بيان(شرارة البحث عن برميل بارود) بيان سريالي دولي2020.مجلة كبريت.القاهره.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8043 - 2024 / 7 / 19 - 12:15
المحور: الادب والفن
    

(إن التمرد هو مبرره الخاص، وهو مستقل تماما عن الفرصة التي قد تتاح له لتعديل الوضع الذي أدى إلى نشوئه. إنه شرارة في الريح، ولكنها شرارة تبحث عن برميل بارود) أندريه بريتون.
إن ما أسعدني في الأسابيع القليلة الماضية هو ما بدأ عندما أحرقت الأمهات في أونيستوتن العلم الكندي وأعلنن موت المصالحة. ومثل النار في الهشيم، اجتاح هذا الأمر قلوب الشباب في مختلف أنحاء الأراضي. لقد كانت المصالحة وسيلة لإلهاء الناس، ووسيلة لخداعنا وخداعهم. أليس لنا الحق في الأرض التي سُرِقَت من أسلافنا؟.
لقد حان الوقت لإغلاق كل شيء!
تاوينيكاي (المعروفة أيضًا باسم امرأة الرياح الجنوبية)
إن الشحنات السامة التي تنقلها خطوط الأنابيب الكندية، سواء كانت نفط رمال القطران أو الغاز الطبيعي المسال، تشكل، وفقاً لجميع علماء المناخ الجادين، مساهمة رئيسية وربما حاسمة في ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي، أو الكارثة البيئية. وباعتبارها تهدف إلى تغذية التوسع الصناعي، فقد تحولت خطوط الأنابيب نفسها إلى وقود للثورة. وهي مصممة لنقل هذه الوقود الأحفوري القذر من مكان إلى آخر، وهي عنصر حاسم في تطبيع الجنة المشكوك فيها للنمو غير المحدود الذي من المفترض أن يركع أمامه جميع المستهلكين/المواطنين المطيعين. وفي ما أطلق عليه رسامو الخرائط الاستعماريون اسم كولومبيا البريطانية، كان استخراج الموارد دائماً هو اسم اللعبة. ومع ذلك، كان ظهور شبكة معارضة واسعة النطاق في فبراير/شباط من هذا العام تتراوح بين المحاربين الأصليين "لاستعادة الأرض" إلى التقليديين الأكبر سناً ومن نشطاء التمرد ضد الانقراض إلى المتمردين الأناركيين أمراً مشجعاً. فقد تم حصار السكك الحديدية والطرق السريعة والعبارات، وتم احتلال الهيئات التشريعية الإقليمية والمكاتب الإدارية الحكومية والبنوك والمقار الرئيسية للشركات. كان المحفز لهذه الثورة هو انتفاضة واسعة النطاق من السكان الأصليين الذين رفضوا الوعود الوهمية بالمصالحة. وبالتعاون، عطلت هذه القوات المتمردة الأعمال المعتادة تضامناً مع عشيرة الضفادع الكبيرة من قبيلة ويتسوتين.
كما أرادت الصدفة الموضوعية، فإن معسكر الدفاع الأساسي عن الأراضي الأصلية يقع على مقربة من نفس منطقة هازلتون، كولومبيا البريطانية التي سافر إليها السريالي كورت سيليجمان وزوجته أرليت في عام 1938. وخلال ذلك الوقت، زاروا قريتي جيتكسان وويتسويتين، وانبهروا بالقوة الخيالية لأعمدة الطوطم والأشياء الاحتفالية، وسجلوا ملاحظات ميدانية، وصوروا أفلامًا مقاس 16 ملم، وجمعوا القصص وسجلوا التاريخ الأسطوري. والآن، في عام 2020، هددت أعداد متزايدة من نفس الشعوب الأصلية بإيقاف الاقتصاد الكندي. وعلى الرغم من عدم رغبتهم في أن يتم شراؤهم من قبل شركات النفط أو تهدئتهم من خلال نظام قانوني لم يفعل شيئًا سوى تهدئتهم أو معاملتهم بوحشية أو خيانتهم في عملية سرقة أراضيهم، فقد قاومت الشعوب الأصلية بشغف قوى القانون والنظام الاستعماري في زوبعة جذرية من العصيان المتعمد والاضطراب الاجتماعي. لقد تعاقبت أفعال عديدة على بعضها البعض لخلق زخم متصاعد بدا وكأنه لا يمكن إيقافه. فعندما تمكنت الشرطة الملكية الكندية من كسر حصار للسكك الحديدية، نشأت أخرى في مكانها في مكان آخر، مما أدى إلى توسيع خطوط المواجهة في المعركة في جميع أنحاء القارة. ثم وصل فيروس كوفيد-19 المنهك ليضاعف الضرر الذي لحق بالاقتصاد الرأسمالي سابقًا بسبب فيروس التمرد الحارق. إن مقاومة هذه المجتمعات الأصلية ضد خطوط الأنابيب تهمنا جميعًا، في جميع أنحاء العالم، لأنها على أعتاب النضال لمنع تغير المناخ الكارثي.
في المستقبل، سيكون السؤال الرئيسي هو ما إذا كانت السلطات الكندية قادرة على إعادة جني التمرد الأصلي إلى القمقم الاستعماري "المصالحة". وبصفتنا سرياليين، نأمل ألا تتمكن من ذلك، ونحن نقف متضامنين مع روح التمرد غير المصالحة للمقاومة الأصلية المتحدية. يجب اختراع واقع جديد والعيش فيه بدلاً من الواقع الذي يفرض اليوم كما بالأمس بؤسه البيئي وتسلسلاته الهرمية الاستعمارية والعنصرية. وبصفتنا سرياليين، فإننا نكرم تقاربنا التاريخي مع غطاء الرأس الذي يرتديه شعب كواكواكاواكوا في رقصة السلام والذي احتل لفترة طويلة مكانة التبجيل في دراسة أندريه بريتون أثناء حياته قبل أن تعيده ابنته أوب إليويت في عام 2003 إلى خليج أليرت في جزيرة كورمورانت، وفقًا لرغبات والدها. مع وضع هذه المراسلات الودية السابقة في الاعتبار، فإننا نؤكد حاليًا أن رغبتنا المستمرة في إظهار تحرير المجتمع البشري كما تم القيام به بشكل متميز في مجال التدخل السريالي تتناغم تمامًا مع نضال المجتمعات الأصلية في الأمريكتين ضد الحضارة الغربية العالمية وحماقتها البيئية.
----------------------------------------------------------------
• الموقعون:
• السرياليون في الولايات المتحدة :
جيل أهرينز، ويل ألكسندر، آندي ألبر، بايرون بيكر، جي كي بوجارتي، إريك براج، توم بيرنز، جون كلارك، كاسي كلاين، ستيفن كلاين، جينيفر كوهين، لورا كورسيليا، ديفيد كولتر، جان جاك داوبين، ريكي دوكورنيت، تيري إنجلز، باريت جون إريكسون، أليس فارلي، ناتاليا فرنانديز، براندون فريلز، بيث جارون، بول جارون، روبرت جرين، موريس جرينيا، بريجيت نيكول جريس، جانيس هاثاواي، ديفيد هوستمان، كارل هاوث، جوزيف جابلونسكي، تيموثي روبرت جونسون، روبن دي جي كيلي، بول ماكراندل، إيرين بلازيوسكا، تيريزا بليز، مايكل ستون ريتشاردز، ديفيد روديجر، بينيلوبي روزمونت، تامارا سميث، ستيف سميث، أبيجيل سوسيك، ساشا فلاد، جويل ويليامز، كريج إس ويلسون
• السرياليون في المملكة المتحدة :
جاي بلاكوود، بول كاوديل، جيل فينتون، راشيل فيجالكوفسكي، كريستوف فيجالكوفسكي، ميرل فلوين، كاثي فوكس، لورنا كيرين، روب مارسدن، دوغلاس بارك، ويدجوود ستيفنتون، فرانك رايت، مجموعة السرياليين في ليدز (ستيفن جيه كلارك، كينيث كوكس، لوك دوميني، أماليا هيغام، بيل هاو، سارة ميتكالف، بيتر أوفيرتون، دوغلاس بارك، روب مارسدن، جوناثان تاري، مارتن تريببت)، مجموعة السرياليين في لندن (ستيوارت إنمان، فيليب كين، تيموثي ب. لايدن، جين سباركس، دارين توماس)، والسرياليون في ويلز (جين بونين، نيل كومبس، ديفيد جرينسلاد، جيريمي أوفر، جون ريتشاردسون، جون ويلسون)
• السرياليون في باريس:
أودي سابان والمجموعة السريالية في باريس:
(إليز أرو، ميشيل باشيليت، آني بونين، ماسيمو بورغيزي، كلود لوسيان كاويت، تيسيا تشيركاسوفا، سيلويا كروستوسكا، هيرفي ديلابار، ألفريدو فرنانديز، جويل جيرود، ريجيس جيرو، جاي جيرارد، مايكل لوي (بيير أندريه سوفاجو، برتراند شميت، سيلفان تانكيريل، فيرجينيا تنتيندو، ميشيل زيمباكا)
• السرياليون في كندا :
مونتريال (جاك ديبيانز، بيتر دوبي، ساباتيني لاسيستا، برنار سانشا)، تورونتو (بياتريس هاوزنر، شيري هيجينز)، مدينة كيبيك (ديفيد نادو)، فيكتوريا (إريك فوليت)، مجموعة السرياليين في أوتاوا (جيسون عبد الهادي، ليك، باتريك بروفونوست) ومجموعة السرياليين في إينر آيلاند (as.matta، جيسي جينتيس، شيلا نوبر، رون ساكولسكي)
• السيرياليون في مدريد
: أوجينيو كاسترو، أندريس ديفيسا، خيسوس جارسيا رودريجيز، فيسنتي جوتيريز إسكوديرو، لورديس مارتينيز، نوي أورتيجا، أنطونيو راميريز، خوسيه مانويل روخو، ماريا سانتانا، أنخيل زاباتا.
• السرياليون في السويد :
يوهانس بيرجمارك، إريك بوهمان، كالي إكلوند، ماتياس فورشاج، ريوتا كاساماتسو، مايكل لوندبيرج، إيما لوندنمارك، ماجا لوندغرين، كريستوفر نوهيدن، سيباستيان أوسوريو
• السرياليون في هولندا
: جان بيرفويتس، إليزي بليز، خوسيه دي هان، ريك لينا، هانز بلومب، بيتر شيرمر، فيجناند ستيمرز، لورينز فانكريفيل، هير دي فريس، باستيان فان دير فيلدين
• السرياليون في البرازيل
: أليكس جانواريو، ماريو ألدو بارنابي، دييجو كاردوسو، إلفيو فرنانديز، بو جوميز، رودريجو كوهين، سيرجيو ليما، ناتان شيفر، ريناتو سوزا.
• السرياليون في تشيلي
: خايمي ألفارو، ماجدالينا بينافينتي، خورخي هيريرا إف، ميغيل أنخيل هويرتا، خيمينا أولغوين، إنريكي دي سانتياغو، أندريس سوتو، كلوديا فيلا.
• مجموعة السريالية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا :
الجزائر(أنفان فؤاد)مصر(ياسرعبد القوي،محسن البلاسي،غادة كمال,عبدالرؤوف بطيخ )العراق (ميشيل الراعي)، سوريا (تهاني جلول)، فلسطين (فخري رطروط).
• السرياليون في براغ :
فرانتيسك دريجي، جو جريم فاينبيرج، كاترينا بينوسوفا، مارتن ستيسكال، جان سفانكماير.
• السرياليون فى اليونان
(نيكوس ستابيكيس، ثيوني تامباكي، توماس تيبالدوس، ماريانا زانثوبولو)
• السرياليون في كوستاريكا:
جايتانو أندريوني، أميرة جازيل، ميغيل لوهلي، دينيس ماجرمان، ألفونسو بينيا
• السرياليون في بوينس آيرس
: سيلفيا جيارد، لويس كوندي، أليخاندرو ميشيل
• السرياليون في البرتغال :
ميجيل دي كارفاليو، لويز مورجادينيو
• السرياليون في بوخارست
: (دان ستانسيو)، والمكسيك (سوزانا والد)، وجزر الكناري (خوسيه ميغيل بيريز كوراليس)
إضافة :
خلال عملية جمع التوقيعات على الإعلان المذكور أعلاه، ألهمتنا رؤية موقفه المتشدد ضد تفوق العرق الأبيض وقمع الشرطة ينعكس في ألسنة اللهب المتلألئة لانتفاضة مينيابوليس التي أشعلت برميل بارود من الغضب المكبوت وأثارت ثورانًا مزلزلًا للتمرد العفوي في شوارع أمريكا. كان من المناسب أن يتخذ المتظاهرون المناهضون للعنصرية في الولايات المتحدة إجراءات مباشرة بقطع رأس أو إسقاط تماثيل كريستوفر كولومبوس، الرمز الإبادي للاستيلاء الاستعماري على أراضي الأمريكيين الأصليين، تضامنًا مع الانتفاضة ضد وحشية الشرطة التي اندلعت بعد إعدام جورج فلويد/شنقه على أيدي الشرطة.
(جاي جيرارد ومايكل لووي وبينيلوبي روزمونت ورون ساكولسكي" 18 يونيو 2020").
_____________________________________________
ملاحظة المترجم:
المصدر:مجلة كبريت-الغابة السيريالية,القاهرة.
نشر البيان الفنان محسن البلاسى فى المجلة بتاريخ: 30 يوليو 2020.
الرابط الأصلى:
https://sulfur-surrealist-jungle.com/2020/07/30/a-spark-in-search-of-a-powder-keg-international-surrealist-statement/
رابط الصفحة الرئيسية لمجلة كبريت:
https://sulfur-surrealist-jungle.com/
-كفرالدوار 20ابريل 2021.
-عبدالرؤوف بطيخ( محررصحفى,شاعر سيريالى,مترجم مصرى).

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات