الصفحة الرئيسية - الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كشكولي - أرشيف التعليقات - شكرا للأخ عبد الرضا - حميد كشكولي

شكرا للأخ عبد الرضا - حميد كشكولي

- شكرا للأخ عبد الرضا

العدد: 876254

حميد كشكولي

2024 / 7 / 31 - 10:32
التحكم: الحوار المتمدن

أوافق على أن موضوع الترجمة يستحق المزيد من الاهتمام والبحث. فعملية الترجمة ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل هي عملية معقدة تتطلب فهمًا عميقًا للثقافتين واللغتين، وكذلك مهارات لغوية عالية. بالإضافة إلى اختلاف عدد الكلمات والحروف، هناك عوامل أخرى تؤثر على جودة الترجمة، فكل ثقافة لها مفاهيم وقيم خاصة بها قد لا يوجد لها مقابل دقيق في ثقافة أخرى. و يجب أن يأخذ المترجم في الاعتبار السياق الذي وردت فيه الكلمة أو العبارة لكي ينقل المعنى الصحيح. كما يختلف أسلوب الترجمة حسب الهدف منها، فترجمة نص أدبي تختلف عن ترجمة نص علمي. وقد ظهرت مع التطور التكنولوجي، أدوات الترجمة الآلية التي تساعد المترجمين في عملهم، ولكنها لا تزال بحاجة إلى تدقيق بشري لضمان دقة الترجمة. ولا ننسى دور المترجم ، فهو الوسيط بين الثقافات، وعليه أن يكون ملماً بكلتا اللغتين، وأن يتمتع بقدرات تحليلية ومرونة في
التفكير.
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الأدبية وجوهرها / حميد كشكولي