أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - تحية - عبد الرضا حمد جاسم










تحية - عبد الرضا حمد جاسم

- تحية
العدد: 876252
عبد الرضا حمد جاسم 2024 / 7 / 30 - 22:14
التحكم: الكاتب-ة

موضوع مهم يجب ان يأخذ حقه من المتابعة لكن مع الاسف انه ما اخذ حتى بعض حقه سواء من المترجمين او قراء التراجم حيث اغلب اطلاعاتنا او قراأتنا كانت ولا تزال من التراجم
مع الاسف الشديد لم يتابع هذا الطرح المهم احد...من خلال التعليقات رغم اهميته الكبرى.
..............
اعتقاد: اعتقد ان لأختلاف عدد الكلمات و الحروف بين اللغاة تأثير كبير على الترجمة فمن الصعوبة ان تتمكن من اعطاء النص حقه عندما تنقله من السويدية الى العربية او بالعكس...إلا اذا كنت قد تمكنت من اللغتين وفهم مزاج القاريء السويدي عندما ينقل له من العربية
اقترح ان تعطي موضوع الترجمة المزيد من الاهتمام ...ولك الشكر على هذه المبادرة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كوره جي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الاقتصاد الريعي والدولة الريعية من منظور التقدميين الكويتيين / أسامة العبدالرحيم
- أبناء العائلات الدينية والإقطاعية الحليفة للاحتلال كسفراء حت ... / علاء اللامي
- استراليا تُغلق سفارتها وتُطرد دبلوماسيي للملالي بسبب أنشطة إ ... / مهدي عقبائي
- الليبرالية المتوحشة: من احتلال الدولة إلى السيطرة على شرايين ... / عبدالله بولرباح
- تحركات القوات الأمريكية في العراق .. نُذُر للحرب أم إعادة إن ... / محمد رياض حمزة
- ألينا تشاوشيسكو تحمرّ ملح الشيوعية / خالد زغريت


المزيد..... - لن تصدق مدى سرعة وقوع الكارثة.. شاهد ما سيحدث لطوكيو إذا ثار ...
- اليونيسف: 130 ألف طفل بأوضاع بائسة في الفاشر غرب السودان
- أبوالغيط: الذكاء الاصطناعي قوة دافعة ومنصة شاملة للأفكار الج ...
- نجل نائب أردني سابق يعلّق على مقتل والده وشقيقه: -قٌتلا وهما ...
- حظك اليوم الخميس 28 أغسطس/ آب 2025‎‎
- طرق عناية العروس بنفسها قبل الزواج


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - تحية - عبد الرضا حمد جاسم