قصة -الرجل الفضي- /بقلم إيزابيل الليندي - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8047 - 2024 / 7 / 23 - 21:05
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

مرحبا القارئ!
القصة التي ستقرأها أدناه للكاتبة التشيلية إيزابيل الليندي (1942 - )، الكاتبة التي أتبعت أسلوب "التقليد الواقعي السحري". وتعتبر واحدة من أوائل الروائيات الناجحات من أمريكا اللاتينية. بذلك. حصلت على جائزة (الجائزة الوطنية التشيلية في الأدب) في عام 2010، () والميدالية الرئاسية الأمريكية للحرية في عام 2014، وجائزة الإنجاز مدى الحياة من مركز PEN الامريكي. في عام 2016.() حيث أتحفتنا وقدمت لنا قصصًا رائعة !.
استمتع بقراءتك!

النص؛
قصة: الرجل الفضي

كان خوانتشو وكلبه "ماريبوسا" يسيران مسافة ثلاثة كيلومترات إلى المدرسة مرتين في اليوم. سواء أمطرت أو تساقطت الثلوج، سواء كان الجو باردًا أو مشمسًا، كانت شخصية خوانتشو الصغيرة تظلل على الطريق و"الفراشة" خلفه. أطلق عليها خوانتشو هذا الاسم لأن لها أذنين طائرتين كبيرتين، مما جعلها تبدو مثل فراشة بنية ضخمة وخرقاء عند النظر إليها في الضوء. وأيضًا بسبب تلك العادة التي اعتاد عليها الكلب، كان يتجول ويشم الزهور كأي حشرة.

رافقت "الفراشة" معلمها إلى المدرسة، وجلست تنتظر عند الباب حتى رن الجرس. وعندما انتهت الحصة وفتح الباب، ظهر قطيع من الأطفال المتفرقين كالماشية المذعورة، ونفضت "الفراشة" نعاسها وبدأت تبحث عن طفلها. بعد أن شم رائحة أحذية وأرجل تلاميذ المدارس، وجد أخيرا خوانتشو الخاص به، ثم هز ذيله مثل مروحة تعمل بالطاقة النفاثة، وبدأ طريقه عائدا.

في أيام الشتاء يحل الظلام مبكرًا جدًا. عندما تكون هناك غيوم على الساحل ويتحول لون البحر إلى اللون الأسود، بحلول الساعة الخامسة بعد الظهر يكون الظلام تقريبًا. كان ذلك يومًا كهذا: غائمًا، نصفه رمادي ونصفه بارد، مع هطول أمطار وأمواج مليئة بالزبد على القمة.

- الأمور تسوء يا بترفلاي. علينا أن نسرع وإلا لحق بنا الماء وأصبح الظلام... الليل في هذه العزلة يخيفني يا ماريبوسا"، قال خوانتشو وهو يسرع خطوته بحذائه المثقوب ومعطفه الباهت.

كان الكلب مضطربًا. لقد استنشق الهواء وبدأ فجأة في التأوه ببطء. كانت أذناه متنبهتين وكان ذيله متصلبًا.

- ماذا جرى؟ -أخبره خوانتشو-. لا تبدأي بالعويل أيتها العاهرة، انظري، النفوس قادمة لتعاني...

عند منعطف التل، عندما كان علينا أن نترك الطريق ونسلك الطريق الترابي الذي يقودنا عبر المراعي إلى المنزل، أصبحت الفراشة لا تطاق، تجلس على الأرض وتئن كما لو أن ذيلها قد وطئها. كان خوانتشو صبيًا فلاحًا، وقد تعلم منذ الطفولة احترام التغيرات المزاجية للحيوانات. فلما رأى هموم كلبه وقف شعره.

- ما الأمر يا فراشة؟ هل هم قطاع الطرق أم أنهم من العائدين؟ أوه... أنا خائفة يا فراشة!

نظر الصبي حوله خائفًا. لم تتم رؤية أحد. المراعي الصامتة في اللون الرمادي الكثيف لأمسية الشتاء. نفخة البحر البعيدة ووحدة الريف التشيلي.

كان خوانتشو يرتجف من الخوف، ولكن في عجلة من أمره مع اقتراب الليل، بدأ يركض على طول الطريق، وقد اصطدمت حقيبته بساقيه وكان معطفه نصف متشابك. وعلى مضض، خرجت الفراشة بعد ذلك.

وبعد ذلك، عندما وصلوا إلى شجرة البلوط المعوجة، في وسط المرعى الكبير، رأوه.

كانت عبارة عن صفيحة معدنية ضخمة معلقة على ارتفاع مترين فوق سطح الأرض، بلا حراك تمامًا. لم يكن لها أبواب ولا نوافذ: فقط ثلاث فتحات لامعة تشبه الأضواء الكاشفة، يخرج منها وهج برتقالي خافت. كان الحقل صامتًا... لم يكن هناك صوت محرك، ولا تحركت الرياح حول الآلة الغريبة.

توقف الصبي والكلب وأعينهما مفتوحة على مصراعيها. لقد نظروا إلى القطعة الأثرية الدائرية الغريبة المتوقفة في الفضاء، وهي قريبة جدًا وغامضة جدًا، دون أن يفهموا ما رأوه.

كان الدافع الأول، عندما تعافوا، هو الركض بأقصى ما يستطيعون. لكن فضول الطفل ووفاء الكلب أقوى من الخوف. خطوة بخطوة، اقترب الصبي والكلب، كما لو كانا منومين مغناطيسيًا، من الطبق الطائر الذي كان يستقر بجوار قمة شجرة البلوط.

عندما كانوا على بعد خمسة عشر مترًا من اللوحة، تغير لون أحد الأشعة البرتقالية، وتحول إلى اللون الأزرق الشديد. عبرت صافرة حادة الهواء واهتزت في أغصان شجرة البلوط. سقطت الفراشة على الأرض وكأنها ميتة، وغطى الصبي أذنيه بيديه. عندما توقفت صافرة الحكم، بقي خوانتشو يترنح مثل السكران.

وفي شبه ظلام الغسق، رأى جسمًا لامعًا يقترب. اتسعت عيناه مثل بيضتين مقليتين عندما رأى ما يتقدم: لقد كان رجلاً فضيًا. أكبر قليلاً من الطفل، فضي بالكامل، كما لو كان يرتدي ورق الألمنيوم، ورأس مستدير بدون فم أو أنف أو أذنين، ولكن بعينين ضخمتين تشبهان نظارات الرجل الضفدع.

حاول خوانتشو الفرار، لكنه لم يتمكن من تحريك عضلة واحدة. كان جسده مشلولا، كما لو كان مربوطا بخيوط غير مرئية. مرعوبًا، ومتصببًا بالعرق البارد، ومع صرخة خوف عالقة في حلقه، رأى خوانتشو الرجل الفضي يقترب، ويتقدم ببطء شديد، ويطفو فوق الأرض بثلاثين سنتيمترًا.

لم يسمع خوانتشو صوت الرجل الفضي، لكنه عرف بطريقة ما أنه يتحدث إليه. كان كما لو كان يخمن كلماتها، أو كما لو أنه حلم بها وكان يتذكرها فقط.

- صديق... صديق... أنا صديق... لا تخف، لا تخف، أنا صديقك...

وشيئًا فشيئًا غادر الخوف الطفل. رأت الرجل الفضي يقترب، رأته ينحني ويرفع الفراشة اللاواعية بعناية ودون عناء، ويصل إلى جانبها والكلب في حالة تشويق.

- صديقي... أنا صديقك... لا تخف، لن أؤذيك... أنا صديقك وأريد مقابلتك... أتيت من بعيد، أنا أنا لست من هذا الكوكب... أنا أتيت من الفضاء... أريد فقط أن أعرفك...

دخلت كلمات الرجل الفضي الصامتة إلى رأس خوانتشو دون ضجيج وفقد الصبي كل خوفه. وبجهد استطاع أن يحرك ساقيه. مدّ الرجل الفضي الصغير الغريب يده ولمس ذراع خوانتشو.

- تعال معي... لنصعد إلى سفينتي... أريد مقابلتك... أنا صديقك...

وقبل خوانتشو الدعوة بالطبع. اتخذ خطوة إلى الأمام، ولا يزال يد الرجل الفضي على ذراعه، وكان جسده معلقًا على بعد بضعة سنتيمترات من الأرض. كان يدوس على الوهج الأزرق الذي يخرج من الصحن الطائر، ورأى أنه دون أي جهد كان يتقدم مع صديقه الجديد والفراشة عبر العارضة إلى السفينة.

دخل السفينة دون أن تفتح الأبواب. أحس وكأنه "مر" عبر الجدران، فوجد نفسه يستيقظ شيئا فشيئا داخل نفق كبير صامت، مليئ بالنور والدفء.

لم تلمس قدميه الأرض، لكنه لم يشعر وكأنه يطفو أيضًا.

- أنا من كوكب آخر... تعرفت على الأرض... جئت إلى هنا لأنه بدا وكأنه مكان منعزل... لكنني سعيد لأنني وجدتك... أنا سعيد بذلك أعرفك...أنا صديقك...

هكذا شعر خوانتشو بأن الرجل الفضي كان يتحدث إليه دون كلام. ظلت الفراشة وكأنها ميتة، تطفو بلطف على وسادة من الضوء.

- أنا خوانتشو سوتو. أنا من مزرعة لا إنسينادا. "والدي هو خوان سوتو"، قال الصبي هامسًا، لكن صوته كان عميقًا ومليئًا بالصدى، يثب في النفق المشرق الذي كان فيه.

قاد الرجل الفضي الصبي عبر النفق وسرعان ما وجد نفسه في غرفة دائرية كبيرة مضاءة جيدًا، بدون أثاث أو أجهزة تقريبًا. بدا فارغًا، رغم أنه مليء بالأزرار الغامضة والشاشات الصغيرة.

قال خوانتشو وهو ينظر حوله: "هذا طبق طائر حقيقي".

"نعم... أريد أن أعرفك لألتقط صورة لك إلى عالمي... لكنني لا أريد إخافتك... لا أريد أن يعرفنا الرجال، لأنهم ليسوا مستعدين بعد" لاستقبالنا..." الرجل الفضي.

قال خوانتشو وهو يرتجف قليلاً ولكن مملوء بالفضول: "أريد أن أذهب معك إلى عالمك، إذا كنت تريد أن تأخذني إلى الفراشة".

- لا أستطيع أن آخذك معي... جسدك لن يتحمل الرحلة... لكني أريد أن ألتقط صورة كاملة لك... دعني أدرسك وأتعرف عليك. أنا لن يضر بك. اذهب إلى النوم بسلام... لا تخف... اذهب إلى النوم حتى أعرفك...

أحس خوانتشو بنوم عميق ثقيل ينبعث من باطن قدميه، ودون أن يبذل أي جهد، نام نومًا عميقًا.

استيقظ الصبي عندما بللت قطرة الماء وجهه. كان الظلام وبدأ المطر. كان ظل شجرة البلوط بالكاد مرئيًا في الليل، وكان باردًا، على الرغم من الدفء الذي نقلته إليه الفراشة النائمة تحت معطفه. ورأى أنه حافي القدمين.

-فراشة! لقد نامنا! حلمت بـ... لا! لم أحلم به! "هذا صحيح، يجب أن يكون صحيحًا أنني التقيت بالرجل الفضي وكنت على متن الطبق الطائر." نظر حوله، بحثًا عن ظل السفينة الغامضة، لكنه لم ير سوى السحب السوداء. استيقظت الكلبة أيضًا، وهزت نفسها، ونظرت حولها خائفة، وبدأت بالركض نحو ضوء منزل سوتو البعيد.

تبعها خوانتشو أيضًا، دون أن يتوقف للبحث عن قمصانه القديمة، وتناثر في الوحل، وركض عبر المرعى المفتوح إلى منزله.

- أيها الوغد! أين ذهبت! - صرخت والدته عندما رأته يدخل، وهي ترفع ملعقة المطبخ الخشبية فوق رأس الصبي. وحذائك المطاطي؟ حافي القدمين وتحت المطر!

- كنت أسير في المرعى، بالقرب من شجرة البلوط، عندما...، لا تضربيني يا أمي!...، عندما رأيت الرجل الفضي والصحن يطفوان في الهواء، بلا أجنحة...

- والآن يا امرأة، اتركي الأمر. نام الماعز وكان يحلم. غدا سوف يبحث عن الأحذية. تناول حساءك الآن واذهب إلى السرير! قال الأب: "غدًا علينا أن نستيقظ مبكرًا".

وفي اليوم التالي، خرج خوانتشو ووالده للبحث عن الحطب.

- انظر يا بني... من أشعل النار قرب شجرة البلوط؟ تم حرق هذه القطعة بأكملها. كيف الغريب! وقال خوان سوتو وهو يتفحص الأرض مندهشا "لم أر نارا ولم أشم رائحة دخان... لقد أشعلوا النار مثل عجلة كبيرة".

بدا العشب محروقًا، والأرض مظلمة، كما لو كانت مغطاة بالرماد. كان المكان المحروق أقل من مستوى المرعى ببضعة سنتيمترات، كما لو أن وزنًا هائلاً قد استقر على الأرض الناعمة.

اقترب خوانتشو والفراشة بحذر. بحث الصبي في الأرض، وحفر في التراب بعصا.

- ماذا تبحث؟ - سأل والده.

- حذائي يا تايتا... لكن يبدو أن الرجل الفضي أخذه

ابتسم الصبي، وهزت الكلبة ذيلها، وحك خوان سوتو رأسه على حين غرة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 7/22/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات