أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - تحية - عبد الرضا حمد جاسم










تحية - عبد الرضا حمد جاسم

- تحية
العدد: 876252
عبد الرضا حمد جاسم 2024 / 7 / 30 - 22:14
التحكم: الكاتب-ة

موضوع مهم يجب ان يأخذ حقه من المتابعة لكن مع الاسف انه ما اخذ حتى بعض حقه سواء من المترجمين او قراء التراجم حيث اغلب اطلاعاتنا او قراأتنا كانت ولا تزال من التراجم
مع الاسف الشديد لم يتابع هذا الطرح المهم احد...من خلال التعليقات رغم اهميته الكبرى.
..............
اعتقاد: اعتقد ان لأختلاف عدد الكلمات و الحروف بين اللغاة تأثير كبير على الترجمة فمن الصعوبة ان تتمكن من اعطاء النص حقه عندما تنقله من السويدية الى العربية او بالعكس...إلا اذا كنت قد تمكنت من اللغتين وفهم مزاج القاريء السويدي عندما ينقل له من العربية
اقترح ان تعطي موضوع الترجمة المزيد من الاهتمام ...ولك الشكر على هذه المبادرة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كوره جي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - مضيق هرمز ورقة ضغط ايرانية متميزة خطفتها الادارة الامريكية / علي عرمش شوكت
- أمل مرقس: هنا… حيث يغنّي الفقدُ بصوتٍ لها / رانية مرجية
- تحولات البنية الأسرية العربية من بنية تضامنية إنتاجية إلى عل ... / حسام الدين فياض
- التقرير السياسي التاسع بعد المائة / صلاح بدرالدين
- بورتريه عبد الحسين شعبان / عبد الحسين شعبان
- قضايا راهنة في فكر عالم الاجتماع مصطفى محسن / نورالدين لشكر


المزيد..... - 7 خرافات شائعة عن سرطان الرئة..من الأكثر والأقل عرضة؟
- ترامب يُسأل عما إن كان يشعر -برغبة ملحة- لخرق وقف إطلاق النا ...
- العين والوحدة.. -الهيمنة المحلية أو إنقاذ الموسم- في كلاسيكو ...
- تصعيد محسوب أم سوء تقدير؟ تباين في القراءات الأمريكية والغرب ...
- اتهام عيسى سليمان بمحاولة قتل رجلين يهوديين في غولدرز غرين ب ...
- اقتصاد -الحبّة والحبّتين-: كيف سحق نظام -التنسيق- الأسواق في ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - تحية - عبد الرضا حمد جاسم