الترجمة الأدبية وجوهرها

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 8054 - 2024 / 7 / 30 - 02:19
المحور: الادب والفن
    

إن الترجمة الأدبية ليست مجرد نقل حرفي للألفاظ، بل تتطلب الحفاظ على روح النص وأسلوب الكاتب، وهي مهمة معقدة تتطلب مجموعة من المهارات والمعارف. وهنا لا بد من تأكيد أهمية الثقافة واللغة في عملية الترجمة، فالمترجم ليس مجرد وسيط بين لغتين، بل عليه أن يفهم عمق الثقافة التي أنتجت النص الأصلي ليتمكن من نقلها بدقة. وإن تعدد الترجمات لعمل أدبي واحد أمر طبيعي، ولا يمكن القول إن ترجمة واحدة تكفي، فكل مترجم يقدم رؤيته الخاصة للنص.
وإنني أعتبر الترجمة عملاً إبداعياً بحد ذاته، فالمترجم يخلق نصاً جديداً بلغة مختلفة، مع الحفاظ على جوهر النص الأصلي.

وهناك قضية بالغة الأهمية في عالم الترجمة الأدبية، وهي تعدد الترجمات لنفس النص، فكل مترجم يقدم قراءة شخصية للنص، مما يؤدي إلى اختلافات في الترجمة، خاصة فيما يتعلق بالصور الفنية والاستعارات والرموز.
ومن أسباب تعدد الترجمات يمكن ذكر التغيرات اللغوية والثقافية، وتطور أساليب الترجمة، وتأثير السياق التاريخي.
إن موضوع الترجمة الأدبية غني بالتفاصيل والنواحي التي تستحق الدراسة والتحليل. فكل مترجم يقدم قراءة شخصية للنص، مما يؤدي إلى اختلافات في الترجمة، خاصة فيما يتعلق بالصور الفنية والاستعارات والرموز.
ويجب التأكيد على دور المترجم كفنان ومبدع، وإن الترجمات الرديئة تمثل إساءة للأدباء الأصليين وللقراء على حد سواء.

تواجه الترجمة الأدبية في العصر الحالي مجموعة من التحديات المتشابكة، والتي تتطلب من المترجم مهارات خاصة ووعيًا عميقًا بالتحولات الثقافية والتكنولوجية. إليك بعض أهم هذه التحديات، فقد زادت مع العولمة، التعاملات بين الثقافات والألسن، مما يضع المترجم أمام تحدي فهم وتنقل الثقافات المختلفة، خاصة تلك التي تختلف جذريًا عن ثقافته. وقد أصبحت أدوات الترجمة الآلية وبرامج الذكاء الاصطناعي أكثر تطوراً، مما يطرح تساؤلات حول دور المترجم البشري، وكيفية الاستفادة من هذه الأدوات دون الإضرار بجودة الترجمة.
كما باتت هناك في عالم سريع التغير حاجة ملحة لإنتاج ترجمات سريعة ودقيقة، مما يضغط على المترجم ويقلل من الوقت المتاح لدراسة النص وتحليله. فمع كل هذه التحديات، يبقى الحفاظ على الروح الأدبية للنص الأصلي هو التحدي الأكبر للمترجم. فكيف ينقل المترجم دقائق المعنى، والصور الشعرية، والأبعاد الثقافية للنص، دون أن يفقد النص بريقه وسحره؟
ومع تزايد النصوص المتخصصة في مجالات العلوم والتكنولوجيا، يجد المترجم نفسه أمام تحدي ترجمة مصطلحات علمية دقيقة، قد تختلف من لغة لأخرى.
كما أصبح على المترجم، مع تزايد الوعي بحقوق الملكية الفكرية أن يكون حذرًا في التعامل مع النصوص المحمية بحقوق الطبع والنشر، وأن يحترم حقوق المؤلف.
لتجاوز هذه التحديات، يجب على المترجم الأدبي أن يكون متقنًا للغة الأصل واللغة المستهدفة، وأن يكون على دراية بالخصائص الثقافية لكلتا اللغتين. و أن يكون قارئًا نهمًا، وأن يكون على دراية بالآداب العالمية، وأن يكون قادرًا على تحليل النصوص الأدبية وتقدير قيمتها الفنية. وجب أن يكون متمكنًا من القواعد النحوية والصرفية، وأن تكون لديه القدرة على صياغة الجمل والعبارات بطريقة سلسة وواضحة.
ويجب أن يكون المترجم قادرًا على تحليل النصوص وتفسير المعاني المستترة، وأن تكون لديه القدرة على اتخاذ القرارات الصعبة في حالة وجود أكثر من تفسير ممكن. و أن يكون على دراية بأحدث الأدوات التكنولوجية المستخدمة في الترجمة، وأن يكون قادرًا على الاستفادة منها بشكل فعال.
إن مهنة الترجمة الأدبية هي مهنة شاقة تتطلب الكثير من الجهد والتفاني، ولكنها في الوقت نفسه مهنة ممتعة ومجزية. فالمترجم هو بمثابة جسر يربط بين الثقافات والشعوب، وهو يساهم في نشر المعرفة والأفكار حول العالم.

*************************


الحفاظ على روح النص الأصلي دون فقدان أصالته هو أحد أعقد التحديات التي يواجهها المترجم الأدبي. يتطلب الأمر مهارات عالية وحساً أدبياً رفيعاً، بالإضافة إلى معرفة عميقة باللغتين والثقافتين المعنيتين. ومن الاستراتيجيات التي يمكن للمترجم اتباعها لتحقيق هذا الهدف الفهم العميق للنص إذ يجب على المترجم أن يغوص في أعماق النص الأصلي، لفهم معانيه الدقيقة، واستيعاب السياق الثقافي والتاريخي الذي أنتج فيه. وهذا يتطلب قراءة متأنية ومتكررة، وتحليل العناصر الأدبية المختلفة مثل الأسلوب، والصور، والرموز، والاستعارات.
يجب على المترجم أن يحاول قدر الإمكان الحفاظ على أسلوب الكاتب الأصلي، سواء كان سلساً أو معقداً، بسيطاً أو رصيناً. يجب أن ينقل المترجم إيقاع اللغة، وجماليات العبارات، ونغمات النص الأصلي، و أن يكون على دراية بالخلفية الثقافية للنص الأصلي، وأن يبحث عن المكافئات الثقافية في اللغة المستهدفة. قد يتطلب ذلك إيجاد حلول إبداعية لترجمة بعض المفاهيم التي لا يوجد لها مقابل مباشر في الثقافة الأخرى.
يحتاج المترجم في بعض الأحيان، إلى ابتكار كلمات أو عبارات جديدة لترجمة مفاهيم لا وجود لها في اللغة المستهدفة. يجب أن يكون هذا التعريب متسقاً مع قواعد اللغة، وأن يعكس روح النص الأصلي.
في حالة النصوص المتخصصة، مثل النصوص العلمية أو الفنية، قد يحتاج المترجم إلى الاستعانة بمتخصصين في المجال المعني للتأكد من دقة الترجمة. و يجب على المترجم أن يراجع ترجمته عدة مرات للتأكد من دقتها وصحتها، وأن يطلب رأي آخرين، مثل المحررين أو القراء، للحصول على تغذية راجعة.

الحفاظ على روح النص الأصلي هو فن بقدر ما هو علم. يتطلب من المترجم أن يكون مبدعاً ومبتكراً، وأن يكون لديه القدرة على التكيف مع التحديات التي يواجهها.
دور الناشر في اختيار الترجمة المناسبة لعمل أدبي هو دور حاسم في نقل الأدب العالمي إلى لغات أخرى. فالناشر هو المسؤول عن اختيار النصوص التي ستترجم، وعن اختيار المترجمين المناسبين لهذه النصوص، وضمان جودة الترجمة النهائية.
إ يقوم الناشر بدراسة الأعمال الأدبية المتاحة، ويختار النصوص التي يرى أنها ذات قيمة أدبية عالية، وأنها ستلقى إقبالاً من القراء في السوق المستهدف. ويقوم بالبحث عن مترجمين مؤهلين وذوي خبرة في مجال الترجمة الأدبية، ويختار منهم من يرى أنه الأقدر على نقل روح النص الأصلي إلى اللغة المستهدفة، كما يقوم بتقييم الترجمة النهائية، للتأكد من دقتها وأمانتها، ومن أنها تحافظ على روح النص الأصلي وأسلوبه. كما يقوم بتحرير النص المترجم، وإجراء التعديلات اللازمة عليه، لضمان وضوحه وسلاسة قراءته، إضافة، إضافة إلى قيامه بالتسويق للكتاب المترجم، وجعله متاحاً للقراء من خلال قنوات التوزيع المختلفة.
وعند اختيار الترجمة المناسبة، يأخذ الناشر في الاعتبار العديد من المعايير، منها:
• الدقة والأمانة: يجب أن تكون الترجمة دقيقة ومناسبة للمعنى الأصلي للنص، وأن تحافظ على أمانة الكاتب.
• السلاسة والوضوح: يجب أن تكون الترجمة سلسة وواضحة، وأن يستطيع القارئ فهمها بسهولة.
• الحفاظ على الروح الأدبية: يجب أن تحافظ الترجمة على الروح الأدبية للنص الأصلي، وأسلوبه، وصوره الشعرية.
• التوافق مع الجمهور المستهدف: يجب أن تكون الترجمة مناسبة لجمهور القراء المستهدف، وأن تراعي خصوصياتهم الثقافية واللغوية.
يلعب الناشر دوراً حيوياً في نشر الأدب العالمي، وتوسيع آفاق القراء. فمن خلال اختياره للترجمات الجيدة، يساهم الناشر في إثراء الحياة الثقافية، وتعزيز الحوار بين الثقافات.
ويمكن القول إن الناشر هو الشريك الأساسي للمترجم، وهو المسؤول عن ضمان وصول العمل الأدبي إلى أكبر عدد ممكن من القراء، وبأعلى جودة ممكنة.

قد يبدو هذا الأمر غريباً للوهلة الأولى، لكن عند التعمق في العملية الترجمية سنجد أن المترجم الأدبي لا يقتصر دوره على نقل الكلمات والعبارات من لغة إلى أخرى، بل يتعدى ذلك إلى فهم عميق للنص الأصلي وتفسيره. هذه العملية الفكرية التي يمر بها المترجم تشبه إلى حد كبير عملية النقد الأدبي. لهذا يمكن اعتبار الترجمة شكلاً من أشكال النقد.
فالمترجم لا ينقل النص بشكل آلي، بل يقوم بتحليله وتفسيره للوصول إلى المعنى الدقيق. وهذه العملية تشبه عمل الناقد الذي يحلل النص الأدبي للوصول إلى فهم أعمق لمعانيه ودلالاته.

يواجه المترجم العديد من الخيارات عند ترجمة كلمة أو عبارة، وعليه أن يختار الكلمات والعبارات التي تناسب السياق العام للنص، والتي تعبر عن المعنى المقصود بأفضل شكل. هذا الاختيار يتطلب فهماً عميقاً باللغتين، وبالأدب بشكل عام.

إن على المترجم أن يكون على دراية بالثقافتين التي يتعامل معهما، وأن يفهم كيف تؤثر الثقافة على اللغة والأدب. هذا الوعي الثقافي يجعله قادراً على نقل روح النص الأصلي، وهو ما يعتبر شكلاً من أشكال النقد الثقافي.
فالترجمة ليست عملية ميكانيكية، بل تتطلب قدراً كبيراً من الإبداع. على المترجم أن يكون قادراً على إعادة صياغة النص بلغة جديدة، مع الحفاظ على روحه وأصالته. وهذا الإبداع يجعله شريكاً في عملية خلق النص الأدبي. وبمعنى آخر، يمكن القول إن الترجمة الأدبية هي قراءة نقدية للنص الأصلي، وإعادة كتابته بلغة أخرى.
ولكن، هناك اختلافات مهمة بين الترجمة والنقد الأدبي التقليدي. فهدف الترجمة هو إيصال النص إلى جمهور جديد، بينما هدف النقد هو تحليل النص وفهمه. يركز النقد الأدبي على النص ككل، بينما يركز المترجم على الكلمات والعبارات والجمل. يوجه النقد الأدبي إلى النقاد والباحثين، بينما توجه الترجمة إلى القراء العاديين.
لذا، يمكن القول إن الترجمة الأدبية هي عملية معقدة تتطلب مهارات لغوية وأدبية وثقافية عالية. وهي عملية إبداعية تتطلب من المترجم أن يكون قارئاً نقدياً، وأن يكون قادراً على نقل روح النص الأصلي إلى لغة جديدة.

قد يحتاج المترجم إلى إعادة صياغة الجمل للحفاظ على سلاسة النص وتجنب التعقيد. و قد يستخدم مرادفات لكلمات معينة للحصول على التعبير الأدبي المناسب. وقد يحتاج في بعض الأحيان، إلى إضافة أو حذف بعض الكلمات للحفاظ على المعنى العام للنص. أما في حالة عدم وجود مقابل دقيق لكلمة أو عبارة في اللغة المستهدفة، فقد يلجأ المترجم إلى ابتكار كلمة جديدة أو عبارة تعبر عن المعنى المقصود.

يجب أن تحافظ الترجمة على المعنى العام للنص الأصلي، ولا يجوز للمترجم أن يغير المعنى الأساسي. ويجب أن تحافظ الترجمة على روح النص الأصلي، وأسلوبه، وصوره الشعرية. ويجب على المترجم أن يحترم أصالة الكاتب، وأن لا يفرض رؤيته الشخصية على النص.
باختصار، الترجمة الأدبية هي فن بقدر ما هي علم. المترجم الجيد هو الذي يستطيع أن يجد التوازن بين الدقة والأمانة والإبداع، وأن ينقل روح النص الأصلي إلى لغة جديدة. لذا، يمكن القول إن الترجمة الأدبية هي عملية إبداعية تتطلب من المترجم أن يكون قارئًا نهمًا، وأن يكون على دراية باللغتين والثقافتين، وأن يكون لديه حس أدبي رفيع.

المعايير الموضوعية لتقييم الترجمة
على الرغم من أن التقييم النهائي قد يحمل بعضًا من الذاتية، إلا أنه يمكن الاعتماد على مجموعة من المعايير الموضوعية لتقييم جودة الترجمة، ومنها، هل تم نقل المعنى الأصلي للنص بدقة دون أي تحريف أو زيادة؟ هل تم الالتزام بالأفكار الأساسية للكاتب؟ وهل النص المترجم سلس وواضح، وخالٍ من الأخطاء النحوية والإملائية؟ هل يمكن للقارئ أن يفهم المعنى بسهولة؟
هل تم استخدام اللغة المستهدفة بشكل صحيح ومتسق؟ هل تم الحفاظ على أسلوب الكاتب الأصلي؟ وهل تم استخدام المصطلحات التقنية الصحيحة في النصوص المتخصصة؟ هل تم مراعاة السياق الثقافي والاجتماعي للنص. هل تمت ترجمة النص بالكامل دون حذف أي جزء مهم؟
وبجانب المعايير الموضوعية، هناك بعض المعايير التي تعتمد على التقييم الشخصي للمترجم أو للقارئ، ومنها:
• الأسلوب الأدبي: هل تم الحفاظ على الجماليات الأدبية للنص الأصلي؟ هل تم نقل الصور الشعرية والمعاني المجازية بشكل موفق؟
• التأثير العاطفي: هل استطاعت الترجمة أن تثير نفس المشاعر والعواطف التي يثيرها النص الأصلي؟
• التوافق الثقافي: هل تم مراعاة الاختلافات الثقافية بين اللغتين، وتم اختيار الكلمات والعبارات المناسبة؟
تقييم جودة الترجمة هو عملية معقدة تتطلب الجمع بين المعايير الموضوعية والذاتية. يمكن استخدام أدوات التقييم الآلي للمساعدة في الكشف عن الأخطاء اللغوية، ولكن التقييم النهائي يبقى منوطًا بآراء الخبراء والمترجمين ذوي الخبرة.
لضمان جودة الترجمة، يجب على المترجم أن يكون متقنًا للغتين: الأصلية والمستهدفة. وأن يفهم الثقافات المختلفة لكي ينقل المعنى بدقة. وأن يكون على دراية بمختلف أنواع النصوص: الأدبية، الفنية، التقنية. ويستخدم أدوات التقييم: للمساعدة في الكشف عن الأخطاء.
وباختصار، تقييم جودة الترجمة عملية مستمرة تتطلب التزامًا بالجودة والتحسين المستمر.

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات