا كان حيا أم ميتا.
لم يكن لدينا حتى مجموعة من كتاباته. كل ما كان لدينا هو وثيقة واحدة حالية - "نقده لمشروع برنامج الكومنترن".
كان ذلك كافيا.
على ضوء تلك الوثيقة الوحيدة التي رأيناها في طريقنا ، بدأنا نضالنا بثقة عالية ومررنا بالانشقاق دون أن نتعثر ، وقمنا ببناء إطار منظمة وطنية وأنشأنا صحيفتنا التروتسكية الأسبوعية(النداء الأشتراكى).
تم بناء حركتنا بحزم منذ البداية وظلت ثابتة لأنها بنيت على أفكار تروتسكي. لقد مر ما يقرب من عام قبل أن نتمكن من إقامة اتصال مباشر مع الرجل العجوز. هكذا مع أقسام الأممية الرابعة في جميع أنحاء العالم.
لم يقابل تروتسكي وجهًا لوجه إلا عدد قليل جدًا من الرفاق الفرديين. ومع ذلك فقد عرفوه في كل مكان. في الصين وعبر المحيطات الواسعة إلى تشيلي والأرجنتين والبرازيل. في أستراليا ، في كل بلد من دول أوروبا تقريبًا.
في الولايات المتحدة وكندا والهند الصينية وجنوب إفريقيا.
لم يروه قط ، لكن أفكاره جمعتهم جميعًا معًا في حركة عالمية ثابتة وموحدة. لذلك سوف تستمر بعد موته الجسدي. ليس لدينا مجال للشك.

• "مكانته في التاريخ"
لقد تم بالفعل تحديد مكانة تروتسكي في التاريخ.
سوف يقف إلى الأبد في مكانة تاريخية بجانب عمالقة البروليتاريا الثلاثة الآخرين:
ماركس وإنجلز ولينين. من الممكن ، بل من المحتمل تمامًا ، أن يثير إسمه في الذاكرة التاريخية للبشرية أعمق عاطفة ، وامتنان صادق للجميع. لأنه حارب طويلا ، ضد عالم من الأعداء بأمانة وبطولة وبتفاني ونكران الذات!ستنظر الأجيال القادمة من الإنسانية الحرة إلى الوراء باهتمام لا يشبع في هذه الحقبة المجنونة من رد الفعل والعنف الدموي والتغيير الاجتماعي - هذه الحقبة من معاناة الموت لنظام اجتماعي وآلام ولادة نظام اجتماعي آخر.
عندما يرون من خلال عدسة المؤرخ كيف أن الجماهير المضطهدة من الناس في كل مكان كانت تتلمس طريقها وعماها وتشوشها ، فسوف يذكرون بحب غير محدود اسم العبقري الذي أعطانا الضوء ، القلب العظيم الذي أعطانا الشجاعة. من بين كل الرجال العظماء في عصرنا ، من بين جميع الشخصيات العامة التي لجأت إليها الجماهير للتوجيه في هذه الأوقات العصيبة ، شرح لنا تروتسكي وحده الأشياء ، فهو وحده أعطانا الضوء في الظلام. عقله وحده كشف ألغاز وتعقيدات عصرنا.
كان عقل تروتسكي العظيم هو ما كان يخشاه كل أعدائه.
لم يتمكنوا من التعامل معه.
لم يتمكنوا من الإجابة عليه.
في الطريقة الرهيبة للغاية التي دمروه بها كان هناك رمز عميق مخفي.
"ضربوا دماغه!" لكن أغنى منتجات هذا الدماغ لا تزال على قيد الحياة.
لقد هربوا بالفعل ولا يمكن أسرهم وتدميرهم أبدًا.

• "تروتسكي والشعب الروسي"
نحن لا نقلل من حجم الضربة التي وجهت إلينا ولحركتنا وللعالم.
إنها أسوأ مصيبة. لقد فقدنا شيئًا ذا قيمة لا تُحصى لا يمكن استعادتها أبدًا. لقد فقدنا إلهام حضوره المادي ، مشورته الحكيمة. كل هذا ضاع إلى الأبد. لقد عانى الشعب الروسي من أفظع ضربة على الإطلاق. ولكن بحقيقة أن الكوماريلا الستالينية اضطرت لقتل تروتسكي بعد أحد عشر عامًا ، وأنه كان عليهم أن يمدوا أيديهم من موسكو ، ويبذلوا كل طاقاتهم وخططهم لتدمير حياة تروتسكي - هذه أعظم شهادة لا يزال تروتسكي يعيشها في العصر الحديث. قلوب الشعب الروسي.
لم يصدقوا الأكاذيب.
إنتظروا وآملوا فى عودته.
كلماته لا تزال موجودة.
ذكراه حية في قلوبهم.
قبل أيام قليلة من وفاة الرفيق تروتسكي ، تلقى محررو النشرة الروسية رسالة من ريغا.
تم إرسالها بالبريد قبل انضمام لاتفيا إلى الاتحاد السوفيتي.
لقد جاء في كلمات بسيطة أن "الرسالة الرابعة عشر المفتوحة لعمال اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" لتروتسكي قد وصلت إليهم ، وقد رفعت قلوبهم بشجاعة وأظهرت لهم الطريق.
ذكرت الرسالة أن رسالة تروتسكي قد تم حفظها ، كلمة بكلمة ، وسيتم تمريرها شفهيًا بغض النظر عما قد يحدث.
نعتقد حقًا أن كلمات تروتسكي ستعيش في الاتحاد السوفياتي لفترة أطول من نظام ستالين الدموي.في يوم التحرير العظيم القادم ستكون رسالة تروتسكي راية الشعب الروسي.

• "لماذا قتل ستالين تروتسكي"
العالم كله يعرف من قتل الرفيق تروتسكي.
يعرف العالم أنه على فراش الموت اتهم ستالين ووحدة الشرطة السرية السوفيتية (GPU) الخاصة به بالقتل.
بيان القاتل ، الذي تم إعداده مسبقًا على الجريمة ، هو الدليل النهائي ، إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من الأدلة ، على أن القتل كان من عمل الشرطة السريةالسوفيتية (GPU).
إنه مجرد تكرار لأكاذيب محاكمات موسكو.
محاولة غبية للشرطة ، في هذا اليوم المتأخر ، لإعادة تأهيل الهياكل التي فقدت مصداقيتها في نظر العالم كله. كانت دوافع الاغتيال من ردة الفعل العالمية والخوف من الثورة ، ومشاعر الكراهية والانتقام لدى الخونة.
لاحظ المؤرخ الإنجليزي ماكولاي أن المرتدين في جميع الأعمار أظهروا سوءًا استثنائيًا تجاه أولئك الذين خانوهم.
استهلك ستالين وعصابته الخائنة كراهية جنونية للرجل الذي ذكّرهم بأمسهم.
إنه تروتسكي ، رمز الثورة الكبرى يذكرهم باستمرار بالقضية التي هجروها وخانوها ، وقد كرهوه لذلك.
لقد كرهوه بسبب كل الصفات الإنسانية العظيمة والجيدة التي جسدها والتي كانوا غرباء تمامًا عنها.
لقد كانوا مصممين ، بأي ثمن على التخلص منه.
الآن أتيت إلى جزء مؤلم للغاية ، وهو فكرة ، وأنا متأكد من أنها موجودة في أذهاننا جميعًا.
في اللحظة التي نقرأ فيها عن نجاح الهجوم ، أنا متأكد من أن كل واحد منا قد سأل: ألم يكن بإمكاننا أن ننقذه لفترة أطول؟ لو حاولنا بجهد أكبر ، لو بذلنا المزيد من أجله - ألم يكن بإمكاننا أن ننقذه؟.
أيها الرفاق الأعزاء ، دعونا لا نجلد الذات.
الرفيق تروتسكي كان محكوما عليه بالإعدام منذ سنوات.
عرف خونة الثورة أن الثورة عاشت فيه ، التقليد ، الأمل. جميع موارد الدولة القوية ، التي تحركها كراهية وانتقام ستالين ، تم توجيهها لاغتيال رجل واحد بدون موارد ومع حفنة من الأتباع المقربين.
قُتل جميع زملائه في العمل ؛ سبعة من أمنائه المخلصين.
أطفاله الأربعة. ومع ذلك ، على الرغم من حقيقة أنهم وضعوا علامة عليه للموت بعد نفيه من روسيا ، فقد أنقذناه لمدة أحد عشر عامًا! كانت تلك السنوات الأكثر خصوبة في حياته كلها.كانت تلك هي السنوات التي جلس فيها في نضج كامل ليكرس نفسه لمهمة تلخيص وصياغة نتائج تجاربه وأفكاره في شكل أدبي دائم.
لا تستطيع عقولهم البوليسية المملة أن تعرف أن تروتسكي ترك أفضل ما في نفسه وراءه.

• "حاولت عبثا أن تخلصه"
حتى في الموت أحبطهم.
لأن الشيء الذي أرادوا أكثر من أي شيء قتله - ذكرى الثورة وأملها – تركه تروتسكي وراءه.
إذا كنتم تلومونا لأن آلة القتل هذه وصلت أخيرًا إلى تروتسكي وضربته يجب أن تتذكر أنه من الصعب جدًا حماية أي شخص من القتلة. القاتل الذي يطارد ضحيته ليل نهار في كثير من الأحيان يخترق أعظم وسائل الحماية.
حتى القياصرة الروس وغيرهم من الحكام ، المحاطين بكل سلطات الشرطة في الدول الكبرى ، لم يتمكنوا دائمًا من الهروب من الاغتيالات التي تقوم بها مجموعات صغيرة من الإرهابيين المصممين والمجهزين بأدنى الموارد. كان هذا هو الحال أكثر من مرة في روسيا في أيام ما قبل الثورة. وهنا ، في حالة تروتسكي ، سخر كل ذلك. كل الموارد كانت إلى جانب القتلة.
جهاز دولة عظيم ، تحول إلى آلة قتل ، ضد رجل واحد وعدد قليل من التلاميذ المخلصين.
لذلك إذا قاموا باختراق الأمر أخيرًا ، علينا فقط أن نسأل أنفسنا ، هل فعلنا كل ما في وسعنا لمنعه أو تأجيله؟.
نعم ، لقد بذلنا قصارى جهدنا.
بكل ضمير ، يجب أن نقول إننا بذلنا قصارى جهدنا.
في الأسابيع الأخيرة بعد هجوم 24 مايو-ايار،وضعنا مرة أخرى على جدول أعمال لجنتنا القيادية مسألة حماية الرفيق تروتسكي.
اتفق كل رفيق على أن هذه هي أهم مهمة لنا ، والأهم لجماهير العالم بأسره وللأجيال القادمة ، أننا قبل كل شيء نفعل كل ما في وسعنا لحماية حياة عبقريتنا ، رفيقنا ، الذي ساعدنا ووجهنا. نحن بشكل جيد.
قام وفد من قادة الأحزاب بزيارة إلى المكسيك.
إتضح أنها كانت زيارتنا الأخيرة. هناك ، في تلك المناسبة ، وبالتشاور معه ، اتفقنا على حملة جديدة لتعزيز الحراسة. جمعنا الأموال في هذا البلد لتحصين المنزل
بتكلفة بلغت آلاف الدولارات. استجاب جميع أعضائنا والمتعاطفين مع تضحيات كبيرة وبسخاء.
فكانت آلة القتل قد اخترقتنا.
لكن أولئك الذين ساعدوا حتى في أصغر درجة ، سواء مالياً أو بجهودهم الجسدية ، مثل رفاقنا الشباب الشجعان في الحرس ، لن يأسفوا أبدًا على ما فعلوه لحماية الرجل العجوز ومساعدته.

• "عندما جائتنى الأخبار الرهيبة"
في الساعة التي قُتل فيها الرفيق تروتسكي أخيرًا ، كنت عائدًا بالقطار من رحلة خاصة إلى مينابوليس.
كنت قد ذهبت إلى هناك بغرض الترتيب لرفاق جدد ومؤهلين بشكل خاص للنزول وتقوية الحراسة في كويواكان.
في طريق عودتي إلى المنزل جلست في قطار السكة الحديد وأنا أشعر بالرضا لأن مهمة الرحلة قد أنجزت ، وتم توفير تعزيزات للحراسة.
بعد ذلك ، بينما كان القطار يمر عبر ولاية بنسلفانيا ، حوالي الساعة الرابعة صباحًا ، أحضروا الصحف المبكرة مع الأخبار التي تفيد بأن القاتل قد اخترق الدفاعات وغرز فأسًا فى دماغ الرفيق تروتسكي.
كان ذلك بداية يوم فظيع ، أحزن يوم في حياتنا ، عندما انتظرنا ، ساعة بساعة بينما خاض الرجل العجوز معركته الأخيرة وقاتل الموت عبثًا. ولكن حتى ذلك الوقت ، في تلك الساعة من الحزن الرهيب ، عندما تلقينا رسالة قتلة عبر الهاتف البعيد: "مات الرجل العجوز" حتى ذلك الحين ، لم نسمح لأنفسنا بالتوقف للبكاء.
انغمسنا على الفور في العمل للدفاع عن ذكراه وتنفيذ وصيته.
وعملنا بجهد أكبر من أي وقت مضى ، لأنه لأول مرة أدركنا بوعي كامل أنه يتعين علينا القيام بكل ذلك الآن.
لا يمكننا الاتكاء على الرجل العجوز بعد الآن.
ما حدث الآن ، يجب أن نفعله.
هذه هي الروح التي يجب أن نعمل بها من الآن فصاعدًا.
لقد فهم سادة العالم الرأسمالي بشكل غريزي معنى اسم تروتسكي.
كان صديق العامل المظلوم ، صانع الثورات ، تجسيدًا لكل ما يكرهون ويخافون! حتى في الموت يشتمونه.
تنثر صحفهم قذارتهم على اسمه.
لقد كان منفى العالم في زمن ردة الفعل.
لم يفتح له باب في أي مكان باستثناء باب جمهورية المكسيك.
إن حقيقة منع تروتسكي من جميع البلدان الرأسمالية هو في حد ذاته أوضح تفنيد لجميع الافتراءات التي وجهها الستالينيون ، لجميع إتهاماتهم الكاذبة بأنه خان الثورة ، وأنه انقلب على العمال.
لم يقنعوا العالم الرأسمالي بذلك قط.
ليس للحظة.

• "أنهم يخافون من جسده"
إن الرأسماليين - بكل أنواعهم - يخافون ويكرهون حتى جثته! إن أبواب ديمقراطيتنا العظيمة مفتوحة بالطبع للعديد من اللاجئين السياسيين.
الرجعيون بجميع أنواعهم.
الأوغاد الديموقراطيون الذين خانوا شعوبهم وهجروها ؛ الملكيين ، وحتى الفاشيين - تم الترحيب بهم جميعًا في ميناء نيويورك.
لكن حتى جثة صديق العامل المظلوم لا تجد ملجأ هنا!.
لن ننسى ذلك! .
سوف نضم هذا الظلم قريب من قلوبنا وفي الوقت المناسب سوف ننتقم.
لن تسمح لنا الديمقراطية العظيمة والقوية لروزفلت وهال بإحضار جثته إلى هنا لحضور الجنازة. لكنه هنا بنفسه.
نشعر جميعًا أنه موجود هنا في هذه القاعة الليلة - ليس فقط في أفكاره العظيمة ، ولكن أيضًا ، خاصة الليلة ، في ذاكرتنا عنه كرجل.
من حقنا أن نفخر بأن أفضل رجل في عصرنا ملك لنا .
(أعظم عقل وأقوى قلب وأكثر ولاءً).
إن المجتمع الطبقي الذي نعيش فيه يمجد الأوغاد والغشاشين والباحثين عن الذات والكذابين والمضطهدين للشعب.
بالكاد يمكنك تسمية ممثل فكري للمجتمع الطبقي المتحلل ، من درجة عالية أو منخفضة ، ليس منافقًا بائسًا وجبانًا حقيرًا ، مهتمًا أولاً وقبل كل شيء بشؤونه الشخصية غير المهمة وإنقاذ بشرته التي لا قيمة لها.
يا لهم من زمرة بائسة. لا يوجد صدق ، ولا إلهام ، ولا شيء في كل منهم.
ليس لديهم رجل واحد يمكنه أن يشعل شرارة في قلب الشباب.
كان رجلنا العجوز مصنوعًا من أشياء أفضل.
كان رجلنا العجوز مصنوعًا من أشياء مختلفة تمامًا.
لقد وقف فوق هؤلاء الأقزام بعظمته الأخلاقية.

• "نموزج مواطن من المستقبل الشيوعي"
الرفيق تروتسكي لم يناضل فقط من أجل نظام اجتماعي جديد قائم على التضامن البشري كهدف مستقبلي ؛ لقد عاش كل يوم من أيام حياته وفقًا لمعاييرها الأعلى والأسمى والأنبل.
لن يسمحوا له بأن يكون مواطناً في أي بلد.
لكن ، في الحقيقة ، كان أكثر من ذلك بكثير. لقد كان بالفعل ، في ذهنه وسلوكه مواطنًا من المستقبل الشيوعي للبشرية.
تلك الذكرى له كرجل ورفيق أغلى من الذهب والياقوت.
بالكاد يمكننا فهم رجل من هذا النوع يعيش بيننا.
نحن جميعًا عالقون في الشبكة الفولاذية للمجتمع الطبقي بما فيه من عدم المساواة ، وتناقضاته ، وتقاليده ، وقيمه الخاطئة ، وأكاذيبه.
المجتمع الطبقي يسمم ويفسد كل شيء.
نحن جميعًا مقزمون وملتويون ومعمدون به.
بالكاد يمكننا تصور ما ستكون عليه العلاقات الإنسانية ، وبالكاد يمكننا أن نفهم ما ستكون عليه شخصية الإنسان ، في مجتمع حر.
أعطانا الرفيق تروتسكي صورة استباقية. عنه ، في شخصيته كإنسان ، وكإنسان ألقينا نظرة خاطفة على نموزج "الإنسان الشيوعي كما يجب أن يكون".
هذه الذكرى كإنسان ، كرفيق ، هي أعظم تأكيد لنا على أن روح الإنسان ، التي تسعى جاهدة من أجل التضامن البشري ، لا تُقهر.
في عصرنا الرهيب ستزول أشياء كثيرة.
ستزول الرأسمالية وكل أبطالها.
ستالين وهتلر وروزفلت وتشرشل ، وكل الأكاذيب والظلم والنفاق التي يبدونها ستزول بالدم والنار.
لكن روح الشيوعي التي مثلها الرفيق تروتسكي لن تزول.
لقد جعلنا القدر ،نحن رجال الطين العادي ، التلاميذ المباشرين للرفيق تروتسكي.
أصبحنا الآن ورثته ، ونحن مكلفون بمهمة تنفيذ وصيته.
كان لديه ثقة فينا.
أكدها لنا بكلماته الأخيرة أننا على حق وأننا سننتصر.
نحتاج فقط إلى الثقة في أنفسنا وفي الأفكار والتقاليد والذاكرة التي تركها لنا كتراث نملكه.

• "لم يشك أبدا في نجاحنا"
نحن مدينون له بكل شيء.
نحن مدينون له بوجودنا السياسي ، وفهمنا ، وإيماننا بالمستقبل.
نحن لسنا وحدنا.
هناك آخرون مثلنا في جميع أنحاء العالم.
دائما نتذكر ذلك نحن لسنا وحدنا.
قام تروتسكي بتعليم كوادر من التلاميذ في أكثر من ثلاثين دولة.
إنهم مقتنعون حتى نخاع عظامهم بحقهم في الانتصار.
لن يتعثروا.
ولن نتعثر.
"أنا متأكد من انتصار الأممية الرابعة!" هكذا قال الرفيق تروتسكي في آخر لحظة من حياته. لذلك نحن على يقين.
لم يشك تروتسكي أبدًا ولن نشك أبدًا في أننا ، مسلحين بأسلحته وأفكاره سنقود الجماهير المضطهدة في العالم للخروج من دوامة الحرب الدموية إلى مجتمع اشتراكي جديد.
هذه هي شهادتنا هنا الليلة عند قبر الرفيق تروتسكي.
وهنا أمام قبره نشهد أيضًا أننا لن ننسى أبدًا أمر فراقه - وأننا نحمي ونعتز بزوجته المحاربة ، الرفيقة الأمينة لكل كفاحه وتجواله.
قال "اعتني بها" .
"لقد كانت معي سنوات عديدة.
نعم ، سنعتني بها.
قبل كل شيء ، يجب أن نعتني بـ (ناتاليا).
نأتي الآن إلى آخر كلمة وداع لرفيقنا الأعظم ومعلمنا الذي أصبح الآن أعظم شهيد لنا.لا ننكر الحزن الذي يقيد قلوبنا جميعا. لكن حزننا ليس حزن الخضوع
والحزن الذي يقوض الإرادة.ويخفف من الغضب والكراهية والتصميم. سنحولها إلى طاقة نضالية لمواصلة كفاح الرجل العجوز.
دعونا نعلن وداعه بطريقة تليق بتلاميذه ، مثل الجنود الجيدين في جيش تروتسكي.لا رابض في الضعف واليأس ، ولكن الوقوف منتصباً و العينين جافة والقبضات المشدودة.
بأغنية الكفاح والنصر على شفاهنا.
بأغنية الثقة في الأممية الرابعة.
لتروتسكي,
للحزب الأممي الذي سيكون الجنس البشري!.
_________________________
ملاحظات المترجم:
1- كتب هذا الخطاب: James P. Cannon والقاه(ماكس ايستمان) في اجتماع ليون تروتسكي التذكاري المنعقدة في فندق( دبلومات) في مدينة نيويورك في 28 أغسطس-اب 1940
2-نشرت الكلمة التى كتبها James P. Cannon لأول مرة في: (Socialist Appeal -النداء الاشتراكي, 7 سبتمبر, 1940).
-(كفرالدوار1-إبريل-نيسان .(2020
-عبدالرؤوف بطيخ.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات