مختارات هنري دي رينييه الشعرية

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8048 - 2024 / 7 / 24 - 10:21
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

المحتويات:

- السيرة الذاتية الموجزة؛
- المختارات الشعرية؛
1- القمر الأصفر
2- الصوت
3- كريسيلا
4. لباب المحظيات
5- الزائر
7- نقوش أخرى
8- الأغنية
9- مرثاة
10- دعابة
11- الخاتمة
12- وليمة الماء
13- خلفية الحديقة
14- الجنازة
15- هيلين على الحصان
16- السر
17- السوناتة
18- كذب
19- الظل العاري
20- الصمت
21- الغياب
22- الخريف
23- خلفية الحديقة
24- النوم
25- الرائحة
26- قصيدة
27- زهرة المساء
28- تسبيح المياه والأشجار والآلهة
29- التل
30-إنسيلادوس/ زحل
31- قناع
32- شكوى العملاق
33- الشفق
34- المسبح الوردي
35- تحية لفرساي
36- السرو
37- البركة الخضراء
38- الجرة
39- إبيغرام
40- السكاليجر
41- السباق
42- الذاكرة
43- الماضي
44- الصوت
45- المنظور
46- النذر
47- القنطور الجريح
48- القاعدة
49- المشي
50- الأوراق
51- الثلج
52- الإنسان والآلهة
53- المنحدر
54- الداخلية
55- الحضور
56- البركة السوداء
57- ليدا
58- الساعة
59- اللحظة
60- الجزيرة
61- الحديقة
62- ظل الماء
63- السعادة
64- إجلال
65- الدرج
66- الدعاء
67- الباقة
68- دم مارسياس
69- الأجراس
70- النسيان الأسمى
71- المقاطع
72- الصورة
73- الجناح
74- عظمة المعالم
75- تريانون
76- العمران
77- فيرونا
78- الأبهة
79- الحورية
80- النهر
81- الراحة
82- لاتونا








- السيرة الذاتية الموجزة؛
هنري دي رينييه (1864 - 1936)() أشهر شاعر فرنسي في العقد الأول من القرن العشرين. ولد رينييه في عائلة نورمانية عريقة، وبدأ الاستعداد للعمل كدبلوماسي، ولكن أثناء دراسته القانون في باريس وقع تحت تأثير الشعراء الرمزيين ونشر ديوانه الأول من القصائد بعنوان (“الغد" . 1885)(). وتبع ذلك مجلدات أخرى: ("الألعاب - صعبة وإلهية" . 1897)()، و ( "ميداليات الطين" . 1900)()، و("الصندل المجنح" . 1906)().

يعتبر أحد الرواد الأوائل لما نعرفه بنظم الشعر الحر . كما تبنى رينيه ومعاصروه ذلك، بما فيهم الشاعر الاورغوياني غول لافورغ (1860 - 1887)() واليوناني جان موريا (1856 - 1910).() فكرة الرمزية، هي اتجاه مزدهر في فرنسا خلال أواخر القرن التاسع عشر. تم تعيين الرمزية للتعبير عن العواطف والمشاعر بطريقة أقل صرامة ومباشرة بأقل حدة. تم نقل مثل هذه الأشياء عن طريق الإيحاء، مع دمج أسلوب أكثر غموضًا واستعارة. كان الأسلوب متأثرًا إلى حد كبير بتشارلز بودلير (1821 - 1867)()، وهو شاعر فرنسي عريق، ولكن خلال فترة وجوده كرمز رمزي كان التأثير الأكبر لرينييه هو ستيفان مالارميه (1842 - 1898)()، وهو الفرنسي الملهم أيضًا.

في عام 1896 تزوج رينييه من ماري دي هيريديا،() ابنة الشاعر البارز خوسيه ماريا دي هيريديا (1833 - 1906).() أصبحت فيما بعد شاعرة في حد ذاتها، ونشرت أعمالها تحت اسم جيرار دوهوفيل. متأثرًا بوالد زوجته، تخلى رينييه عن أسلوبه السابق في الكتابة الحرة وغير المنضبط نسبيًا لصالح أشكال أكثر كلاسيكية. ومع ذلك، بالنسبة لموضوعاته، استمر في الاعتماد على اهتمامات الرمزيين. كما كتب أيضًا عددًا من الروايات، التي تستحضر عمومًا الزمان والمكان في الماضي، ولا سيما إيطاليا وفرنسا في القرنين الرابع عشر والثامن عشر: (:السيدة المزدوجة" . 1900)()، ( "الخوف من الحب" . 1907)()، ("الخاطئ" . 1912)()، و("رحلة الحب" . 1930). ()

أصبح رينييه، وهو رجل ذو طابع وذوق أرستقراطي، شخصية مهمة في المجتمع الفكري الفرنسي في السنوات التي تلت مطلع القرن. في عام 1911 تم انتخابه لعضوية الأكاديمية الفرنسية.()

- المختارات الشعرية؛

1- القمر الأصفر
الآن مع ظهور القمر الأصفر، ينتهي هذا اليوم الطويل.
ارتفعت لينة في الحور وهي مع الراحة
يغمر كل الهواء الذي تمتزج به الرائحة
من القصب الرطب الذي يخفي صدر الماء.

هل علمنا عندما فوق التربة المخبوزة
وقصبة مدببة في شمس جافة،
وعلى الرمال القاحلة داسنا بالكدح،
مع آثار أقدام تنزف تظهر أين سرنا،

هل علمنا أن الحب كان جامحًا حتى يحترق
وقلوبنا تمزقها بألم لا أمل فيه
فهل علمنا حين كان في قلوبنا شعلته
تومض وفشل، ما سيبقى من الرماد الحلو

في عشية حياتنا، وذلك اليوم المرير
هل سيهدأ القمر الأصفر ليرتاح،
مدورة حول أشجار الحور، والقصب الذي يتمايل،
وأستنشق روائح ثدي الماء؟

2- الصوت

لا أريد أن يقترب أحد من حزني..
ولا حتى خطوتك العزيزة ووجهك المحبوب،
ولا يدك الكسولة التي تداعب بالإصبع
الشريط الكسول والكتاب المغلق.

أتركني. ليبقى بابي اليوم مغلقا؛
لا تفتح نافذتي لرياح الصباح المنعشة؛
قلبي اليوم بائس ومتجهم
وكل شيء يبدو لي كئيبًا وكل شيء يبدو عبثًا.

حزني يأتي من شيء أبعد من نفسي؛
إنه غريب عني وليس مني؛
وكل إنسان، سواء كان يغني أو يضحك أو يحب،
في وقته يسمع ما يتكلم به منخفضا،

ثم هناك شيء يتحرك ويستيقظ،
ينزعج وينتشر ويندب فيه،
بسبب هذا الصوت الخافت الذي يقول في أذنه
أن زهرة الحياة في ثمارها رماد.

3- كريسيلا

يا إلهة، عندما يتم تشغيل الرمال أخيرًا،
دعني لا أرى الوقت البطيء على رأس سريري
قطع دون ندم أو تمزق الخيط
من حياة مزعجة طويلة جدًا.

ذراع بالأحرى الحب الذي من ساعة ميلادي
لقد كرهني، والذين كانوا يريدون أن يفعلوا ذلك،
بسهمه الأخير كسر من القلب
يتدفق لونه القرمزي الشاحب الرقيق على الأرض.

لكن لا! أرسل لي شبابي في وقت المساء،
صامتة، وعارية، وجميلة كالعروس،
ودعها تذرف بتلات الورد

في النافورة يبكيني وداعاً،
ولن أحتاج إلى سهام ولا منجل، بل قريب
عيناي، وأهيم إلى الزّندق.

4. لباب المحظيات

إذا أتيت إلى المدينة في صباح أحد الأيام، فإلى
انضم إلى الأخوات اللطيفات، التافهات، العبثيات اللاتي
امنح حبهم وبيع جمالهم، انتظر
قبل أن تدخل بوابتي التي لا عودة لها،
أبوابها القابلة للطي مرايا؛ هناك وصف
ذاتك الآتية، أيها المجرب
قد يكون الذهب، وأزيز المأدبة،
أنت من بلد واسع وبعيد أتيت ،
أنت الذي لا تزال طاهرًا، وعاريًا ببراءة،
ابتسمي، مع خمر الخريف في شعرك،
وثمار الصيف على صدرك منقوشة،
وبشرتك الناعمة مثل طحالب كهوف البحر الأسطورية،
وفي الطية السرية لجسدك الأكثر دفئًا
على شكل أصداف وردية تطايرت البحار،
وجمال الفجر والظل والرائحة
مزيج من الزهور والحدائق والغابات والأعشاب البحرية!
انتظر، قبل أن تحضر الصدقات التي لا توصف
من كونها الخريف والربيع
إلى من يعيش بعيدًا عن الفجر والحصاد.
اسمع، ربما يمكنك العودة، ولكن إذا
يجب أن أفتح، سعيدًا برؤيتك تمر،
يضحك ويضاعف زجاجي المزدوج.

5- الزائر

المنزل الهادئ الذي ترك المفتاح في الباب،
المائدة حيث هذه الفواكه حلوة حتى النخاع
ويظهر زجاج الماء الشفاف جنبًا إلى جنب
في خشب الأبنوس العميق؛ طريقان ينزلقان
نحو الأفق تختصره التلال
ذلك السد البحر؛ بحيث يكون واضحًا مثل ريلز،
لا أعرف السبب، ترن ضحكتي البسيطة،
حتى وهم يضحكون من أشياء أخرى أبدا
لقد سعت، باستثناء النافورة الزرقاء بين
الورود العالية، وبالعنب تتدلى تعريشاتها،
وفي مساء حياتهما فرح
والحزن أيام لا تكل
على الرغم من أن كل منهما يشبه الآخر مثل القفاز للقفاز:
هذا ما عرفته عندما أتيت إلي يا حب
وقضمت بفم المرأة ثمرتي الناضجة،
وأشرب ماءى باردا من جذر الشجرة
وجلست وطويت جناحيك يا إلهي
فوق حجارة مدفأتي هذه.

6- الرغبة؛

أود أن أظهر لعينيك السهول
والغابة خضراء وحمراء،
بعيدة وناعمة
تحت سماء صافية في الأفق،
أو بعض التلال
مع المنحدرات الجميلة
متغير جدًا ومرن وضبابي،
يبدو أنه يذوب في حلاوة الهواء،
إما التلال
أو الغابة.
أود أن
لكي تسمع
قوية وواسعة وعميقة ورقيقة،
صوت البحر الباهت العظيم
هذا يشتكي
مثل الحب؛
ومرة واحدة في حين
بجانبك مباشرة،
في الفاصل الزمني،
أود منك أن تسمع
بجانبك مباشرة
حمامة
في الصمت
كلا الناعمة والضعيفة
مثل الحب تافه في الظل،
أود منك أن تسمع
دفقة الربيع
من أجل يديك أريد بعض الزهور،
وعلى خطواتك
أريد طريقًا صغيرًا، عشبيًا ورمليًا
يصعد قليلا وينزل
تحول والظاهر
ليقترب من حدود الصمت.
طريق رملي صغير جدًا
حيث ستترك خطواتك علامات باهتة،
خطواتنا
معاً.



7- نقوش أخرى

صدقني. لا تقترض أي شيء من الرجال. أن عينيك
لا تقوده في خطواتهم القلقة.
فلا تستعبد جوعك لجوع أفواه الآخرين.
على العكس من ذلك، كن حرا، وإذا لزم الأمر، شرسا؛
بل عض قبضة يدك واضرب كعبك،
لكي تبتعد بشكل أفضل عن أولئك الذين سيتحدثون إليك،
وبعد ذلك، عندما تكون بمفردك، انظر واستمع وشاهد.
إذا مرت بك الريح فأذن
لأنه يعلم أسرار الليل والنهار.
المشي أو التعثر، السقوط أو الزحف، التسلق أو الجري
أو البقاء هناك؛ الفجر يشبه الفجر
هنا أو هناك. في كل مكان، تفقس بذورها
زهرة تشبه تلك التي تحملها؛
الرائحة التي ينتشرها في العطر تعود إليك
في الهواء الذي حمله ويعيده إليك؛
ابق أو اذهب، انتظر أو ابحث، اذهب، أيًا كان!
أو اصعد النهر، أو اسلك الطريق، أو اتبعه
مسارات أخرى. الصدى يحفظ خطواتك فيه
كأنه يثبت لك رجعية ومخالفة،
أن تنعكس مشيتك وتعود.
لذا ابق. لماذا ترحل؟ هل الماء
ليس هو نفسه بالنسبة للنهر ونفس الشيء بالنسبة للتيار،
سواء كان هديرًا أو نفخة، وسواء كان سريعًا أم بطيئًا،
ضيقة أم واسعة، هل تتشعب أم تذهب أم تهب؟
إذا كان البحر بعيدًا جدًا، استمع إلى الغابة.
كن منتبهًا، وكن مطيعًا، وقبل كل شيء كن جاهزًا
لتستوعب الضجيج الحي المتناثر داخلها
وقف، واشعر بالقوة العالمية بداخلك
صم، وانمو، وانمو، وارتقي إلى هدفك
في قامتك كرجل كما في الشجرة العارية.

8- الأغنية

لقد أزهرت الظل العطر
وتعطرت الليل
من رائحة الزفير
من هذه الورود اليوم.

فيهم يستمر،
من البتلة إلى البتلة، قليلاً
من سحر رؤيتك
اختارهم جميعا على النار.

هل أنا، إذا كانوا هم؟
كل شيء يتغير ونحن نبحث عبثا
لجعل الساعة الأبدية
في لحظة كانت إلهية؛

ولكن طالما أنهم على قيد الحياة
مما بقي منه
تنفس الظل العطر
من هذه الورود اليوم.

9- مرثاة

سأتحدث إليك فقط عندما أكون في المياه العميقة
سوف ينعكس وجهك النقي
وعندما نضارة الموجة عابرة
سوف أخبرك كم هو قليل من الجمال الذي يدوم.

ستحتاج يديك إلى شم رائحته،
جمعت باقة الساعات، وهمست،
وذلك من خلال تنفس أرواح مختلفة
كنت لا تزال تتنهد ولا تبتسم؛

وسيكون من الضروري أن صوت النحل الإلهي
التي تطير في الهواء الدافئ وتثقل كاهل الزهور
يهتز لفترة طويلة في أعماق أذنيك
نفختها الريفية وإشاعتها الدافئة؛

لن أتحدث إليك إلا عندما تفوح رائحة الورد
سوف تجعل ذراعك ترتجف قليلا على ذراعي
وعندما حلاوة المساء تنتشر من الأشياء
سوف يدخل فيك مع الظل القادم؛

ولن تعرف بعد الآن أن الساعة ستكون طرية جدًا
بلسم الليل ورائحة النهار،
إذا كانت الريح هي التي تجوب أو الورقة هي التي ترتعش،
صوتي أو صوتك أو صوت الحب..

10- دعابة

بحيث تكون ضحكتك النقية والشبابية والعطاء والخفيفة ،
تزهر في زهرة رنانة ،
يجب أن يتحول إبريل إلى اللون الأخضر على براعم البستان،
أكثر خضرة من الفجر إلى الفجر ،

الهواء المتساوي يجب أن يعلن عن الربيع
والابتلاع الأول
يدمر قصب البركة برحلة حادة
ومن يتوقع عودته المؤمنة!

ولكن رغم أن الصدى يضحك على ضحكتك معك،
قطرة بعد قطرة ومياه بعيدة،
ألا تسمع صوتك يئن ويستجيب
الشكوى الضعيفة من النوافير؟

11- الخاتمة

وأخيرًا أعود إلى أفكاري،
أيها الشباب ذو العيون الواضحة،
وفي يدي مرة أخرى، ضع يديك الجليدية.
المساء يعطر الجو .

تذكر الصباح عندما تكونان جنبًا إلى جنب،
ظلنا يتبعنا
على الرمال الهشة وبين العشب الطويل
كنا نسير في مهب الريح.

ما أريده منك،
ليس كذلك يا شباب
لتعيد لي الأماكن
حيث تجولنا معا. أتركك
سباقاتك وألعابك.

لا أريد منك هذه الضحكات التي تسحرين بها
ذاكرتي مرة أخرى:
أترك لك خطواتك، ومنعطفاتك، ودموعك،
فجرك وعصرك الذهبي،

روحك بالتناوب حسية أو مظلمة
وقلبك الحزين
وهذه اللفتة الساحرة التي أضفتها في الظل
زوج من يديك.

ما أريده منك هو غضبك الصغير
الذي ارتفع إلى جبهتك،
إنه الدم الذي لف لونه الأرجواني الفاتح بداخلك،
عندما مع كعب عبثا،

لقد ضربت بشدة، المحمومة وانحنى،
الأرض الجافة والمحترقة،
كما لو أن مصدرًا مخفيًا سيظهر
الذي كنت تعرفه في الداخل؛

هذا ما أريده منك، لأنني أريد أن أشرب
بفم ممتلئ، ذات يوم،
وما زالت المياه الجوفية عند نبعك يا مجدي
عندما يحين دوري!

وإذا كان الوقت الناكر للجميل يمنحني راتبا
العار القاتل،
أريد أن أجلس على الأقل في الظل الذي يمكن أن يكون
فرع الغار.

12- وليمة الماء

الدلفين والنبوت والضفدع السمين
الماس من الرغوة والذهب العاري لاتونا،
الألوهية البحرية على ظهر السلحفاة،
إله النهر يضحك من الماء الذي يدغدغه؛

الحوض الذي يسقط أو الحزمة التي تبلل،
مفرش المائدة الذي ينقص أو يتضخم أو ينقص،
والغبار الرطب يجعل التمثال قزحي الألوان
منها يتشرب الطحلب أو يشحذ الصدأ؛

حفلة كاملة من الماء والكريستال والفرح
الذين يتقاطعون ويضحكون وينثرون ويذرون،
في الحديقة المسحورة خيم الصمت مع حلول المساء؛

ومن بين الصمت نرى ظهورًا قريبًا
من البركة الهادئة التي أصبحت مرآة مرة أخرى،
نافورة الطقسوس وطائرة السرو.

13- خلفية الحديقة

اللبلاب الأسود مع الورود الحلوة المتشابكة
تزيين الرواق وتعريشته الخضراء،
ونرى بتلة اللحم تتفرق
بالقرب من أوراق الشجر على شكل قلب التي تسللت نحوه؛

رائحة محبة للمساء والماضي
يمتزج مع العطر الأرضي القاسي المر؛
زهرة الدم تبتسم لورقة الحديد،
لأن كبريائه قد سئم من ثقلهم المضاعف.

بركة، بعيدا، حيث يتربص، ظل من الذهب القبر،
سمكة سيبرين، هنا وهناك، يعيقها العشب الغامض،
يصبح خدرًا، وتموج في النسيج له خامل إلى الأبد

انظر إلى الدلفين الساكسوني المقوس على قاعدته
ووحده الأعلى في أعلى الرواق،
صورة وردة معكوسة في الماء في فمه.

14- الجنازة

المحرقة التي أقيمت هناك من أجل هرقل الجديد،
يملأ الأفق الأحمر والسماء الأرجوانية؛
ويضيء الليل ويحترق كل شيء
إلى روعة هذا الغروب المقدس.

في النار الأخوية حيث يلتويان معًا
الغار المعطر والبلوط الدخاني ،
حشد من دون صراخ يسرع ويتجمع
لكي يزيل الانعكاس الذي في عينيه؛

والبعض يتكئ على اللهب الخصب،
يأتون ليشعلوا مشعلهم ومشعلهم،
لمزيد من إلقاء الضوء على ظلام العالم
عندما تكون المحرقة السوداء مجرد قبر.

وهذه هي الطريقة، بعد أن استعارت الشرارة
إلى النار الهائلة في مجدها المنهار
سوف يمررون الوضوح المتبادل ،
وسيشرق أحدهما عندما يحترق الآخر،

حتى الساعة التي تكون فيها هذه النار الخافتة والضعيفة
لم تعد في أنظار المارة غير المؤكدين
أن الشعاع الأخير من مصباح الطين
حافظ على خطوتك وغطي يدك.

***
سواء أبهر الظلال أو اشتعلت النيران تحت الرماد،
إلى لفتة الحب مثل أصابع النفس،
سواء صعد الجبل أو نزل،
سواء كان مصباحًا أو موقدًا أو شعلة أو شعلة أو محرقة،

لهبها الإلهي الأبدي الذي لا ينطفئ،
سوف تذهب إلى أعماق القرون القادمة.
دع النفس يثنيه أو الريح تثنيه،
لأنه خالد ولا يمكن أن ينتهي؛

إذ أن روح الإنسان فيها مستهلكة
وأنها ولدت فيه في هذا اليوم المسحور
حيث، هادئة وواقفة أمام مرارتها،
ظهرت صورتك أمام عينيه أيتها الجميلة!

إصبعك الأبيض استقر على قلبه النابض
والذي ينبض إلى الأبد ويحترق بداخله،
ومنذ ذلك الحين يسكنها إله غامض،
وأومض البرق الذي لم ينطفئ أبدًا.

***
والآن يحترق، يزأر، يضيء، ينفجر.
يحول الورقة إلى لهب والفرع إلى علامة تجارية
وارسم المئة عقدة من هيدرا القرمزية
الذين ألسنتهم من الذهب الخفيف تلتهم الأفق!

الشخص الذي جمع كتلتك الهائلة
تحويل النهر عبر الغابة
وكما هو الحال على عتبة الزمن أخيه في الخرافة،
لقد مد العرق الأبدي ساقيه.

زأر الأسد تحت هراوته النارية؛
أمسك الخنزير الأسود من شعره
ومن الوحش البري إلى الوحش المدخن،
لقد انضمت قدماه العاريتين إلى الظبية بقدميها من النحاس.

ولكن بدلاً من أن يخترق بسهمه الجريء
تفرخ مع صرخات بحيرة المياه السوداء المبحوحة
والاستيلاء ، الناري ، على الفحل من اللجام ،
لقد أجبر الأصوات، وقام بترويض الكلمات.

رقصوا حوله مثل الفاون.
ابتسمت الحوريات على جرأته
وعلى محمل الجد، نسج التيجان الخالدة
وأكاليل ذهبية على جبين الجميلة.

قطفت يده القوية التفاح من الغصن
من الحديقة الزرقاء التي يحرسها التنين المتفشي.
ثلج الشتاء يُزهر لحيته البيضاء،
وقيثارته العاجية لها أوتار من فضة.

بدلاً من النوم تحت الرخام وتحت العشب،
يا لهب خذ لحمه وأكل عظامه.
أعط لهذا هرقل الآخر والذي قام بترويض الكلمة
الحصة التي يستحقها صاحب الألف عامل!

15- هيلين على الحصان

الحصان العملاق واقف. ضحكة كبيرة
يحيط به. تسمع صرير الكابل الذي يسحبه،
والجمهور يسحبه ويدفعه في أوتار الركبة.
السهم الذي ما زال يهتز يرتجف من جانبه السري،
وأي سر أسود يملأ معدته هكذا؟
سمين ووحشي، يتأرجح ويتقدم.
ويضحك الجميع بصوت عالٍ على الوحش الخشبي.
لعن لاكون الوحيد ثلاث مرات
الهدية اليونانية المشكوك فيها التي أبلغ عنها طروادة
وضربه بضربة واحدة عندما دخل من الباب
بالكاد عالية بما يكفي لعموده الفقري، في ظل الضوضاء
الدروع النحاسية التي اصطدمت أمامه
المحاربون، الرمح في أيديهم والسيف في الورك.
عندما رآه بريام ضحك بلحيته البيضاء
ونحيلة، ومبتسمة، وجميلة، تتقدم
مباشرة إلى الوحش الغبي، غير المتحرك والثقيل،
الذي، صامتًا، يشاهد الأمر يأتي إليه، هيلين
نحو الخياشيم الحمراء يرفع يديه الكاملتين
أحدهما من قمح النحاس والآخر من الشعير الذهبي.
لكن الشائعات الواسعة التي تتوسع وتلتف
من دوامة رقصها وصرخة فرحها،
النساء والأطفال والرجال في طروادة
يمنعه بالاقتراب من سماع البطن المظلم
وأنكر الكيد وآفة المستقبل،
ومع بداية مفاجئة للوحش المصفق،
القتل يشخر والنار تصهل.


16- السر

تأنى. إذا أردت أن تتحدث عن حزني
فلا تسأله عن سر دموعي
ولا لماذا يبتعد ويغرق بصره
ثابت لفترة طويلة على الطريق دون زهرة.

فلا تزعجوا الظلم وألمه وصمته،
أو توقظ تحفظها وهنا النسيان،
ولا شبح الحب أو الكبرياء أو الأمل
الذي وجهه المظلم مجرد ظل عابر.

تحدث عن الشمس وعن الأشجار والينابيع،
من البحر المشرق ومن الخشب المظلم
حيث يطلع القمر من تحت السماء
وكل ما يراه الإنسان عند فتح عينيه.

أخبرها أن الربيع دائماً يأتي بالورود
بينما تمد يديها اللطيفة بهدوء،
ففي الشكل والرائحة وجمال تلك
تكمن الذكرى الوحيدة التي لا تقدم أي حزن.

17- السوناتة

للذهاب نحو الليل ربما دون الفجر،
لا تأخذوا الشعلة المشتعلة. لا تأخذ
العصا مألوفة في كثير من الأحيان لخطوتك،
الذي يتبع الطريق ويخلق ظل الصوت.

لا ننظر إلى الوراء. دع الباب يغلق
تتساقط أوراقها باصطدام شديد؛
اترك المعطف والصنادل هناك؛ لم تفعل
لا حاجة للقرع حيث لا يزال النبيذ يتوهج.

ولكن، قبل المغادرة، اختر الحديقة
مظلمة بالفعل زهرة الذاكرة، لذلك،
إذا كانت الليلة التي تذهب إليها هي ليلة أبدية،

بتلة الماضي على قلبك القلق،
نرجو أن يبعد عنها كل الظلام إلى الأبد
وجود رائحة جميلة وغامضة.


18- كذب
النوم ببطء مع الأحلام
تنفس ضوء الهواء النقي
على طول الشواطئ الأخوية
حيث تجولت خطواتنا المزدوجة.

النوم بلطف مع الأحلام
عطر من زهور الدرب
الذي هذا المساء لا يزال في الظل
يديك عطرة.

النوم وحيدا في المنام مع نفسك.
كن حلمك الخاص؛ ليس
تاج آخر لرأسك
من الدائرة العارية لذراعيك.

19- الظل العاري

لقد صنعت هذا التمثال الأبيض لحبي.
انظر إليها. وهي واقفة متأملة وعارية
وفي وسط الحوض حيث منظر مائه
والتي تحيط به بحلقة مزدوجة ورمزية
من الحجر الذي لا يتغير والكريستال الأمين.
الحمامة، التي تمر بجانبها، تلمسها بجناحها،
لأن الحب حي في هذا الرخام المعرق
الذي بنظرته الطويلة التي لم يصرفها شيء،
تأمل، من حوله في المياه القريبة ظهرت،
نضارة ظلها الرطب والعبث والعاري.

20- الصمت

ربما يكون الصمت صوتًا قد صمت
بينما يقف الإله صامتًا في تمثاله،
وبسبب ذلك لم يعد هناك أحد على قيد الحياة اليوم
من ظله في الشمس التي تدور حوله.
ربما يكون الصمت صوتًا يعرف كل شيء
مثل إله قليل الكلام في رخامه الواقف،
الذي تشير لفتته الأبدية إلى أننا نستمع
ماذا سيقول ظله للعابرين في الطريق،
الذين ينظرون من الأسفل وركبهم مثنية،
الأمر الصامت للإله المتحجر.


21- الغياب

العربة الذهبية الحمراء، الكرسي، الحذاء
من يدوس على الرصيف الصافي ويحلق على البلاطة،
لم يعد يحرك الفناء الشاسع والفارغ والملكي
حيث صمتت الخطى والسوط والجرس.

يُفتح الباب نصفًا ويُغلق المصراع؛
تزيل الريح الحجر الأصفر الشاحب بهدوء.
يتوتر الصمت المخدر من غرفة إلى أخرى
جناحاه من رماد وفمه صدى.

النافورة التي تغني في القطرات في الحوض،
ولا الفون الذي يضحك تحت رخام القناع،
لا مزهرية الزهور ولا التماثيل البيضاء

لم يتمكنوا من جعل بعضهم البعض يبتسمون،
من يرتدي مرآة، هو من يرى نفسه عارياً فيها،
الجلوس في العزلة والماضي كامنًا.

22- الخريف

لو كان الخريف حلواً في مساء جمالك
أشكر الآلهة الذين يريدون الصيف
يتبع الموسم الذي لا يزال يشبهه،
كما يقلد الغروب فجرا آخر
وكيف يتحول إلى اللون الأرجواني وكيف ينسكب
إلى سماء الورد والدم الغامضة!
كما ترى، فإن الآلهة هي التي تصنع الأوراق الميتة
من ذهب مرن ودافئ في الريح التي تحملهم بعيدًا،
والذي يريد أمره الإلهي القصب الأخضر
فيصبحان بدورهما فريدين أو توأمين،
ومع انخفاض حجمهم في الصف،
المصفار غير المتكافئ أو الناي الممدود.
هم الذين يتوجون بزهور صيفك
شبابك بالكاد ينضج بحلول الخريف
والذين ما زالوا يريدون أن يختفي العطر
لا يزال من الممكن العثور على الزهرة في طعم الفاكهة
وذلك قبل أن ينحسر البحر ويتدفق،
المرأة جميلة ولا تزال قادرة على الابتسام.

23- خلفية الحديقة

اللبلاب الأسود مع الورود الحلوة المتشابكة
تزيين الرواق وتعريشته الخضراء،
ونرى بتلة اللحم تتفرق
بالقرب من أوراق الشجر على شكل قلب التي تسللت نحوه؛

رائحة محبة للمساء والماضي
يمتزج مع العطر الأرضي القاسي المر؛
زهرة الدم تبتسم لورقة الحديد،
لأن كبريائه قد سئم من ثقلهم المضاعف.

بركة، بعيدا، حيث يتربص، ظل من الذهب القبر،
سمكة سيبرين، هنا وهناك، يعيقها العشب الغامض،
يصبح خدرًا، وتموج في النسيج له خامل إلى الأبد

انظر إلى الدلفين الساكسوني المقوس على قاعدته
ووحده الأعلى في أعلى الرواق،
صورة وردة معكوسة في الماء في فمه.

24- النوم

هل تظن أن هذه الزهور، وهذه الأوراق، وهذه الثمار،
وهذا الغار المر، أكثر مرارة من الرماد،
هل تعتقد أن يدي اختارتهم لهم؟

لو اختلطت بهدوء مع موج الينابيع
الدموع التي ما زالت مياهها تبكي حتى اليوم،
هل تعتقد أنني لم أكن أعرف مدى عبثهم؟

إذا كنت واقفًا، مشيت على الرمال المتغيرة،
هل كان ذلك بمناسبة خطوتي على ساحته،
لأنه لم يبق شيء بعد مرور الريح؟

ومع ذلك أردت أن أكون رجلاً وأن أعيش على طبيعتي
ويفعلون بدورهم ما يفعله الأحياء؛
لقد ربطت الصندل بقدمي لأتبعهم.

الحب، الكراهية، الغضب، التسمم، أردت،
بواسطة مزمار خشب البقس كما بواسطة بوق النحاس،
أسمع في الصدى ما لم أعد كذلك.

إذا لففت جسدي باللون الأرجواني والنسيج المنزلي،
ألم أكن أعرف أقل من ذلك أن جسدي كان عارياً
وأن جسدي لم يكن سوى رماده المستقبلي؟

لا، هذا الغار بلا فرح وهذه الثمار بلا شهوة،
والإشاعة الباطلة التي صنعت منها الحياة كلها،
لا، كل هذا كان لكي أتمكن من النوم بشكل أفضل

الظل النهائي والليل الراضي!

25- الرائحة
إذا حلمت بالحب، وإذا حلمت بالموت،
إذا اضطربت مرآتك لتبتسم لك، فاستمع
الأوراق، ورقة بعد ورقة، والموجة، قطرة بعد قطرة،
السقوط من النافورة والشجرة. كل شيء نائم.

وردة سبتمبر وعباد الشمس الذهبية
قالوا الصيف الذي يحرق والخريف الذي يشك؛
يتشابك البستان وأقبية الكهف،
سوف تخدعك المتاهة والصدى مرة أخرى.

اترك الزقاق المائل ومفترق الطرق الغادر
ولا تنظر من خلال النافذة
من الجناح المغلق الذي ضاع مفتاحه.

الصمت! الظل هناك. تعال وتنفس بدلا من ذلك،
وكذلك الهرميس والتماثيل البيضاء،
الرائحة المريرة لخشب البقس حول المياه الهادئة.


26- قصيدة

يا من أحببته في أيام شبابي
من الحب المظلم،
يا غابة كنت أخت حزني
وإقامته!

عندما تتجدد أوراقك الناشئة
غنى للريح،
قد يظهر الخريف على قممك المضطربة
من الذهب المتحرك،

عندما يكون طازجًا بالأمل ولا يزال مثقلًا بالمجد،
جمالك
وظهر الإعلان أو الذكرى بدوره،
من صيفك،

بدلا من توحيد قلبي لروحك العميقة
اختلطت فيه،
جلبت لك دموعي وألمي العقيم
ومللي.

لم أستنشق رائحتك الصحية والقوية،
في أعلى رئتيه؛
بدا لي أن هناك أوراقًا ميتة في كل مكان
في كعبي.

لقد كنت صبورا على الضوضاء تحت التجديف
بخطوتي الثقيلة؛
سامحني لأنني أحببتك يا غابتي.
من الحب المظلم!

وهذا لم يعد ما أشعر به الآن،
إنه ليس هو بعد الآن،
وعندما أجد نفسي في ظلك مرة أخرى،
مثل هذا اليوم،

أشعر بقوتك وبلسمتك وقوتك
أدخلني،
والإله الذي يسكنها نصف يفتح لحائك
بإصبعه.

مثلك، البلوط الصلب، أحتفظ به في الأرض
من يطعمها
سرّي، الجذر الغامض والضروري؛
لكن عقلي،

فوق جسدي الذي يدفع جذعه الخشن،
الميزان في مهب الريح
تجردت أوراقها بالفعل بحلول الخريف..
شجرة حية,

بغض النظر عن الطقس أو الشتاء أو الفأس،
بوسطها،
الهجوم، إذا كان مختبئًا بالفعل تحت اللحاء،
في الإنسان إله!

27- زهرة المساء

فلا تصدق أيها العابر أن تراني حين تمر،
خالي الوفاض، جالسًا على عتبتي حيث يتعانقون،
فوق رأسي وشعري الأبيض،
لنفسه اللبلاب المتساوي والدائم ،
أنني أعرف فقط الأرض الأبدية،
ومن موسم لآخر، فهو يتجدد دائمًا.
أنا لست جاهلا بهذه الأمور أكثر من ذي قبل
عندما أُمدح الآلهة التي أحيت في داخلي،
أو لتتويج حوريات الينابيع بها،
كل الزهور أغرت يديَّ المترددتين.
لكن اليوم، بحكمة ومن عتبتي، أنتظر
دع الصيف الأقل تسرعًا يتبع الربيع القصير،

وعندما يأتي الخريف، مع الفقس الأخير،
أختار وردتي مطولا من بين الورود،
لأنه ربما يجب قطف هذه الزهرة
العطر حتى المساء بقية حياتي.

28- تسبيح المياه والأشجار والآلهة

ولا حتى بجعة متجولة مع الأعشاب التي تثيرها
في المياه الصامتة والمهجورة اليوم،
من ظل جناحه علامة الساعة الحادة
لا تزعج المسابح التي يتربص بها الملل.

النبع الجوفي حيث يكثر التدفق النقي
تخلط بلورتها الطازجة مع سباتها الفاتر،
وموجها السري بدل التجول
ينثر، ويضيف، ويمزج مع ما لديهم؛

بدلاً من سقي الورود على ضفاف النهر،
لترتفع في القصب، ومن المساء إلى الصباح،
للغناء والضحك على وديان النوافير،
تدخل في نوم ثقيل في البرك القديمة.

أعلم جيدًا أنه في بعض الأحيان، من أجل الروعة القصوى،
يمكن للحديقة الصامتة أن تنعش مياهها
وإكليل سائل وواضح ومتحرك،
توج حزنه وقدس راحته؛

فتزدهر وترتفع وتتشعب وتندمج
الطائرة التي تعزف باقة حية صافية في السماء
و رذاذ و أمطار متفرقة و غبار مشوش،
قزحي الألوان في ضوء المنشور وينتشر في الريح.

ما كان الثلج والبرق والكريستال والأحجار الكريمة
يسقط ويطفو مرة أخرى على البركة المضطربة
ويسيل لعابه ويتجول حول الوحوش الرابضة،
فجوة من الجهد حيث تورم عنق الرحم.

من أجل الماء، فيتطاير ويتلألأ وينابيع،
مرت عبر حناجرهم في الفواق المضيئة،
غسل البرونز القاسي وتبليل الرصاص الأملس
حيث يزحف البطن الناعم بجوار الظهر الشائك.

أعلم أنه من أجل ترويض الحشد الرائع
الذي ينبح بصمت ويعوي بلا صوت
ويلقي غضبه الرغوي على أقدامهم العارية،
هناك دائمًا آلهة يقفون بأقواس في أصابعهم.

رأيت البعض يقفون تحت المطر القزحي
الصولجان، الرمح الثلاثي، الهراوة والمنجل
وأيها الحاصدون الإلهيون للحزم المكسورة،
لقد كسروا ساق نفاثات المياه بلفتة قاسية.

والبعض الآخر، القدم على القاعدة أو مثبتة في الغمد
من يحمل قامتهم أو من يركب إلى جانبهم،
وواحد منهم الذي عرقه عبثا إلى الأبد
كان زخمه الثابت لا يزال يندفع.

لا أحد يحتاج بعد الآن، إلى الصمت
دلافين الحوض وتنانين الحافة،
لرفع رمح ثلاثي الشعب أو التلويح بالرمح
على وجه من نحاس أو على فم من ذهب.

ذهب كل شيء صامتا. الشمس عند مفاصل الألواح
قم بتسخين الرغوة بشكل مستقيم، واستدر حولها،
يطيل الظلال غير المستوية بشكل مزدوج
خشب البقس الهرمي والطقسوس الزاوي؛

لكنك سئمت من الحدائق النائمة والرائعة
حيث يتحول البرونز إلى اللون الأخضر تحت مأوى السرو،
اترك الطريق القاحل وامش في العشب
بعيدًا عن الحديقة الميتة المنحوتة وسط الغابات؛

إذا اشتهى فمك ماءً يروي عطشك
وليس الموج الراكد في أوراق البرك،
استلقي على بطنك واستريحي على الأرض
أذنك منتبهة للمكالمات السرية؛

لأن الغابة كلها تغني من الينابيع الحية
الذي تنتشر نفخته المنتشرة على الأرض الحية،
ونضارتها الداكنة، المغذية والخفية،
يتسلل إلى نفسه وينتشر في كل مكان.

هم الذين يصنعون أنسجة الجذر
ينشأ خشب الزان المستقيم والبلوط ذو العقد الصلبة،
وأن نحو جاذبيتهم هو الذي يميل ويميل
البتولا الأصفر والأبيض بين الصفصاف الأزرق.

هم الذين يصنعون على طحالب السبل
يتجول نفس الآلهة بملامح طويلة مخمور
لإعادة شرب الحياة من مياه المراهقين
حيث تم تجديد أجسادهم المتجددة.

السلام عليكم يا أصدقاء ينابيع الغابة!
لم ينحت لك أحد وجوها من نحاس،
ولا جذوع من برونز أو ورك من حجر.
لم يجعلك أي رخام خالد إلهيًا.

البلوط يجذبك إلى جذعها النشط.
أنتما في كل مكان حيث الغابة
ينمو من أعماق الأرض السحرية
جانبها الخارق حيث يظهر جانبك.

أعطتك أشكالها وقوتها.
أنفاسك فيها وأنفاسها تحركك
وبواسطة عضلاتك الباهتة التي تنتفخ اللحاء،
كل شجرة تحمل في داخلها قامة الإله.


29- التل

هذا التل جميل ومائل ومتأمل.
خطها في السماء صافياً في الأفق.
إنها واحدة من تلك الأماكن التي لم تقرر فيها الحياة
يرغب في زرع كرمه وبناء منزله.

ومع ذلك، لم يقم أحد باختيار منحدره المنعزل
لتعيش أيامك هناك، واحدًا تلو الآخر، بميل
من هذا التل المرن اللطيف
نحو الذي يرتفع السهل ويرتفع الحقل.

لا يوجد سقف يجعلها تتألق، في الشمس التي تلمعها
أو اللون الأرجواني، في هواء المساء أو الصباح،
بلاطها المتوهج أو لوحها الرمادي...
ولم يحدد أحد مصيره هناك

من بين كل الذين مروا يومًا ما أمام النعمة
من هذا الموقع الساحر الذي كانوا سيحبونه،
شعرت أنها تولد من جديد في ذاكرتهم المتعبة
الشكل السلمي والحلم المحنط.

هذه هي الطريقة التي يبلغ بها الجميع عن الرحلة
في أعماق قلبها الحزين وعينيها الباكيتين
بعض الصور العبثية والأبدية والعابرة
الصمت والسلام والأحلام والسعادة.

ولكن، على المنحدر الأخضر والمنحدر ببطء،
فمن يغرس كرمه ويبني بيته؟
واحسرتاه! والتلة المائلة والمتأملة
مع بقاء الذكرى في الأفق!


30- إنسيلادوس/ زحل

تحيط أشجار البقس الطويلة المحيطة بدوار مائي.
عند زوايا البركة، أمام ظلال قبورهم،
الإلهة قاسية العينين والإلهة ذات العيون الجوفاء
أحدهما يحمل الرمح والآخر المطرقة.

في المركز، مدفون في قبر حي،
إنسيلادوس الملتوي، تحت الكتلة السوداء من الحمم البركانية،
جسده الضخم العاري في أغلاله،
يشعر بثقل الانتقام والصخرة لعبء.

كان حلقها الرهيب يتدفق طوال اليوم
الرغوة التي تسقط من حوله، تنهد
وحشية ومزمجرة مع غضبه المقيد.

ولكن مع حلول الظلام والساعة القادمة،
وبينما نتقدم، نرى من فمه الشرس،
يزيد تدفق الماء المتناقص من الصمت.


31- قناع
مع القبح ريفي
من قناتك الغريبة
حيث يسخر المظهر، المائل،
الفم مع الضحك مسنن ،

مع قرونك مثل هذا،
الحيوانات، في نقاط على جبهتك،
أنفك وأذنيك،
لقد صنعنا قناعًا

التي نحتها على الرخام
مع مغرة معرق بالدم،
والتي تشبه أوراق الأشجار
من نهاية الخريف.

ولكن يمكنك بالفعل في الظل ،
أشجار الصنوبر والسرو الطويلة،
قبل أن تسقط الورقة
من قمم الغابة،

تعال واشرب في النافورة
حيث يصب فمك الماء
طازجة ونقية ومتساوية وصحية
للرسم عندما يكون الجو حارا.

وسوف ترى في الحوض
ابتسم لك، في انعكاسه،
بابتسامة حقيقية، القناع
من هذا العطر الذي أنت!

32- شكوى العملاق

"أنت الذي في الهواء الخفيف ترمي نفسًا نقيًا
أغنية الناي الخاص بك في المقاييس نحو اللازوردية
والذين يجلسون لفترة طويلة أمام البحر المقدس،
نعجب به، بالتناوب، بالكاد وردي أو أرجواني،
عندما تشرق الشمس أو تغرب في الأفق؛
يا من تعود في المساء إلى بيتك،
اتبع هذا المسار الساحر الذي يمر عبر المرج
ومن يقف على عتبة بابك الزهري،
اعرف على الأقل كيف تكون سعيدًا بسعادتك
وكم ستكون أيامك نقية وجميلة،
لأن كلبك أمين وقطيعك وديع،
ويمكنك أن تنسى تلك الصقلية الخضراء،
تحت قمحها المصفر وغاباتها الشامخة،
داخل حضنه المظلم يخفي سرًا مظلمًا؛
ولكن في السماء السوداء التي يغشاها الضباب،
انظر أحيانًا، من بعيد، إلى إتنا التي تدخن،
وأحياناً أيضاً، عندما تعود،
دع ماعزك وكلبك يتقدمون أمامك.
استلقي على الأرض وضعي أذنك للأسفل
ضد الأرض. هل تسمع من يستيقظ شيئًا فشيئًا
والذي يئن ويزمجر بصوت النحاس،
الإشاعة الرنانة عن صدى تحت الأرض؟

"نحن الذين تحت الأرض تحركنا أنفاسنا،
في الإيقاع نضرب السندان تحت الأرض
الذي يجلب إتنا إلى السماء الوهج الليلي.
نحن هناك، مغطى بالعرق الساخن،
مشغول في ليلة غاضبة وخالية من النجوم
لإذابة المعدن الذي ستضربه مطارقنا.
يجري ويذوب ويصفى، ويطول ويضيق؛
يحترق فيتألق، والبرد يصلب.
تندلع العربدة اللامعة. نحن ثملون
من رائحة الحديد ورائحة النحاس.
هنا ذوبان الذهب وغليان الفضة؛
تمزجهم السبيكة الدقيقة في كل واحد.

شعبنا يعمل ويتزاوج ويتحد ويشكل!
الغضب الذي سيتم تزويره يمسك بنا من الحلق
وينفخ عضلاتنا ويحرق دمنا.
أنفاسنا غير المنتظمة تتبع ذراعنا القوية،
لأنه، مع كل هذا المعدن الذي يطرقه دون توقف،
يتم شحذ الرماح والسيوف بالآلاف،
والمعركة تخرج من مخبأ محاربنا.
عيننا الوحيدة هي مدارك، يا درع!
وجذوعنا المدخنة التي يفسدها الخبث
بمثابة نموذج لتشكيل الصدرة،
ونحن الذين عملنا الغامض والسري
لأن مدينة آلهة الذهب صنعت أبوابا من نحاس.

"محكوم علينا بالليل، أيها العملاق، سيكون لدينا،
مثل الآخرين، أحببت النهار والأشعة،
الشمس، والوضوح، والهواء الواسع، والنور،
ولكن عرقنا، للأسف! الظل سجين.
وهكذا. العرق يقطر من جلدنا
بينما يجري الربيع وينزلق النهر،
متخفيًا بين الاندفاع ومتأملًا تحت أشجار البلوط،
وكيف تضحك الحورية وهي عارية عند الينابيع!
كان من الممكن أن تجفف الريح الباردة أجسادنا العاملة.
الارض جميلة. لا. الزهور لجميع العيون
تفقس متعددة الألوان وساحرة ،
الدم الإلهي ينتصر في أرجواني الورد،
لكن العين المحرومة التي تنفتح على جبيننا
لم يخلق ليرى ما سيراه الآخرون،
وإذا أحدنا يحبو على بطنه
مغامرات في الخارج، واقفين على عتبة العرين،
يعوي الكلب عند رؤيته ويهرب القطيع.
الجميع، رؤيته، يبتعد عنه.
ومن العبث أن يمتد للحظة في الشمس.
نحن خائفون. الطيور تطير بعيدا، والضحك
تنفجر النساء في البكاء، ونرى،
واحد في البستان والآخر نحو الغابة،
إخفاء ليكوريس وتشغيل جالاتيا؛
ناي الراعي صامت مذعور،
إذا كانت خطوة العملاق قد أزعجت الهواء الإلهي.

" أكثر بكثير. حتى الفون وحتى السيلفان
يرجموننا بالحجارة يرجموننا بالحجارة
وعيننا الحزينة تحت جفونها الثقيلة
يجعلهم يضحكون علينا تحت أنفاسهم. بالفعل
أن الظل جعلنا أجش وأخرقين وقبيحين.
المطرقة جعلت أيدينا المشوهة مخدرة؛
النار المريرة طبخت وجوهنا. نحن
لا يزال يلهث من العمل تحت الأرض،
وأنفاسنا تزمجر في حناجرنا الوقحة.

"فليزهر الربيع إذن على الأرض الحلوة.
لم تعد تغامر تجاه ما يصدك،
العملاق جيدة! تناول عملك الغامض أدناه؛
الفرن يدندن. الخزان ممتلئ ويغلي. أزور
من السماء تبتسم هناك إلى القمح الذهبي
هذه الشمس التي لن يكون لها فجر.
ارجع إلى كهفك وادخل ليلتك؛
انزل إلى الضجيج وانزل إلى الضجيج،
وتوقف عن القلق بشأن الإنسان والأرض.
مقاضاة ونضال، وفي بعض الأحيان، مع ذلك، لتشتيت انتباهك،
أعتقد أن قدرك، أيها العامل الأسود، جميل.
أيها الحداد، صولجانك هو المطرقة!
تاجك الأرضي هو إتنا المدخن؛
وعندما تضرب السندان بكل قوتك،
لذا أعتقد أنك تتصرف أيضًا مثل.


33- الشفق

إنه يوم في مساءه جمال الحلم،
الهواء الذي نتنفسه نقي جدًا في هذه الأماكن الجميلة؛
وتحت إصبع الزمن الصامت المرفوع،
والنور يطول والساعة تطول..
احتفظ بذكراه في عينيك لفترة طويلة.

إذا كان المصدر لديه صوت الحورية الشفافة،
شجرة الرماد تحت اللحاء تمتد سيلفان:
نفس بطيء يخفق في أوراق الشجر غير المؤكدة؛
النهر الذي ينزلق بعيدًا يشبه خطوة سريعة،
وفي الليل، سوف يوقظ الخشب الإلهي!

ولكن ليس لدينا في هذه الليلة المميتة
من يحيط بنا بالفعل ومن يزحف عند أقدامنا
من آلهة النافورة والغابة البليغة؛
نحن نخاف الظل ونخاف منه
النوم الهادئ الذي يسيطر علينا بالكامل.


34- المسبح الوردي

وإذا توقف نفث الماء في الحوض، إذا كان ذهباً
من تمثال البكاء وسط البركة
قشور على الورك وتتحول إلى اللون الأحمر على الثدي،
إذا كان الحجر السماقي الوردي في الماء لا يزال ينزف؛

إنه أن كل شيء من حولك يتخدر وينام
لكونها ساحرة وغامضة وعبثية،
والصدى الأخرس في الظل يمد يده
في صمت راكع بجانب الحب الميت.

الطريق مضطرب حيث لم نعد نمر؛
تتساقط الأرض تدريجياً من السد.
الباب ينتظر المفتاح، والرواق ينتظر الضيف،

والزمن الذي يبقى على ما كان
ويجد نفسه دائمًا كما ترك نفسه،
يجعل الماء قلقًا جدًا والورود طويلة جدًا.


35- تحية لفرساي
من روحه حزينة ومن يحمل الخريف
وما زال قلبه مشتعلاً برماد الصيف،
هل الأمير بلا صولجان والملك بلا تاج؟
من وحدتك وجمالك.

لما يسعى فيك يا حدائق الصمت
تحت ظلك الجدي حيث صوت خطواته
يتبع عبثًا الصدى الذي يسبقه دائمًا،
ما يسعى في ظلك يا جنات ليس كذلك
يوضح الهمس السري للشائعات،
الذي ملأ قرنه بساتينك الجميلة دائمًا،
ولا مجدًا باطلًا متكئًا على الدرابزين،
ولا بعض النعمة الشابة على حافة المياه الباردة؛

ولا يطلب منا أن نمر أو نعود
البطل الخالد أو الحي الشهير
الذي فخور وحياته الرائعة والمتغطرسة
كان نجم وشمس هذه الأماكن المهيبة.

ما يريده هو الهدوء والعزلة،
المنظور مع الممر والدرج،
والدوار، والأرضية، والموقف
الطقسوس الهرمي بجانب خشب البقس المشذب؛

العظمة الصامتة والسلام الرتيب
من هذه الإقامة الكئيبة والساميّة؛
ورائحة المساء هذه ورائحة الخريف هذه
الذي يزفر من الظل مع نهاية النهار.

***
يا من تخشى الفجر، يا من تخشى الفجر،
ودع الطريق والمسار لم يعد يغري ،
اترك المدينة العبثية والمتغطرسة والصاخبة
من يتكلم بأصوات شمس أو نحاس.

وهنا يصنع الإنسان طينه وترابه
ليرفع جداره نحو الأفق؛
لكن أنت الذي لم تعد رغبتها تجلب حجرها
إلى العمل المشترك الذي يبني المنزل،

اترك أولئك الذين تشحن كتلتهم دون أن تنحني،
الكتف والذراعان اللتان تصلحان للأعباء،
بناء بيوت الحياة بدونك
واذهب لتعيش حلمك في مدينة المياه.

***
لم تعد الموجة تغني في ينابيعك الألف،
يا فرساي، مدينة المياه، حديقة الملوك!
لم يعد تاجك يلبس أيها الملك،
الزنابق الكريستالية الشفافة التي كانت تزينها ذات يوم!

الحورية التي تحدثت من خلال فمك صامتة
والزمن قد شوه تحت أنفاس الأيام
سوائل المرآة حيث رأيت نفسك ذات مرة
ملكي ومبتسم في ملابسك الشابة.

برك نومك في ظل الأشجار العالية
أخضر في صمت وسط النسيان،
وبقعهم التي أحاطت بالحدود الرخامية
لن تتعرف على وجهك اليوم.

ما الدي يهم! ليس بهاءك ومجدك
ماذا تزور خطواتي وماذا تريد عيني؟
وأنا لا أتسلق درجات التاريخ
أمام البطل الذي يبقى في آلهتك.

ويكفي أن مياهك متساوية وبدون طرف
الراحة في نظامهم والهدوء،
دون أن يبقى في هزيمتهم النبيلة أي شيء
مما كان ذات يوم مشهدًا مسحورًا.

ما الذي يهمني بالنسبة للطائرة والرذاذ والشلال؟
وكسر نبتون ترايدنته جافًا،
ولا ذلك في برونزه القاحل إنسيلادوس الشرس
ترتفع، ورقة ميتة بين الأسنان،

بشرط أن يكون ضعيفًا ومنخفضًا وفي ظل غير مؤكد،
من أعماق بستان أخضر اتخذته قبرًا،
أسمع النافورة الأخيرة الخاصة بك لفترة طويلة،
يا فرساي، ابكِ عليك يا مدينة المياه!


36- السرو

هذا السرو طويل القامة! هناك حيث مات الحب ذات مساء،
في ظل يومها الأحمر الذي لا يزال دافئًا،
وهناك انقلبت وجهة النظر ضده،
سقط مثقوبًا بسهمه بدوره.

أيها المكان العزيز القاسي الحزين، حيث منذ هذا اليوم،
غامضة ولا تتلاشى أبدًا،
ومن دمه أزهرت وردة عنيدة
والذي يبدو أن اللون الأرجواني ما زال ينتظر عودته.

وأحيانًا، يدا بيد، حزني
وأنا الذي لم أعد أريد ذلك، للأسف! بأنها تتركني
نحن نتسلق هنا، درجته بجوار درجتي.

هي تحب هذه الوردة وأنا أحب السرو الداكن:
ربما لا تزال تأمل، لكنني أعلم ذلك جيدًا
حيثما سقط الحب لا يعود ظله!


37- البركة الخضراء

نحاسها الذي كان لحمًا ينصبها في الماء الأخضر،
إلهة الأمس حزينة لتكون تمثالا؛
وتغطي الرغوة الكتف العاري تدريجيًا،
والجرة الصامتة تثقل في اليد المتصلبة.

الموجة التي تصبح مخدرة تستهدف الغدر
الظل الذي أصبح كل شيء فيها،
ومرآتها السائلة حيث تتكئ عارية
على العكس من ذلك يقلد السماء التي تحاكيها.

العشب الدائم الخضرة يشبه البركة الغامضة.
إنها نفس الرقعة الملتبسة من المساحات الخضراء
الذي يحيط به الرخام أو خشب البقس العشب أو الماء.

وفي ماء سمراجدين وعشب الزمرد،
انظر، واحدًا تلو الآخر، يتجول بين الذهب المتنافس
الورقة الميتة الصفراء والسبرين الكامن.


38- الجرة

قبر الصمت وقبر الجمال،
فالحزن يبقى رمادا في جرته
عناقيد الخريف وثمار الصيف،
وهذا العبء العزيز هو الذي يجعلها صامتة،

لأن ذاكرته لا تزال تجد حياتها هناك
واختفت الساعة مع موسم الركود
وكل ذلك ذات مرة، في حالة سكر ومنمق،
فشممت منها رائحة خصبة وصحية وقوية.

ولهذا السبب تذهب، في شبابك المظلم،
تحمل في الجرة الذهبية رماد الصيف
وأحييك أيها العابر أيها الحزن
قبر الصمت وقبر الجمال!


39- إبيغرام

حيث تكون ضحكتك النقية والشبابية والعطاء والخفيفة،
تزهر في زهرة رنانة ،
يجب أن يتحول إبريل إلى اللون الأخضر على براعم البستان،
أكثر خضرة من الفجر إلى الفجر ،

الهواء المتساوي يجب أن يعلن عن الربيع
والابتلاع الأول
يدمر قصب البركة برحلة حادة
ومن يتوقع عودته المؤمنة!

ولكن رغم أن الصدى يضحك على ضحكتك معك،
قطرة بعد قطرة ومياه بعيدة،
ألا تسمع صوتك يئن ويستجيب
الشكوى الضعيفة من النوافير؟

40- السكاليجر

ينامون بالدروع ويستلقون على ظهورهم،
ومع ذلك، فإن أيديهم المشتركة لا تزال تبدو جاهزة
بالسيف، وأعينهم التي وجد الظل صعوبة في إغلاقها
طعم ماكر النوم المضطرب.

وهذا يقف ويركب في الأعلى
من القمة المزخرفة التي يزينها البرونز،
يبدو أنه يراقب من بعيد بعض الفجر المأساوي
الذي يعلنه نهر أديجي بجسره الأحمر في مياهه.

لقد كانت الحياة طويلة جدًا، غاضبة وشرسة،
هددتهم لفتاتهم وصرخوا من أفواههم
دع الصدى لا يزال يهتز باسم سكاليجر؛

وحتى لا يعودوا من الموت أبدًا
دوس على حجارة بلاطك يا فيرونا، كان ذلك ضروريًا
وأحاطوا مقابرهم ببوابة حديدية.


41 - السباق

قلت لي :
دعهم يعيشون
هناك...
ما الذي يهمك من قفزاتهم أو خطواتهم؟
على عشب الفجر أو عشب الظهر،
هل اخبرتني؟

بالفعل. منزلي مرتفع وجميل في الساحة.
صحيح أن منزلي مرتفع وجميل وواسع،
مصنوعة من الرخام وسقفها من البلاط الذهبي؛
أنا أعيش هناك؛ أنام هناك.

خطوتي تجر على الحجارة
الجلد المقطوع لصندلي،
ومعطفي على الرصيف
صوتها من الصوف الناعم يلامسها.
لدي أصدقاء يرفعون قبضاتهم،
الذين يتصادمون، يغنون، أكوابهم
إلى الجمال!
ندخل ؛ نخرج.
منزلي واسع تحت سقفه من البلاط الذهبي،
يقول الجميع: مضيفنا سعيد.
وأنا أيضاً أقول مثلهم
همسة :
ما فائدة العيش،
هناك،
ما الفائدة من العيش في أي مكان آخر غير هنا...

ثم يأتي المساء وأنا وحدي في الظل
وأغمض عيني..

ثم :
يبدو لي أن الظل يخبرني شيئًا فشيئًا،
يرتجف ويرتعش ويهتز وينبض بالحياة ويتحرك
ويتحرك بصمت في صمته الغامض؛
أسمع تشقق الشعاع وانقسام الجدار

وها من خلال شقها غير المرئي والمفاجئ،
ذلك، متستر في البداية وبالكاد يمكن إدراكه،
رائحة الغابة والمياه الجارية والعشب الدافئ،
يخترق وينتشر ويزحف ويدور ويتجول
وأقوى وأوسع وأكثر عالمية،
ينمو ويتكاثر ويحملني معه
الروائح المختلفة التي تنبعث من الأرض المقدسة،
غابة، ريفية، قاحلة أو محروثة،
يمتزج مع ريح الليل أو المساء أو الفجر؛
وسرعان ما تصبح كل الظلال رنانة شيئًا فشيئًا.
يطن مثل خلية نحل مستيقظا
من يهمس للشمس من خلال أوراق الشجر،
بعد هطول الأمطار الغزيرة والأمطار الغزيرة؛
الآن كل الظل على قيد الحياة
ولينمو برعم الليل والظلام.
المقعد الذي أتكئ عليه مغطى بالطحلب.
أتكئ: لقد اخضر العشب على الرخام؛
فجأة ينبت العمود، وهو شجرة
من يمد لي فرعه . انا اشعر
تحيط بها الأنفاس المرتجفة في كل مكان
الذي يسخن مؤخرة رقبتي ويحرق خدي.
الظل يصرخ. يرقص الظل. ويهتز الظل،
تنبض، تولد، أزهار، تنبت، ترتعش، تفقس.
لست خائفا. الريح تغني في القصب.

أشعر بالينابيع تتدفق عند قدمي. انا اتنفس
الراتنج، الفاكهة، العنب، الشمع
وأظن في أعماق الظلال وفيما بينها
مثل دائرة غير مؤكدة من الوجوه الأخوية.
الحياة من حولي تهمس، تهتز، تنبض؛
أشعر به في هذا الظل حيث لا أستطيع رؤيته؛
صوته بعيد أو قريب، مفاجئ أو لطيف؛
ضحكة غير مرئية تتجول من فم إلى فم،
من شجرة إلى شجرة، من ورقة إلى ورقة. كل شيء يرتجف.
وأنا أعلم أنهم هناك، إذا لم أرى أحدا.
عبثًا أن نبقى صامتين؛ أسمع، أسمع، أسمع!

منذ الشجرة والمصدر والورقة والريح
أتوا إليّ وأدخلوني إليهم
روائحهم الغامضة وأصواتهم المظلمة،
هل أنت هناك يا ابن التراب والأخدود،
يا أصحاب الغابة والسهل والجبل،
يا لها من أشكال نصف أرضية وإلهية؟
أنت يا فون، الذي قطفت العنب من كرمتي،
وأنت أيها الساتر الذي رقصت في طريقي
وأنت الذي نراه بين الصناديق يا سيلفان؟
يا كل من معك في الصالة والصالة
لقد عشت، من كل مألوفة منذ فترة طويلة،
ألم تأت مع الريح والشجر
ابحث عني تحت سقف منزلي الرخامي
لأخذ يدي والركض إلى الفجر؟

سيكون أنت. مرحبا سيد! مرحبًا سينتور!
السلام عليك يا من تدوس خطواتها العشب والرمل،
المحرر، مرحباً بك، أيها الجليل،
لحيته من فضة وحافره من نحاس!
خناق الحصان الذي يمتد حقويتك
يجعلك إنسانًا ووحشًا في نفس الوقت، يا الله. صدرك
أضف قوة إضافية إلى صدرك.
إذن أنت هنا. كنت أنتظرك. أوه اقترب!
والآن خذني يا سنتور، أنا جاهز.
سأشعر بقبضة يدك تقبض على جسدي بالكامل
وبلفتة قوية وجهد سهل،
ارفعني عن الأرض وأجلس على ظهرك!

أخذني. شعرت بأنفاسه على بشرتي.
أضغط على جانبه الخشن وأتشبث به؛
رأسي الثقيل لديه كتفه لدعم؛
بكلتا ذراعي أعانق صدره. المدينة
الذي يعبره صامتا وينام بسلام.
خطوته المتساوية يتردد صداها على حجارة الشارع.
هنا الجدار والباب والريف الأجرد.
ذهب ؛ مسماره الصلب يدق الآن على الأرض،
وطوال الليل شاسع، هائل ومنعزل
والظل المغامر والفضاء الغامض
مفتوحة لتربية العدو الإلهي.


42- الذاكرة
أن آخر، يصل في مساء قدره،
في أعماق حياته، مشرق ومتغطرس،
الشخص الذي كان ذات مرة والذي خطوته الرنانة
على الطريق يصل إلى أذنه مرة أخرى
والذي يتذكر أيامه الحية.
توج المجد جبينه السعيد. حب
يمتزج الغار دائم الخضرة بالآس الداكن
من يعطر الليل ومن يفوح في الظلال رائحة طيبة؛
الحظ يضحك ويرفع الشعلة ،
يضحك، وسحبه من ذيل المعطف؛
تغير القماش إلى اللون الأرجواني عند كتفه.
النحل، في جوف الخلية والصفصاف،
كان لديه دائمًا بعض العسل المخصص له.
ما كان عليه جميل جدًا لدرجة أنه ربما حلم به
وفي ذاكرته يظهر كما هو
إلى شخص مشى لفترة طويلة في الشمس
وهذا على عتبة الليل لا يزال موضع ترحيب
مشاعل النور والأبواق الذهبية!

لكن أنا، إذا نظرت بعمق في أفكاري
من اليوم إلى نهاية طريقي الماضي،
أجد نفسي دائمًا وأرى نفسي دائمًا
دائما هو نفسه، دائما يجلس في نفس المكان.
على الرمال ينبع نبعي الوحيد
حيث فمي بماؤه ينعش أنفاسي.
هناك، بالقرب من الصنوبر الأحمر القاسي، في مهب الريح،
هذا هو المكان الذي أرى فيه نفسي وحيث أسمع
مرة أخرى، في الهواء النقي، في صباح حياتي،
من ناي، قم من شفتي المتحدة،
رنانة، متناغمة، متواضعة، مرتجفة وجميلة،
أنفاسي الأولى مباشرة عند قصبتي الأولى.


43- الماضي
بأيدي الكراهية والغضب الحب!
لقد كسرت بشدة ركبتي الشرسة
الكرمة الجميلة التي تحمل عنقودها دائماً
ينتعش الطعم الشهواني في فمي؛

ولقد صنعت، طوال هذا اليوم، تعريشات حياتي
حرق الفرع الجاف والورقة المجففة
بحيث لا يبقى في المساء سوى الرماد والسخام
التي تبقى بعد دخان عبثي.

وهكذا قبل أن يتلاشى في الظل
هذه النار التي عضت سطوتها الليل المظلم
أيها الماضي، أردت شعلتك العليا

توجت واحمرت خجلا للمرة الأخيرة،
مثل الإكليل المشرق والأرجواني،
الوجه المحترق الذي انحنى عليك.


44- الصوت
لا أريد أحداً بالقرب من حزني
ولا حتى خطوتك العزيزة ووجهك الحبيب،
ولا يدك الكسولة التي تداعب بالإصبع
الشريط الكسول والكتاب المغلق.

أتركني. ليبقى بابي مغلقا اليوم؛
لا تفتح نافذتي لرياح الصباح الباردة؛
قلبي اليوم بائس وكئيب
وكل شيء يبدو لي مظلمًا وكل شيء يبدو عبثًا.

حزني يأتي من أبعد من نفسي،
فهي غريبة عني وليست مني
وكل إنسان، سواء كان يغني أو يضحك أو يحب،
وفي الوقت المناسب يسمع من يتكلم معه بصوت منخفض،

وبعد ذلك شيء يتحرك ويستيقظ،
يهتز وينتشر ويندب في داخله،
لهذا الصوت الخافت الذي همس في أذنه:
أن زهرة الحياة هي رماد في ثمارها.


45- المنظور
نحاس الكأس وبرونزية التمثال النصفي
يجمع بين الذهب الأصفر والعتاج الأخضر؛
والجعبة معلقة بالقرب من القرن المفتوح،
سيريس في حالة إزهار يبتسم لديانا القوية.

تعكس الأرضية الخشبية الفاتحة اللوحة الجدارية العكسية
حيث يجلس البطل الذي يوضحه النصر؛
والبرق الصامت يتجول من ثريا إلى ثريا،
وتصبح الشمس متقزحة اللون في البلورة التي تمر بها.

الماضي المجيد، عاريا تحت الغار الذهبي،
من خلال النوافذ، شاهد انعكاسه مرة أخرى،
على رقعة الشطرنج الخضراء ذات الأبواب ذات المرايا،

الزنبق الغامض لنفاثة الماء، والناخبين،
يرفعون برونزيتهم السوداء المزدوجة في مواجهة السماء الصافية،
غطاء السرو وشاهدة الطقوس.


46- النذر
ألم تحمل بين يديك السيادية
مرونة الماء وقوة الريح؟
كانت الأكوان العديدة بداخلك أكثر حيوية
مما في أنهارها وأمواجها وأزهارها وينابيعها.

بالفعل. كان فمي يشرب من الينابيع الجوفية؛
اختلط النسغ بزهرة دمي
وبدورة منتظمة وطبيعية وقوية،
تدفقت الروح الأرضية كلها في عروقي.

وأيضاً غنياً ومبهجاً بثمر حصادي
ومن المساء الرباعي لفصولي الأربعة،
أهديك رمادى يا أرض الأم

أن تولد من جديد أكثر حيوية وأكبر وأكثر حيوية
وعيش الحياة العالمية مرة أخرى،
في هروب الماء وقوة الريح.


47- القنطور الجريح
رأيتك تظهر أمامي. إنك كنت جميلة.
غروب الشمس من الردف إلى الحوافر،
سوف يحولك إلى اللون الأحمر تمامًا بروعته الشرسة.
متحمس في سرعتك وتربية في مسارك،
وقفت أمام السماء الدامية خلفك،
أيها الرجل والحصان، الجهد المزدوج لزخمك
حيث صدر الوحش وصدر الإنسان
تنفس نفسا واحدا ونفسا واحدا.
لذا، في هذه السماء الحمراء حيث ظهرت لي،
مثل فأل قاتل، أيها القنطور، لقد آمنت
انظر إلى الارتفاع فجأة، في انعكاس بعيد،
الاحمرار المأساوي للعيد الخرافي
حيث، تحت أعين هرقل وزوجته البيضاء،
قواتك في حالة سكر وغيرة فجأة
ميلا، في قتال مشهور وصهيل،
إلى أرجوان الخمر أرجوان دمه!

قد صدمت. ركضك ملأ أذني،
سبر مع صدى إشاعتها الرديئة،
ومددت قوسي داعية الآلهة!
والهواء حمل رمحتي المنتصرة نحوك..
انت وقعت. والآن ألعن صلاتي،
سهمي المؤكد للغاية وخوفي القاتل،
عزيزي الوحش! أبكي من أجلك وأراك مرة أخرى
يدك البشرية تضغط إلى جانبك، أيها القنطور،
جرحك وأنا أسمع، في أعماق المساء أسمع
صرخة الإنسان تنبع من جارتك!


48- القاعدة
الحب الذي ابتسم في نوره البرونزي الذهبي
في وسط المسبح الذي يغطي، من المساء إلى المساء،
الخريف متداخلة، والانحناء لنرى
في الموجة يضحك عليه انعكاسه، معكوسًا وأخضرًا.

لقد انفتحت الهيبة الغامضة قليلاً؛
سقوطه بتجاعيده كسر المرآة،
وفي الشفافية السلمية للبلورة السوداء
نراه نائماً تحت الماء الذي غطاه.

المكان حزين. الطقسوس صعب. السرو العاري.
الزقاق البعيد يغرق حيث لم يعد أحد
الذي تهتز خطوته إلى الأبد في أعماق الصدى؛

ومن الحب الذي سقط من القاعدة التي يعريها،
تبقى هناك كتلة متساوية والتي يبدو أنها القبر
من الأحلام والصمت والعزلة.


49- المشي

على المياه الخضراء أو الزرقاء أو الرمادية،
القنوات والقناة,
لقد ركضنا البندقية
من سان مارك إلى الأرسنال.

في مهب الريح السريع للبحيرة
ومن يوجهه كما يشاء
رأيت ثروتك تتحول،
يا دوجانا دي ماري!

التنفس من البحر الأدرياتيكي,
نسيم ناعم أو سيروكو،
سيء جدًا، إذا أخبرني إصبعه
لا كا دور أو سان روكو!

الجندول يتأرجح بنا
تحت الفلزي، وبيده،
الحديد يقطع الصمت
الذي نام في هواء البحر.

الشمس تسخن البلاط
على الرصيف دعونا الرقيق؛
انعطافاتك ومتاهاتك،
البندقية، ونحن نعرفهم!

يضيء الماء. الرخام متكسر.
صدى المجاديف
عندما ننتقل إلى الظل البارد
من قصر ريزونيكو.


50- الأوراق
فستانك بطيء، خطوة بخطوة، ارفعي واسحبي
صوت أوراق الذهب والورود الذابلة،
وفي الشفق حيث ينتهي اليوم
لقد سئم الخريف من سماع النوافير.

إذا عبرت على طول المياه الواسعة والعبثية،
التمثال قلق ومنحني رأسه
أصغي في الصدى إلى خطى العام الآخر،
لم يعد يتعرف عليك وبالكاد ينظر إليك.

ترفع العذراء العذراء ذات السماء الرمادية عينيها الرخاميتين،
هيرميس الصامت يسرق من شجرة إلى شجرة
قاعدتها المصطلحية العارية وقناعها الفون،

وفي المرآة الواضحة التي تمسكها بيدك،
أنت تحمل، تنعكس، الحديقة القاتمة والصفراء
مع آلهتها ومياهها وملاعب البولينج الخضراء.


51- الثلج
الثلج الماهر والصمت الماهر
توقفت عند نهاية الشارع
فولكان الغيور وفاجأ المريخ والزهرة العارية.
الإلهة مستلقية والحبيب واقف بشكل مستقيم.

الرقائق البيضاء التي تغطي الرخام البارد
لقد أصمّت الساعة والخطوة والمجيء
وزرع الشعر الأبيض في اللحية الأشيب
العريس يغتاظ من العار الذي يراه.

وكلاهما وقعا في حيل الفخ إلى الأبد
في تشابك شبكة الثلج
ابقوا أيها الزوجان الأسيران حولهما فولكان،

أذرع شرسة وعارية تحت الصقيع والصقيع،
مع سندان من البرونز وإزميل من النحاس،
اطرق حديقة من الفضة واصنع سماء من النحاس.


52- الإنسان والآلهة
الأرض لا تزال دافئة من ماضيها الإلهي.
تعيش الآلهة في الإنسان كما في النبيذ
السكر يشتعل وينتظر ويخفق ويحلم ويغلي
قبل الوقوف في مكان الشارب
الذي يشعر بالارتفاع بداخله، من حنجرته إلى جبهته،
وبضربة واحدة لهبها المفاجئ ونيرانها السريعة.
الآلهة تعيش في الإنسان ولحمه هو رمادها.
صمتهم المذهل مسموع
إلى أولئك الذين يعرفون كيف يستمعون إلى أفواههم في مهب الريح.
ما دام الإنسان حيًا، ستعيش الآلهة؛
فاذهبوا وانظروا واسمعوا وتجسسوا واعلموا
انظر إلى الشعلة المضيئة في القبضة التي يخفيها الظل.
فتأمل هل كان هارباً أم نائماً، الماء،
سواء كان الربيع أو النهر أو النافورة أو الجدول،
حتى يتمدد أو يستيقظ بداخلها
نياد الأصلي والحورية الأبدية.
راقب الصنوبر أو الدردار أو البلوط لفترة طويلة
دع الجذع منفصلاً واللحاء مفتوحاً
على درياد عارياً ويضحك ليخرج!
الكون يطيع رغبتك الواسعة.
إذا كانت روحك شرسة ومليئة بالإشاعات
متغطرسًا، سوف ترى في الشمس المحتضرة،
بين دمها المتدفق وأرجوانها المحترق،
المحرقة الحمراء التي لا يزال هرقل يتسلقها،
عندما تشتعل الإثارة بداخلنا، في حلم ناري،
العدالة التي تسلّحت من أجلها ذراعه القوية.
وهكذا في كل شيء: النار، الماء، الشجرة، الهواء،
الريح التي تأتي من الجبل أو التي تتجه نحو البحر،
سوف تجد صدى ما كان إلهيا،
لأن الطين يحتفظ إلى الأبد بطعم النبيذ؛
وسوف تكون قادرًا، في أذنك، على السماع مرة أخرى
حورية البحر تغني والقنطور يصهل،
وعندما تمشي، ثمل بالغموض القديم
التي زين بها ماضي الأرض ذات يوم،
انظر للأمام إلى ما تبقى منه
في ضوء الفجر وظلال الليل،
واعلم أنك تستطيع، على حسب هذيانك،
اجعل الماعز الملتحي يولد من جديد الساتير،
أن هذا الحصان هناك، الذي يناضل تحت النير
في الأخدود الصعب، إذا أردت، يمكنك فجأة،
يضرب بحافره الذهبي التراب الذي يسحقه،
الجوي، المجنح، على قيد الحياة، كونه بيغاسوس:
لأنك رجل وقد حفظ الإنسان في عينيه
القوة الأبدية لإعادة تشكيل الآلهة.

53- المنحدر

المنحدر المزدوج، بالقرب من حمام السباحة المطل
الشرفة الرخامية حيث رياح خشب البقس العارية،
ينحني صعوده وينحني هبوطه،
ومن حوض البكاء تبكي المياه المتساقطة.

الغراب الصارخ والحمامة البيضاء
البديل، أحدهما أجش والآخر يئن؛
كل شجرة سرو، على طول هذا المنحدر المزدوج،
ارسم سيبوسًا أسودًا يسقط منه اللبلاب.

إذا نزلت إلى اليسار وصعدت إلى اليمين،
سوف نرى كلانا، في الموجة التي تلمع
عتق الذهب الأخضر الذي أطفأه الشفق،

أنت، الإلهة الهاربة، وأنا الإله الحكيم،
تمثال يمشي يتقدم أو يتراجع،
الانزلاق ذهابا وإيابا من السرو إلى السرو.


54- الداخلية
الزمن الصادق والحب الصامت
نقف جنبًا إلى جنب ونقف أمام الموقد،
ونرى بعضنا البعض يعبر المسارات في المرآة الخضراء
منجل الزمن الباطل وجناح الحب.

الجناح متعب. الوقت يتحدث أحيانًا عن الحب؛
الصوت اللطيف يتغلب على الصوت المشاكس؛
الطفل يقاوم والشيخ يصر
والطفل لا يريد أن يفهم كونه حبًا.

ريدات على أرضية الباركيه وثريات على السقف،
البرق الذي سوف يرعد، والورود التي سوف تتفتح!
المرآة تسأل نفسها وتفحص المرآة.

تنقبض قطعة الأثاث وتشد أرجلها الملتوية؛
الباب مفتوح ونحن ننتظر الأمل
الذي صنع من جناح الرماد جناحا من ذهب.

55- الحضور

مرتفع جدًا لدرجة أن جذرك نما نحو اللون الأزرق السماوي
تأكد أن قمتك المزهرة والحية،
عزيزتي الشجرة، التي رغم الظل فقط على الطحلب
انشر أوراقك الوفيرة والحلوة من حولك،
وعلى الرغم من أن الطيور تغني هناك وأسفل
جوقة من آلهة الغابات تدافع بأذرعها
الدرياد المتأمل في جوف لحائك،
أيتها الشجرة الجميلة، ما زالت صامدة في قوتك،
تأكد وفكر في ذلك الوقت والأقدار
من يجعل من صباحاتنا الغيرة تشرق
لن أشفق عليك، لأن الحياة كلها هكذا.
اللبلاب الحتمي والخريف القاتل.


56- البركة السوداء

دع الربيع يضحك في غمده الحجري
والشتاء الذي يبكي في القاعدة التي تم القبض عليه فيها
حتى الجذع، والصيف، محفور في عقده الزهرية،
بالقرب من الخريف العاري الذي يستولي على نفسه ويقيد نفسه؛

يترك الوردة المزدوجة والهولي هوك
والزقاق بتصميمات الرمال الصفراء والرمادية
والصدى الذي يرد على الضحكة التي تضحكها،
وتعال وانظر لنفسك في ماء فريد.

تحتل حوضًا بيضاويًا وحذرًا.
لا ريش طائر ولا أجنحة حشرات
لا تخدش خشب الأبنوس بالفرشاة،

ومن شفافيتها حيث ينام الذهب،
فترى يخرج من بين بلورتها السوداء
الصمت بنصف القلب والحب بنصف القلب!

57- ليدا
وفي وسط الحوض يوجد الرخام المدور
تحيط به موجة خاملة ترتعش
من جعدة تصنعه، ومن منقاره الذي يقطعه،
بجعة تتأمل نفسها في مرآتها الخضراء،

إنها تقوس جسدها الذي تصلب من الترقب.
تلمس قدمه العارية الماء الذي يخدشه إصبع قدمه،
ويتكئ ضعفها على الجنينة القاسية،
وإيماءته تمتد إلى المعدن المخدر.

البجعات غير المبالية تسبح حولها
اقترب من الحورية وامسح عليها بأجنحتها
وتداعب جوانبها بأطواقها المتموجة؛

والبرونز القلق في الماء الذي يعكسه
لا يزال يبدو أنه ينبض بالحب الرائع
الذي حتى في نومه يزعج لحمه الأخرس.

58- الساعة

خشب البقس الثابت والسرو الثابت
حدود المسار المستوي وقاع الزهرة حيث الأحلام
في الحوض المربع الماء الذي ينعكس ويأكل
لقد سئم تريتون من محارته التي كان يمدها بها؛

في غمده الحجري أيضًا ينتظر الهرمس
ودع قاعدتها المطولة تدور حولها؛
بيغاسوس المربي، قدمه عالقة في حبله،
يرفع حافرًا برونزيًا وينفش شعرًا عائمًا.

إن الساعة طويلة بالنسبة لأولئك الذين تجمدوا في التماثيل،
رحلة مكسورة، قفزة أسيرة، تُسكت أصواتها،
البقاء في الحديقة الواسعة والضخمة.

والزمن يمضي يا بومة سوداء أو حمامة،
ارسم على القرص الحجري والمعدني القديم
جناح الظل المائل حيث يهرب النهار الساقط.

59- اللحظة
سريع وحازم ومتخفي،
الإبرة على الاتصال الهاتفي
بيرس الساعة عندما تصل
مع لدغته اللامبالاة.

الوردة ببتلاتها،
عد اللحظة التالية
في دقائق غير متكافئة
التي تنهار دون صوت.

الوقت بالنسبة لك مقسم
اعتمادا على ما كنت أعتقد!
سواء قصرت أم أطالت
وسوف يصبح ماضيك.

وعندما يأتي يوم من رمادك
وستزهر الورود من جديد
لن تتمكن من السماع بعد الآن
الإبر التي ستفعل،

على الاتصال الهاتفي الدائم،
عملهم الدقيق
لاختراق الوقت مرة أخرى
الذي لن تراه عيناك بعد الآن.


60- الجزيرة

الجزيرة المنخفضة، بين المياه، تنعزل في ذاتها،
تحت دموع الصفصاف العجوز ورجفة الحور الرجراج،
الجناح المربع الذي يبدو حزنه
يخفي سره في صمت أمين.

ومن خلال النوافذ نرى الجناح يفقد لحمه
من قيثارة تمد أوتارها حيث ترتعش
القليل من فرشاة الأصابع التي تربطها ببعضها
مصنوعة ليهتز بلطف مرة واحدة، رنان وصفيحي.

والجناح الأبيض من الرخام والكريستال
نام، مع الوتر الأخير فيه
قد يسكت الحنوط في ظله المخدر؛

ومن يدري إذا كان الغناء عبر النافذة المغلقة،
لا ترشح بعد الآن لتسحر المياه الخضراء،
جعل الحور الرجراج يرتعش والصفصاف يبكي؟


61- الحديقة

لقد رأيتني كثيرًا من بستانك المجاور
حيث الكرمة الخمرية تعلن عن العنب،
كثيرًا ما رأيتني فوق هذا السياج
دع شعيرات الشوكة وأحمر الخدود التوت ،
يوم كامل، من الفجر إلى الغروب، في حظيرتي...
إنه متواضع وصغير وحزين ومنغلق.
يفتح بابها المفتوح على الطريق الرئيسي.
نافورة في الأسفل تنفد قطرة قطرة
ولا يملأ الحوض أبداً أكثر من النصف؛
الخلية، في الزاوية، تضج بسرب
الذي يعود تحت سقفه بمجرد أن تُغلق الزهور.
كل شيء هادئ. شجيرة الورد ترمي بعض الورود
والتي تتحول إلى اللون الأرجواني في الظلال بجانب شجرة الغار القديمة.
الطقس جميل. على الطريق، مع راعي الماعز،
القطيع الذي يدوس في الغبار الحار.
عصاه في يده متسول يطوف؛
امرأة تضحك ولا نستطيع رؤيتها؛
أحد المارة: لا شيء، لا الصوت ولا الخطوات
يبدو أنك لا تستطيع تشتيت انتباهك
هذا الضيف، بعينين حزينتين، في الحديقة المنعزلة.
هل أبدو وكأنني أريد أن أكون في مكان آخر غير المكان الذي أنا فيه؟
يمر اليوم، شعاعًا بعد شعاع، وضجيجًا بعد ضجيج؛
وارتفعت الخلية غير المؤكدة والغير واضحة
أحدهما من الذهب الباهت، والآخر من اللون الأرجواني الباهت؛
يركع الشفق قبل المساء.
الغار يتحول ببطء إلى اللون الأسود،
وأنا أقف في الظل، وبالكاد
إذا سمعنا النافورة بهدوء أكثر قليلاً،
وأنا أستمع إلى قلبي والدموع في عيني
الإشاعة البليغة عن دمي الغاضبة.

62- ظل الماء

هذا التمثال ساحر
من المرأة التي كانت
قبل هذا لا يزال الماء
يعكس رخامه العاري؛

ولكن في الماء الذي يعكس ذلك
مع حوض بيضاوي وواضح
يبدو أن ظله قد خلق لي
من ذكرى جسده؛

والتفكير غير المؤكد
هو كذا وكذا، التالي
من صوت النافورة
يمتزج بصوت الريح..


63- السعادة

كن سعيدا ! ماذا يهمك الأفق؟
والفجر والليل والساعة والفصل،
نرجو أن ترتعش نافذتك في أنفاس الشتاء
أو أنه في الصيف تكون الرياح من الوادي أو البحر
يبدو وكأنه شخص يريد الدخول ويتم الترحيب به.
كن سعيدا. يهمس المصدر. ورقة
اصفرار بالفعل يقع قليلا على الطريق؛
نحلة علقت في خيوط نولك،

لأن الكتان الذي يستخدمه أحمر كالعسل.
سحابة ساحرة وحدها في السماء كلها؛
المطر لطيف. الظل رطب. كن سعيدا.
الطريق موحل والطريق يتعمق
ما يهمك الأرض التي تؤدي إليها السبل!
كن سعيدًا بالأمس ومتأكدًا من الغد؛
أما من خلال جسدك الإلهي العطر،
القوة التي لا توصف للقدرة على أن تكون محبوبًا؟


64- إجلال

لقد سوَّد شهر ديسمبر شجرة الطقسوس وجمد البركة،
خشب البقس الصامت مرشوش بالصقيع،
الفجر من حديد صافي و ترصيع من نحاس
الريح التي تعوي وتعوي وتعض الحب في الصدر.

ترتعش الإلهة واللبلاب القاتل
يخنق التمثال من الحلق. فون في حالة سكر
يرى الزقاق يقسو وخطواته تريد أن تتبع
تشعر الحورية بارتفاع الغمد الذي يحتضنها.

مات الحفل بموسيقاه وبهجته!
الشتاء يصنع رجلاً عجوزًا من الصيف الذي يفرك مرفقيه
ويبدو أن الحديقة ميتة والتي كانت على قيد الحياة ذات يوم.

ولكن، لا يزال خالدًا بالمقياس والتتابع الصوتي،
أستمع، من خلال الظل والموت والرياح،
مزمار نصف صوت يغني في الثلج.


65- الدرج

كل المجد بالسيف والرِّكاب،
والأرض النازفة والبحر الزبد،
قلم اللباد الذي يجتاح أرضية الباركيه بقلمه،
القوة والحب، الورد والغار،

من هذا الحلم الملكي وهذا الضجيج الحربي،
الشمس الذهبية تتلاشى مبهرة في الضباب،
كل ما تبقى هو العمل المجهول وبعد وفاته
من مطرقة النحات في كتلة المحجر؛

ورخام التمثال النصفي الروماني المتغطرس،
بلا عيون تنظر ولا تأخذ بلا أيدي،
يقف صامتا ومنعزلا في الأعلى

من الدرج الذي يحرس درجاته المزدحمة،
في الحجر السماقي الأحمر، أثر بلا صدى
من الخطى الدموية للانتصارات الماضية.


66- الدعاء

ظلال أخواتي السبعة وأفكاري السبعة!
أنت بالسهم وأنت بالحجر المرمي
من خلال السياج وفوق الجدار؛
أنت للزهرة الممدودة، وأنت للثمرة الناضجة
قدمت واحدة لفمي والأخرى لابتسامتي؛
يا من ينام الليل، يا من يمتد الفجر،
يا من تجري بالماء، يا من تجري بالدم،
يا جميع الذين يتكلمون، أيها المارة، إلى المارة،
الجلوس في المساء أو الوقوف في الفجر،
على طول النهر الهادئ أو البحر الرنان،
القدم على العشب الطويل أو على الصخر العاري،
في المستنقع المهجور حيث يرقص الماعز ذو القرون
أو في البستان الصافي حيث تغرد الحمامة
بينما الساعة، للأسف! علامة سقوط الفاكهة
رحلته غير المرئية وعودته الصامتة؛
أنت الموت، أنت الحب
يا ملتهبًا، يا خفيفًا، يا جليديًا،
رؤيتك تمشي في روحي، أفكار
من ينزل فيّ منحدرات النسيان،
بحيث يمكنك الاستمتاع بها في بحيرتها ذات اللون الذهبي الشاحب
جعلت جباهك السبع سبعة تيجان إلى الأبد
مع زهور الصيف، مع زهور الخريف،
مع الطحالب النهرية والطحالب البحرية
وأوراق الشجر الصلبة الخضراء الخالدة
وأوراق اللبلاب وأوراق نبات القراص،
بالحصى الأسود والأحجار الكريمة المصقولة؛
ولكي أعيشها في ذاكرتي من جديد
لقد توجت فيك حلمي الميت سبع مرات.


67- الباقة

على وردة تتفتح في وسط الأرض
ضع قدمك الخفيفة، واستمع وكن متخفيًا؛
العزلة تتحدث إلى أولئك الذين يصلون؛
ألم تسمع صوت تشقق الرخام؟

يرتجف القيثارة ويهتز عند خطوتك غير الحكيمة،
تتأرجح الثريا فيضيء بلورها؛
مما يبدو ميتا، هل تعتقد أن لا شيء يعيش؟
الجليد له شبحه ولكل شيء سره.

الوقت يمضي ؛ كل شيء يتسرب؛ الأشياء مؤمنة،
الصمت غير المرئي يرفرف بجناحيه
الغبار المتأمل والظل الشفاف؛

وعلى الطاولة العارية حيث الرخام المعرق
لبعض اللحم القديم والشاحب يشبه،
قم بتمزيق الباقة التي قدمها لك الحب.


68- دم مارسياس

الأشجار المليئة بالرياح لا تنسى.
فيكتور هيقو. الساتير.

كل شجرة لها صوتها في الريح، متواضعة أو متغطرسة،
كما تختلف المياه في النوافير.
استمع لهم. كل شجرة لها صوتها في الريح.
يعهد الجذع الصامت إلى أوراق الشجر الحية
السر تحت الأرض لجذورها الصماء.
الغابة كلها صوت إلهي.
استمع اليها. يزأر البلوط والبتولا
يهمس، ثم يصمت عندما تعلو شجرة الزان،
همسة؛ آهات الدردار. رعشة الصفصاف،
غير مؤكد وخفيف، هو تقريبا كلمة،
وبصوت عالٍ مع ضجيج شديد ونسيم البحر،
يرثي الصنوبر بشكل غامض
الذي لحاءه خام والذي جذعه مسلوخ
تظهر حمراء بدماء الساتير المقيد......

مارسياس!
عرفته
مارسياس
الذي أربك الناي الجريء القيثارة؛
رأيته عاريا
مقيد باليد والقدم
عند جذع الصنوبر؛
استطيع ان اقول لكم
ماذا حدث
من الله الغيور والساتير،
لأنني رأيت ذلك،
دموية وعارية
المتعلقة بالصنوبر.

لقد كان لطيفًا ومدروسًا وسريًا وصامتًا.
صغير الحجم وقوي على رجليه
الأذن طويلة ومدببة وكبيرة.
اللحية البنية
بشعر فضي؛
أسنانه
كانت بيضاء، على قدم المساواة، وضحكه
نادر ومختصر برز في عينيه
في وضوح حزين ومفاجئ،
صامتة...
مشى بخطوة جافة ومفاجئة وراقصة
مثل من يحمل في نفسه
بعض الفرح المشرق ولكن الصامت،
لأنه إذا كان نادراً ما يبتسم كان يتكلم قليلاً
ولا يزال يمسد لحيته البنية
ذو الشعر الفضي.

في أيام الخريف
حيث يحتفل الساتير بالنبيذ
ويشربون من الزق، مترنمين بالثمر الإلهي،
حيث هدير والرعد
الدف
في أيام الخريف،
حيث يرقصون من قدم إلى أخرى
حول الصحافة الحمراء والأمفورا الطويلة،
الكرمة مع القرون،
الشعلة بين يديه؛
في أيام الخريف،
حيث أنهم في حالة سكر
لقد رأينا مارسياس في قواتهم يتبعهم
بخطوات صغيرة
خفيف الوزن وغير قابل للنزيف
في طقوسهم العربدة.
ولم يتدفق الخمر على لحيته الحمراء
ضوء ارجواني.
قطف عنقودًا من العنب، وجلس بجدية على الأرض،
أكلتها بدقة، حبة بعد حبة،
وفي يده
حتى النهاية، قام ببصق الجلود الفارغة واحدة تلو الأخرى.

كان يعيش منعزلاً بالقرب من غابة الصنوبر.

وكان كهفه مجوفًا ومنخفضًا،
مفتوحة على جانب صخرة، بالقرب من نبع،
لقد رأينا سريرًا من الطحالب هناك،
قطع
من الطين،
فنجان
من خشب الزان،
سلم
وفي الزاوية حزمة من القصب.

في الخارج، محمي من الريح،
لقد بنى، كونه ماهرا
في فن نسج القش
والجشع
عسل جديد، خلايا مليئة بالسرب
مزج صوت النحلة مع نفخة الصنوبر.

هكذا عاش مارسياس الساتير.

اليوم،
ذهب عبر الحقول أينما كان أصم
المياه الغامضة والجوفية؛
كان يعرف جميع الينابيع:
أولئك الذين يرشحون من الصخر قطرة قطرة،
الجميع،
أولئك الذين يولدون من الرمال أو ينبتون على العشب،
أولئك الذين اللؤلؤ
أو الذين يغليون،
مفاجئة أو ضعيفة ،
تلك التي يجري منها نهر، والتي يجري منها نهر،
أولئك من الغابة والسهول ،
مصادر ريفية أو مقدسة،
كان يعرف كل المياه
من الدولة.

كان مارسياس ماهرًا في هذه الحرفة
القصب!
لقطع نفسك:
في كل نهاية الجذع، قطع فقط
في مكان جيد
ما استغرقها لتصبح،
مصفار أو الناي.
لقد حفر ثقوبًا فيه ليضع أصابعه فيها.
وواحدة أخرى أكبر
حيث ننفخ
بالفم
النفس المتواضع الذي، فجأة، إلى الخشب الإلهي
يغني غامضًا وغير متوقع ونقيًا،
يضحك أو يندب أو يغضب أو يتذمر.
كان مارسياس ماهرًا وصبورًا.
كان يعمل أحيانًا عند الفجر أو تحت القمر
عن طريق المداعبة
لحيته البنية
ذو الشعر الفضي.

كان يعرف آلاف الأشياء عن الطرق
لتقليم القصب القصير أو الطويل
وعلى الأصوات
وكيف كان علينا أن نوحد شفاهنا ونصنع
انفجر المذكرة الحادة والواضحة
أو جديًا، أو ناعمًا، أو مختصرًا، أو منخفضًا،
واقطع أنفاسه حتى لا يتعب،
وكيف يجب أن تمسك جسدك،
أمسك ذراعيه،
الكوع إلى أسفل،
ماذا أعرف أيضًا؟…

لم يكن يحب الغناء عندما تسمعه.
ولم يُر قط وهو نازل من كهفه،
وكما فعل الساتير في كثير من الأحيان،
تحدي الرعاة في معارك الغناء.
ولكن في المساء، عندما يكون الرجال والوحوش في كل مكان
أثناء نومه، انزلق دون أن يصدر صوتًا إلى العشب الطازج
وكان يذهب وحده أحيانًا حتى الصباح،
على سفح الجبل نجلس بين أشجار الصنوبر،
أمام الليل الصمت والظل.
أغنية الناي ملأت الغابة المظلمة.
ويا عجباً لو قيل أن كل شجرة غنت!
وهكذا كنت أستمع إليه عندما كنت طفلاً....
لقد كانت واسعة وساحرة وغامضة وجميلة
هذه الغابة الحية في هذا القصب الصغير،
بروحها وأوراقها وينابيعها،
مع السماء، مع الأرض، مع الريح..

لكن من سمعوه
فسخروا قائلين:
"هذا مارسياس مجنون بعض الشيء
أغنيته تضحك ثم تبكي فجأة،
اصمت، استأنف،
دون معرفة السبب
وتوقف وأبكي مرة أخرى. »
"--إنه لا يعرف كيف يلعب وفقًا للقوانين
ومن الجيد الغناء لأشجار الغابة. »
هكذا تكلمت العصور، الفون،
المغني الشهير والمنافس لا يخلو من الحسد.
كان عجوزاً ولم يكن له سوى قرن واحد.
لم يعجبه
مارسياس.

كان في ذلك الحين
أن أبولو، يعبر أرض أركاديا،
توقف لبعض الوقت مع أهل سيلين.
تم الحصاد، واقترب موسم الحصاد،
وكما كانت العناقيد ثقيلة
وكانت الحظائر ممتلئة
وكنا سعداء
وقد استقبل الله بكل سرور
حامل القيثارة.

كان جميلاً رؤيته واقفاً في الشمس،
لمس قيثارته الذهبية بإيماءة حمراء كبيرة،
عظيمًا ومتغطرسًا ومهيبًا ومضمونًا،
أغسطس؛ كان يمسح جبهته من وقت لآخر.
اهتزت الأوتار المعدنية، قوية وناعمة،
ودندن الميزان ورن تحت إبهامه،
وارتفعت الترنيمة في وضع مقدس،
في إيقاع، في الهواء السلمي والأرجواني،
متساوية ومتناغمة وواسعة؛ و كأنه في النار
غنت القيثارة الذهبية بإشارة من الله.

وكنا حوله في كل مكان
الرعاة والرعاة والرعاة والصيادين والحطابين،
يجلس في دائرة
حوله ؛
وأنا وحدي، الذي تقدمت في السن، لا أزال أعيش حتى اليوم
من أولئك الذين سمعوا مرة واحدة
لير العظيم.
والفون، والسيلفان، والساتير
من الغابة والسهل والجبل
لقد جاء للقاء أبولو.
بقي مارسياس وحده
هناك،
في كهفه،
طبقة،
الاستماع إلى أشجار الصنوبر والنحل والرياح...

يا مارسياس! هذا هو المكان الذي جاءوا فيه للبحث عنك.
بعد أن صمتت القيثارة، أرادوا أيضًا
اجعل المغني يسمع أغنيتنا من هنا.
الجميع على مصفارهم أو مزمارهم أو مزمارهم
وترددت أصواتهم المتنوعة.
وكل واحد اخذ دوره وبذل قصارى جهده
ووصلت هذه الألحان إلى أذن الله،
فظ، أخرق، ساذج، أخرق أو ريفي.
في بعض الأحيان كان اثنان من اللاعبين يستجيبان لبعضهما البعض،
وأغانيهم المتناوبة بدورها ومنافسيها
وتبع ذلك بعضها البعض، أحيانًا عرجاء وكاذبًا في كثير من الأحيان.
واستمع أبولو لهؤلاء الناس بلطف،
صامتًا، لا يزال واقفًا في الضوء،
منتبهًا للرعاة وكذلك للمصريين،
بدون تعب، غير عاطفي ومتسامح دائما
حتى ظهر الفون Agès أخيرًا.
كان عجوزًا، متجعدًا، متعرجًا وبلا صوت تقريبًا.
ويقال أنه كان ماهرا في يوم من الأيام
على الناي، ولكن العمر قد أتعب أصابعه،
وعندما نفخ عليها بفم بلا أسنان،
وجاء صوت أجش من مزماره المتبجح،
عالية النبرة وحادة لدرجة أن أبولو،
وهكذا تحولت هذه النحلة إلى دبور،
يتظاهر بترتيب وتر لقيثارته،
وعلى الرغم من نفسه، لم يستطع إلا أن يبتسم
العصر الذي أكمل الإيقاع الذي بدأه.

رأى العصور القديمة هذه الابتسامة وشعر بالإهانة.
"بما أنه يبتسم لي، فإنه سيضحك بالتأكيد
قال أجيس لنفسه بلطف
وإلى الله الذي سمعه تكلم عن الساتير...
كما أن طعم العسل يجعلك تنسى الشمع
سوف ننسى أن المغني قد ابتسم
من أجيس، عندما كان يضحك على مارسياس المسكين.

لقد اتى.
لقد انحرفنا عن طريقه.
كان يمشي بسرعة
بخطوته الصغيرة الجافة والسريعة،
مثل شخص يريد إنهاء الأمر بسرعة.
لقد أحضر الناي الخاص به
أصغر
والأجمل،
مصنوعة من قصبة واحدة
متساوية ومستديرة،

ثم جلس مقابل أبولو،
عيون متواضعة وامضة
أمام الله العظيم والرودي
مع قيثارته الذهبية واقفاً في الشمس.

غنى مارسياس.
في البداية كانت أغنية خفيفة
مثل النسيم الذي ينثر أوراق البستان،
مثل الماء على الرمال والأمواج تحت العشب.
ثم سيكون مثل الاستحمام والمطر والأمطار،
ثم قلنا الريح ثم قلنا البحر.
ثم سكت، وصار مزماره أوضح
وسمعنا اهتزازا في آذاننا
نفخة الصنوبر وصوت النحل،
وبينما كان يغني نحو الشمس المتحولة،
وقد انخفض النجم السفلي تدريجيا؛
الآن وقف أبولو في الظل،
و أنت مسن ، ومن مشرق إلى الظلام ،
يبدو أنه دخل الليل فجأة،
بينما مارسياس بدوره أمامه،
مداعب الآن مع شعاع العليا
الذي لطخ وجهه وأحرق صوفه،
انبهر مارسياس وما زال يغني
يبدو أن القصبة الذهبية تتحد مع شفتيه.

استمع الجميع إلى غناء مارسياس الساتير.
وكلهم بأفواه مفتوحة كانوا ينتظرون الضحك
من الله ونظر إلى الوجه الإلهي
والذي بدا الآن وجهًا من النحاس.
عندما ثبتت عيناه الواضحتان عليه مارسياس المجنون
كسر مزماره إلى قطعتين على ركبته.

ثم كان هائلاً وقاسياً ومستمراً،
ضجة مفاجئة من الفرح، صيحة
من الختم، متعة الركل بالكعب.
ثم فجأة صمت كل شيء، لأن أبولو،
شرسة وحيدة، بين الضحك والبكاء،
صامت، لم يضحك، بعد أن فهمت.

مارسياس يتحدث:

سيئة للغاية ! إذا هزمت الله. أراد ذلك!
السلام عليك، الأرض التي عاش فيها مارسياس لفترة طويلة،
وأنت أيتها الغابة الأبوية، وأنت أيتها المياه الفتية،
بالقرب من الذي قطفت ساق القصب
حيث ترتعش أنفاسي، أو تبكي، أو تتضخم، أو تجري،
بصوت عال أو سلمي، حاد أو أجش، بدوره،
مثل بكاء الربيع أو صوت أوراق الشجر!
لن ترى وجهي ينحني مرة أخرى
على موجتك الشفافة أو أنهض ألعابي
تجاه.

69- الأجراس
هذا الصباح واضح جدًا، نقي جدًا وواضح جدًا
تلك الأجراس التي أيقظته عند الفجر
في نعومتها الحريرية ونضارتها الحيوية،
يبدو وكأنه يرن في السماء، حيث يهتز لفترة طويلة،
مجموعة من الفضة والكريستال الرطب.

وقت الظهيرة. الشمس القوية تطغى على أوراق الشجر
ويصب أشعته على الأشياء والأمطار
ضوءه الساطع، لا يرحم وقاس؛
والأجراس، في الهواء الذي يحرق تذمرهم،
يبدو أن قطرات الساعة الذهبية تذوب في النار.

أجراس الليلة لديها شائعات عن البرونز
وكأن ثمرة نحاس اصطدمت بينهما
والآن حان وقت الليل والظل،
إنها ترن في أعماق السماء التي منها ترشح وتسقط
الرماد الذي يتبع الشفق المطفأ.

هل سيولد النهار من جديد من الليل الصامت؟
هل ماتت الحياة معه بصمت؟
هل سأسمعك مرة أخرى، أيتها الأجراس، واحدة تلو الأخرى،
ابدأ من جديد - الأمل، الحب، الندم - كل واحد
صوتك بالتناوب من الذهب والبرونز والفضة؟

70- النسيان الأسمى
ما يهمني المساء وقد امتلأت روحي
من الشائعات الواسعة لليوم الذي عشت فيه!
دع الآخرين يبكون ويلعنون النافورة
لقد مر من خلال أصابعهم مياهها الباطلة
حيث تشرق في أعماقي فضة بعض الخاتم المفقود.

كل ضجيج حياتي يملأ أذني
لصداهم البعيد بالفعل ولا يزال قريبًا؛
نكهة حمراء من عناقيد كرمتي
تسممها من النحل يطن بشكل خافت،
ومن كرمة الأرجوان ينفجر عنب ذهبي

الذاكرة تتحد في ذاكرتي الطويلة
الضحكة الشهوانية مع ابتسامة الحب،
والماضي القائم يغني لي، أبيض أو أسود،
على مزماره الأبنوسي أو مزماره العاجي،
حزنه أو فرحه، بخطوة خفيفة أو ثقيلة.

حياتي كلها في داخلي تغني أو تدندن دائمًا؛
عنقود عنبي له نحله وينبوعي له ماءه؛
ما يهمني المساء، ما يهمني الخريف،
إذا كان الصيف مثمرا والفجر كان جيدا،
لو كانت الرغبة قوية وكان الحب جميلا.

لن يمر وقت طويل بدون أيام أو أرقام
وكل الصمت وطول الليل
الذي يثقل الإنسان إلى الأبد في القبر المظلم،
لن يكون هناك الكثير، كما ترى، من كل الظل
ليجعله ينسى ما عاش بداخله.


71- المقاطع
لو قلت لك الليلة وأنا أتنفس هذه الورود
والتي تشبه الدم الذي سفك من أجله:
الحب هناك في الظل وتستقر قدمه العارية
على الشاطئ المظلم لنهر الليل.

فإن قلت لك: الحب سكران وقليل الكلام
وإيماءته الغامضة تخدعنا، لأنه في كثير من الأحيان
يسحق حبة عنب عند حافة الجرة الحمراء
الذي يسكب رماده في سلال الريح.

عامل متتابع من السعادة والحزن،
انه اعوجاج بدوره على نفس المغزل
الخيطان المتناوبان من الصوف والآخر
دعه يتشابك ويتفكك ويربك مرة أخرى.

كن حذرا، فالحب عبث وما هو إلا ظل،
سواء كانت عارية من الضوء أو مغطاة في الليل،
والخشية من بصره البراق أو الداكن
عندما تمر بالقرب منه في الطريق.

أغمض عينيك الحذرة، إذا كنت تعتقد أنك تسمع ذلك
المشي على العشب الناعم أو الرمال المرة،
للاستماع وأنت توبخ وتسكب
صوت الغابة وصوت البحر.

72- الصورة
أن الحب للآخرين يجعل الفجر حزينا
من الندم المرتعش على حبك بالأمس!
بالنسبة لنا، في الهواء ينبض وينتشر من جديد
الرائحة الداكنة التي عطرتها بها.

ألم تر فينا نهضة من الحضن
إله ولد من أرواحنا وصنع من لحمنا،
ومن يقف على عتبة البيت المطفأ،
في ضوء الشباب يبتسم في صباح واضح؟

أيها الحب، خذ أشكالنا إلى أشكالك اليوم،
أقرضنا أن نسير على العشب بأقدامك العارية
وأن خطواتك تعود إلى خطواتنا هذا المساء
عند العتبة الغامضة حيث سنعرفك؛

ودعنا خلال هذا اليوم الذي أعطيتنا إياه،
اشعر بنارك وقوتك وجمالك فيه
وانظر إلى المياه التي تعكس الخريف
صورة الجسد الواحد لصيفنا المزدوج.

73- الجناح
السلة والسلة والشريط
ربط الناي المزدوج بالعصا المناسبة،
الميدالية البيضاوية حيث الصب الضيق
يؤطر ملفًا جانبيًا باللون الرمادي في اللوحة الأكثر بياضًا؛

الساعة المبكرة والساعة البطيئة الحركة
حيث الساعة، بالتناوب، تنزعج وتعرج؛
المرآة المتعبة التي تبدو مثل الماء اللامع والرطب،
الباب مفتوح جزئيا والستار يرتجف.

من رحل، ومن سيأتي،
الذاكرة نائمة مع الذكرى،
نهج متأخر ويؤرخ من الغياب،

نافذة تفوح منها رائحة خشب البقس المر،
مفتوحة، وعلى الورد تتأرجح منه الريح
الثريا الكريستالية على الأرضية الخشبية الفاتحة.


74- عظمة المعالم
كان في ذلك الوقت
حيث الآلهة العظيمة للرخام والذهب
ولم يعد يعيش إلا في تماثيلهم؛
ومازلنا نراهم
واقفاً وعارياً،
على عتبة المعابد النورانية
مع البلاط الذهبي،
مع البحر
وخلفهم، متألق، لا يحصى، وهادئ،
في الأفق...

هكذا رأيتهم عندما كنت صغيرا
أرقام عبثا
التي تعلمت منها،
ولا شك أن الضحك منهم، على الأشكال والأسماء؛
وضحكت وأنا طفلة لرؤيتهم ورؤيتهم
هذا الأعظم الذي ظله عند المساء
استلقي عند قدميه، ثقيلًا وخطيرًا،
لأن تمثاله كان من النحاس:
لقد كان السيد السيادي،
أن لا أحد يشجع
زيوس!

و كما قلت،
كان ظله كبيرا وأنا كنت صغيرا
جلست في برودتها الليلية بالفعل
ولعبت بالحجارة واحدة تلو الأخرى،
لكن النسر الغاضب الذي شاهده قريب منه
نظرت إلي وكنت خائفة عندما كنت صغيراً.

وهكذا تعرفت عليه وعلى الآخرين.
أبولو
مع قيثارته؛ هيرميس، أجنحة على الكعب
وجناحين من نفس الشيء لا يزالان على بيتازه؛
إله المريخ الذي يلوح بالسيف. وعارياً، ذو لحية محلوقة،
الصدر الأبيض، اللحم السعيد وفي يده
تحمل الثيرسوس المزدوج ومخروط الصنوبر،
باخوس، المتوج بالكروم، والجميل دائمًا،
على صدغها الخالي من التجاعيد يؤمن عصابة رأسها،
ونبتون ملتح بالطحالب ومن أذنه
قارن في الريح التي تجلب نفس الشيء
صوت البحر لصوت الغابات؛
والآلهة وقبرص بضحكة جديدة
الذي يزهر صدره وينضج فمه،
وجونو العظيم، جاد وشرس،
وديان، متغطرسة وشرسة مثلها،
وخوذة مينيرفا وسيبيل القديمة،
كل الذين كرمهم الكون من عصر إلى عصر...
لكن كل ذلك لم يكن أكثر من مجرد صور باطلة،
وسواء كانت منحوتة في الرخام أو في الذهب،
لقد نجت شخصية الآلهة من الآلهة الميتة.

ومع ذلك، فإن مساحة الأرض وعرة
لم أكن وحيدا تماما بعد.
كائنات رائعة وشبه إلهية
اختبأت في الغابة وطاردت الوديان،
- الهروب من الإنسان والخوف من مكره وخطره.
في عالم جديد الآن غرباء،
كانوا يراقبون الأصوات، والضوضاء، وخطوات الأقدام: القنطور،
في مضيق الجبال الصهيل عند الفجر
والذي، في المساء، أعرج وبعيد، يركض
رحلتهم غير المتكافئة أثارت قلق الصدى.
حيوانات ذات رأس أحمر تعيش في الكهوف والإلهات
يتجول بقدمه الخفية بالقرب من خلايا الشمع،
التريتون الذي كانت محارته تسيء إلى هواء البحر،
كاذبة وبحة في بعض الأحيان في تنفسهم غير المستقر؛
عانى دريادس تحت لحاء البلوط.
وكانت الحوريات لا تزال موجات النوافير،
ويقال إننا رأينا أحيانًا عند الغسق
في هذه الساعة الغامضة عندما يكون البصر ساذجًا،
يتجول حصانًا عظيمًا، بخطوة خائفة،
الذي، من بعيد، بوثبة، دون أن يتمكن أحد من الاقتراب منه،
يطير بعيدًا، ويفتح جناحيه من اللهب!

كنا نقول ذلك، على ما أذكر،
في الوقفة الاحتجاجية،
بسبب الحريق؛
النساء
ضحكنا عندما تحدثنا عن الساتير والفون،
واستمعت بأذني المندهشة.
كان الخريف،
ولقد بدانا متشابهين بالفعل حول النار
حيث ألقينا
الأوراق الجافة والتفاح
من الصنوبر
في المشاعل
بكلتا يديه...

وكان هناك أيضا شخص آخر
والتي تحدثنا عنها كثيرًا:
كان من قبل
صوت فقط، على طول الساحل،
كان سيركض عبر البحر وهو يصرخ
بأنه مات.
كان في ذلك الوقت
حيث الله عظمة المعالم
ومازلت تعيش...

كان غير مرئي وحاضر في الأشياء،
غامضة، لا شكل لها، لا تعد ولا تحصى، ومقدسة،
وولد الربيع بكل وروده
من الهواء الخصب الذي تنفسه فجأة؛

هو الذي من الأرض في أذنين أو في قش
جعل القمح ينبت والحصاد ينبت،
ومن يا ملك القطعان أن القطعان المستقرة،
تنبت قرونها ويتجعد جزاؤها.

وهو الذي أشرف على قطف العنب وقطفه،
قاد المحراث وأرشد الحرث،
والتي، في البساتين، تأوي تحت ورق الشجر
الثمرة التي تنضج أخيرًا تصبح بدورها بذورًا؛

المياه، حيث تشرب البذور بهدوء،
مثل الشمس والسحاب والرياح
والظل الذي ينتهي والليل الذي يبدأ
والفجر والعشي له من هو عظمة المعالم.

وبينما تركت الآلهة تماثيلها،
وبقي وحده عندما مات الآخرون،
وشكله المتعدد متناثر ولم يسبق له مثيل
العالمي موجود ولا يزال يعيش في كل مكان.

أبي،
رجل متدين،
عرفت هذه الأشياء،
وقد تعلمتهم منه،
رجل عجوز
الخامس

75- تريانون
ذكرى ملكية حزينة وعطاء ،
يتجول في القصر ويتجول في الزقاق،
المصير الذي تدخل فيه الموت المأساوي،
تحول البودرة والمكياج إلى دماء ورماد.

في الحديقة المهجورة أسمع صوت انقسام الفأس
الصفصاف حيث هديل الحمامة الطائرة؛
وأزهرت الورود في ظل الضريح،
ويستمر التيار ويبدو أن المقعد ينتظر.

ذكرى تتكئ على ظهر الكراسي؛
خطوة ما زال يتردد صداها على رخام العتبات؛
شبح في المرآة يأتي ليبتسم ويتلاشى.

يجف البركة وتترك الأوراق في الأسفل
ارسم، تحت الماء الأسود حيث يتشابك ذهبهم،
تاج الرقم وحرف الاسم.


76- العمران

كونوا كثيرين في الكلمة وأقوياء في الكلمة،
نشيطة كالخلية وكالمدينة؛
تقليد بدوره مع الخصوبة
الحشد الذي يبقى والسرب الذي يطير بعيدا.

العمل، والنمو، والنمو! أن طولك يعزلك،
ويقف في السماء فوق العالم المروض
أطاعت إشاعتك وسمع ضجيجك؛
أفسد. كومة الحجر واستخرج الخلية.

الليلة، وقوف روما يغني في عقلك
الأغنية الذهبية والنحاسية لمجده الماضي،
والذئب في الظل يرضع التوأم.

ألم تشربوا مثلهم من ينابيع الحياة
الرغبة في أن يكونوا بمفردهم هي التي جعلتهم منافسين
حتى الدم الذي سفك على الأرض الحمراء؟


77- فيرونا

يا فيرونا! مدينة الانتقام والحب.
أديجي الأخضر الخاص بك يتدفق موجة كريهة
تحت جسرك الأرجواني الذي يجوف قوسه
يجعل الماء من الصفراء المرة والدم بدوره!

القبة، الشرفة، السور، البرج،
السرو الصلب ينبع من شق الطين،
ومقابر محاربك وقبر محبتك
تزينك بفخر بالزي النبيل.

لقد كان عبثًا أن أختك الأدرياتيكية لاحقًا،
في الجدار الأحمر لقصرك المبني من الطوب،
مرصع أسده الحجري مثل الختم؛

يتم إسكات هديرها المجنح في الهواء الرنان
حيث لا يزال يهدل ولا يزال يرثي
الحمامة الحزينة عزيزة على روميو.


78- الأبهة
مجيد ، ضخم ورتيب ،
تنهار الواجهة الحجرية في مهب الريح
عاصمتها المتفتتة وإكليلها المتعب
أمام الحديقة الصفراء حيث يميل الخريف.

إلى الميدالية الرخامية حيث توجها بالاس،
لا يزال الحرف المزدوج يتقاطع ويتشابك؛
يحمل هرقل نفسه إلى الشرفة ؛
تترك زهرة الليز أوراقها في وقت حصادها.

القصر القديم، الذي تنعكس في بركه المهجورة،
شاهد وضع القرفصاء باللون البرونزي الأسود والأخضر
العزلة العارية والماضي الخامل؛

لكن الشمس بنوافذها الذهبية تشعل فيها النار
يبدو أن تضيء في الداخل
انفجار، كل مساء، للمجد المخدر.

79- الحورية
الماء الهادئ الذي يغفو، يفيض ويستريح
في حوض السماقي وفي حوض البكاء
في نومه المضطرب وشحوبه الكئيب
يعكس السرو ويعكس الورد.

يعارض الله الإلهة مبتسما.
أحدهما يحمل الصولجان والقوس، والآخر يحمل الجرة والزهور،
وفي الزقاق بينهما، يمزج ظله بظلهم،
الحب واقفًا وعاريًا، يقف ويتدخل.

تقع الضفاف العشبية على حدود القناة الواضحة.
يضع الطقسوس كتلته هناك، والقديس مخروطه الأخضر،
والمسلة تتناوب مع الهرم؛

تنين يواجه عدوه هيدرا،
كلاهما من الفتحة اللزجة لأفواههما الرطبة
بصق نفاثة من الفضة على الحورية النائمة.

80- النهر
خذ لون مياهها إلى عينيك.
دع موجتها المتعبة تمتد إلى الرمال
أو أن تدفقه المتنوع يقوض أو يتجاوز أو ينقسم
الحجر الذي يقاوم عمله أو يستسلم له؛

لأنه رنين للصخور الصلبة، حزين للقصب،
النهر دائمًا واحد، سواء كان يئن أو يأمر،
يقودها الوادي ويقودها المستنقع
سيلان السيول ودموع الأنهار.

انظر اليه. إنها تأتي بكامل قوتها، ومسارها
يقود النافورة والربيع إلى البحر
والبحيرة بأكملها أخذها بين ذراعيه.

كن هذا النهر، باسانت! أن فكرك يؤدي
في مجراه حيث ستشربهم أنت ذات يوم،
نبعك الداخلي ومياهك الجوفية.

81- الراحة
القبر البرونزي يعانقه نومه الثقيل
جسدك بإيماءته المتعبة ووجهك أخضر؛
ويا لها من مأساة مؤلمة وحلوة
هل صنعت التمثال الذي تنام فيه الآن؟

رخام قاعدتك أحمر وله رائحة
في كل مكان أرجواني بقعة موسعة.
هل هو السهم الحاد أم الفأس الجريء
من الذي جعلك تبدو جميلا جدا في دمك؟

البرونز الأصفر والأخضر الذي يعاني ويتفاقم،
الذي يتحول زنجاره إلى حامض ويقطر طينًا،
انحت من راحتك جثة أبدية؛

والأمر الذي تعيش فيه يتحلل؛
ولكن، بما أن مصيرك كان رقيقًا أو قاسيًا،
دع الشوكران أو الوردة تنمو عند قدميك.

82- لاتونا
التخمسية، وخشب البقس، والطقسوس والسرو،
الجنينة الغزلية والحوض المتأمل
من حيث تتدفق أو تنبع الموجة الحزينة أو الحية
من يصنع الزقاق بالدموع أو مفترق الطرق البارد؛

النافورة الثرثارة والمسبح القريب
من يركد ويجف الصدع الماكر،
التمثال والهرمس مزينان بالطحلب
والمنتزه الذي ينتهي بالغابات البعيدة؛

الصمت الذي يحلم والصدى الذي يتراجع
خفف من حلاوة الوجود في هذا الشفق الجميل
حيث، في الذاكرة، يبقى كل شيء كما كان،

وبين المياه الخضراء حيث أوراق الخريف،
عنيد دائمًا، في الذهب الرابض، الخلاص
من الضفدع السمين إلى لاتونا النحيلة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 7/25/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات