الصفحة الرئيسية - الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - تحية - عبد الرضا حمد جاسم

تحية - عبد الرضا حمد جاسم

- تحية

العدد: 876252

عبد الرضا حمد جاسم

2024 / 7 / 30 - 22:14
التحكم: الكاتب-ة

موضوع مهم يجب ان يأخذ حقه من المتابعة لكن مع الاسف انه ما اخذ حتى بعض حقه سواء من المترجمين او قراء التراجم حيث اغلب اطلاعاتنا او قراأتنا كانت ولا تزال من التراجم
مع الاسف الشديد لم يتابع هذا الطرح المهم احد...من خلال التعليقات رغم اهميته الكبرى.
..............
اعتقاد: اعتقد ان لأختلاف عدد الكلمات و الحروف بين اللغاة تأثير كبير على الترجمة فمن الصعوبة ان تتمكن من اعطاء النص حقه عندما تنقله من السويدية الى العربية او بالعكس...إلا اذا كنت قد تمكنت من اللغتين وفهم مزاج القاريء السويدي عندما ينقل له من العربية
اقترح ان تعطي موضوع الترجمة المزيد من الاهتمام ...ولك الشكر على هذه المبادرة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كوره جي