رواية عن الشعر والكورونا والجريمة ودونالد ترامب.. ستيفن كينغ يبدع في -هوللي-

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8024 - 2024 / 6 / 30 - 20:12
المحور: الادب والفن
    

# مقدمة..
نشر عملاق الرواية الأمريكية ستيڤن كينغ أكثر من خمسين رواية، بيع منها حوالي 400 مليون نسخة حول العالم. آخر رواياته هي بعنوان "الجميلات النائمات" وقد ألفها بالاشتراك مع ابنه الروائي الشاب أوين كينغ. في روايته "هوللي" التي بين أيدينا ترجمتها العربية الآن بقلم د. ماجد حامد ونشرتها الدار العربية للعلوم ناشرون في كتاب ضخم أنيق بواقع 470 صفحة من القطع الكبير، يعود ستيڤن كينغ إلى شخصيته الروائية الأثيرة، هوللي غيبني، التي تفاعل معها القراء في روايات سابقة بكل شغف، لينتهي بها المطاف هنا كمحققة خاصة ذكية وقوية، عليها أن تكتشف سر زوجين فاسدين ماهرين في التنكر والتخفي، وذلك على خلفية الواقع اليومي للحياة في مرحلة الإغلاق بسبب جائحة الكورونا وفترة حكم الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب، وملابسات تلك المرحلة ما بين السياسة والوباء.
في هذه الرواية تجد هوللي نفسها في موقف صعب، فهي تواجه زوجين فاسدين بشكل لا يمكن تصوره يتمتعان بمهارة كبيرة في التنكر والتخفي. عندما تتصل والدة إحدى الضحايا بوكالة التحقيق فايندرز كيبرز تتردد هوللي في قبول القضية، لأن شريكها يعاني من الكورونا، ولأن والدتها توفيت مؤخراً، وكان يفترض بها أن تكون في إجازة. لكن صوت الأم الثكلى المفعم باليأس يجعل من الصعب على هوللي رفض مساعدتها. قرب المكان الذي اختفت فيه الفتاة الضحية، يعيش الأستاذان رودني وإيميلي هاريس، وهما زوجان متقدمان في العمر ومخلصان لبعضهما البعض، أحدهما عالم بايولوجيا والأخرى مدربة للكتابة الإبداعية وشاعرة فاشلة. مع ذلك، فهما يحتفظان بسر خطير في قبو منزلهما، وربما يكون لهذا السرّ علاقة باختفاء الفتاة. سيكون من الصعب تحديد ما يخططان له، فهما يتمتعان بالذكاء والصبر ولا يرحمان أبداً. يفترض بهوللي أن تستدعي كل مواهبها لتتفوق ذهنيا عليهما، وتحبط مخططاتهما الشريرة. تقدم رواية هوللي قصة مثيرة تجمع بين التشويق وتحقيق العدالة، مع مزيج من الشخصيات المركبة والمؤامرات الخفية.
هوللي، أو هولي، حسب هذه الترجمة العربية، رواية محكمة وجميلة ومشوقة وتستحق القراءة.
............

# عام الوباء..
في المشهد الواسع والمتنوع للأدب المعاصر، يحتل ستيفن كينغ مكانة متميزة، ويحظى بالإعجاب بسبب رواياته المثيرة وتوصيفاته المفعمة بالحيوية. إحدى روائعه، "هوللي"، والتي تشكل نواة مراجعتنا النقدية هنا، تقف بمثابة شهادة على براعته في سرد القصص. يهدف هذا المقال إلى الخوض في أعماق "هولي"، وتحليل أسلوبها السردي، وتطور شخصيتها، وموضوعاتها، ورمزيتها، وتأثيرها المجتمعي.
ستيفن كينغ، مؤلف أمريكي لروايات الرعب والخيال الخارق للطبيعة والتشويق والجريمة والخيال العلمي والروايات الخيالية، ألف أكثر من 60 كتابًا ومئات القصص القصيرة. باعت كتبه أكثر من 400 مليون نسخة، وتم تحويل الكثير منها إلى أفلام ومسلسلات تلفزيونية ومسلسلات قصيرة وكتب هزلية. وقد ساهم أسلوبه الأدبي المتميز وقدرته على نسج الشخصيات والسيناريوهات المعقدة في شهرته كواحد من أكثر الكتاب المعاصرين تأثيرًا.
تعد "هوللي" إضافة مثيرة للاهتمام لأعمال كينغ، حيث تجسد أسلوبه السردي الاستثنائي وميله إلى تطوير الشخصية. تدور الرواية حول الشخصية المميزة، هوللي، المحقق الخاص، التي تشكل حياتها وتجاربها جوهر القصة. شخصية معقدة تواجه تحديات متنوعة، تعمل هوللي كوسيلة للمؤلف لاستكشاف الطبيعة البشرية والأعراف المجتمعية والأسئلة الوجودية.
في هذا المقال، سنقوم بتحليل "هوللي" من وجهات نظر نقدية مختلفة، ونحلل أسلوب كينغ السردي الفريد، وتطور شخصية هوللي، والموضوعات والرمزية السائدة في جميع أنحاء السرد، والتأثير المجتمعي للرواية. من خلال الخوض في جوهر "هوللي"، نهدف إلى تقديم فهم متعمق لتألق كينغ السردي وقدرته على إنشاء رواية لها صدى لدى القراء على مستويات متعددة.

#أسلوب السرد..
يعد الأسلوب السردي لستيفن كينغ في رواية "هوللي" جزءًا لا يتجزأ من التأثير الإجمالي للرواية. إن أسلوبه الفريد في سرد القصص، والذي يتميز بأوصاف حية وشخصيات معقدة وتقلبات حبكة مشوقة، يجعل الرواية قراءة مقنعة تشرك القراء على مستويات متعددة.
ويتميز أسلوب كينغ السردي باهتمامه بالتفاصيل، وهو ما يظهر بوضوح في "هوللي". يتم وصف بيئة الرواية وشخصياتها وأحداثها بدقة شديدة بحيث تصبح ملموسة تقريبًا للقارئ. يمتد هذا الوصف الدقيق إلى أدق العناصر، مما يمكّن القراء من تصور القصة بوضوح في أذهانهم.
علاوة على ذلك، فإن استخدام كينغ للغة في "هوللي" جدير بالملاحظة. يساهم اختياره للكلمات وبنية الجملة واستخدامه العام للغة في خلق جو فريد داخل الرواية. لغته سهلة المنال وجذابة، مما يجعل الرواية جذابة لجمهور واسع.
أحد أبرز عناصر أسلوب السرد لدى كينغ في رواية "هوللي" هو استخدامه للتشويق. يبني كينغ التوتر ببراعة طوال الرواية، ويبقي القراء على حافة مقاعدهم. فهو ينسج بمهارة عدة خطوط حبكة، ويحافظ على التوازن بين حل بعض العناصر المشوقة وإدخال عناصر جديدة. تعمل هذه الدورة المستمرة من التشويق والحل على إبقاء القراء متشوقين بشكل دائم.
يتضمن أسلوب كينغ السردي في "هوللي" أيضًا استكشافًا نفسيًا عميقًا للشخصيات. إنه يتعمق في الأفكار والعواطف الداخلية للشخصيات، مما يوفر للقراء فهمًا عميقًا لدوافعهم وأفعالهم. يضيف هذا العمق النفسي طبقة من التعقيد إلى الرواية، مما يشجع القراء على التفكير بعمق أكبر في الشخصيات وتجاربهم.
وأخيرًا، يتميز أسلوب كينغ السردي في "هوللي" بالسلاسة. إنه ينتقل بسلاسة بين وجهات النظر والفترات الزمنية والأحداث المختلفة، مما يخلق تدفقًا سرديًا يحمل القارئ. تعزز هذه السلاسة السردية تجربة القراءة الشاملة، مما يجعل "هوللي" رواية غامرة وآسرة.

# تطوير الشخصية..
ستيفن كينغ، المشهور بقدرته الاستثنائية على خلق شخصيات فريدة ومقنعة، يقدم لنا تحفة أخرى في روايته "هوللي". لفهم تعقيدات الشخصيات بشكل كامل، نحتاج إلى الخوض في أعماق تطورها طوال فترة الكتاب. تحظى بطلة الرواية، هولي، باهتمام كبير في هذا الصدد، حيث أن تطور شخصيتها يلعب دورًا أساسيًا في سرد الرواية.
في البداية، تم تصوير هوللي على أنها امرأة عادية، وهي شخصية يمكن للقراء التعرف عليها بسهولة. إن تصوير كينغ لهوللي معقد ومفصل للغاية لدرجة أنها تبدو حقيقية وملموسة تقريبًا. من روتينها الدنيوي إلى مراوغاتها الفردية، تم تجسيد كل جانب من جوانب شخصية هوللي بدقة. ومع ذلك، مع تقدم القصة، نرى تحولًا تدريجيًا في هوللي، وهو تحول مذهل وعميق في نفس الوقت.
لم يكن تطور هوللي خطيًا، بل كان معقدًا ديناميكيًا، مما يعكس طبيعة الحياة الحقيقية التي لا يمكن التنبؤ بها. إنها ليست شخصية ثابتة، بل هي شخصية تتطور وتنمو وتتعلم من تجاربها. يعد هذا التطور الديناميكي للشخصية بمثابة شهادة على رواية كينغ الرائعة للقصص. إنه يصوغ شخصية هوللي بطريقة تجعل تطورها مرتبطًا بالحبكة، مما يجعل القصة أكثر جاذبية وغامرة للقراء.
يتم أيضًا تسليط الضوء على تطور شخصية هولي من خلال تفاعلاتها مع الشخصيات الأخرى. علاقاتها، سواء كانت ودية أو تصادمية أو معقدة، تقدم رؤى فريدة لشخصيتها. من خلال هذه التفاعلات، نرى مرونة هوللي ونقاط ضعفها ونقاط قوتها وعيوبها، مما يجعلها شخصية شاملة وقابلة للتصديق.
يستخدم كينغ أيضًا مونولوجات هوللي الداخلية كأداة لتطوير الشخصية. توفر هذه اللحظات الاستبطانية نافذة على أفكار هوللي وعواطفها، وتكشف عن مخاوفها وآمالها وأحلامها. إنها توفر فهمًا أعمق لشخصية هوللي، مما يجعلها أكثر ارتباطًا وتعاطفًا مع القراء.

# المواضيع والرمزية..
في رواية "هوللي" لستيفن كينغ، يوظف المؤلف مجموعة متنوعة من المواضيع والرموز التي تضيف عمقًا إلى السرد وتساهم في فهم أكثر ثراءً للشخصيات وصراعاتهم الشخصية. تشمل المواضيع الرئيسية المعركة بين الخير والشر، والعزلة، واستكشاف العناصر الخارقة للطبيعة. توفر الرموز مثل هولي نفسها وعنصر الظلام للقراء نظرة أعمق على السرد.
الموضوع الرئيسي الذي يتصارع معه كينغ في "هوللي" هو الصراع الأبدي بين الخير والشر. هذا الموضوع متكرر في أعمال كينغ، و"هوللي" ليست استثناءً. تجسد الشخصية الرئيسية، هوللي، هذا الموضوع في شخصيتها حيث أنها ممزقة بين صلاحها المتأصل وقوى الشر التي تسعى إلى إفسادها. يستكشف كينغ هذا الصراع بطريقة دقيقة، ويقدم هوللي كشخصية معيبة ولكنها مرنة تحارب شياطينها الداخلية بينما تحارب أيضًا قوى الشر الخارجية.
هناك موضوع بارز آخر يستكشفه كينغ وهو العزلة. طوال الرواية، غالبًا ما يتم تصوير هولي كشخصية منعزلة، تكافح وحدها ضد مخاوفها وانعدام أمنها وعلاقتها المتوترة مع أمها وخالها. يتم إبراز هذا الموضوع من خلال قدرات هوللي الفريدة، والتي تفصلها عن بقية المجتمع، مما يجعلها تشعر بإحساس عميق بالوحدة.
يتعمق كينغ أيضًا في ما هو خارق للطبيعة، وهو موضوع غالبًا ما يرتبط بأعماله. في "هوللي"، فإن ما هو خارق للطبيعة ليس مجرد أداة حبكة ولكنه رمز للقوى المجهولة وغير القابلة للتفسير في الحياة. يبرز هذا الموضوع بشكل خاص في شخصية هوللي، التي تعد قدراتها النفسية مظهرًا لما هو خارق للطبيعة.
من حيث الرمزية، تعتبر هوللي نفسها رمزًا قويًا في الرواية. باعتبارها بطلة الرواية، فإن شخصيتها ترمز إلى البراءة والمرونة والنضال ضد الشر. الظلام الذي يحيط بهولي غالبًا يرمز إلى المجهول والخوف الذي يصاحبه. وفي هذا الظلام تحارب هوللي أعداءها، الداخليين والخارجيين، حيث تجد نصرها في النهاية.

# التأثير المجتمعي..
كان التأثير المجتمعي لرواية "هولي" للكاتب ستيفن كينغ عميقًا وبعيد المدى، حيث امتد إلى ما هو أبعد من عالم الأدب إلى مناقشات اجتماعية وثقافية أوسع. منذ نشرها، ساهمت الرواية بشكل كبير في الروايات المحيطة بالصحة العقلية والمرونة وقدرة الإنسان على التغيير، كما أثرت على الثقافة الشعبية والتصورات المجتمعية، خاصو فيما يتعلق بأزمة الكورونا وعام الوباء في أمريكا.
أحد أبرز تأثيرات "هوللي" هو دورها في تغيير المواقف المجتمعية تجاه الصحة العقلية. إن وصف كينغ الماهر لهوللي، وهي شخصية تتصارع مع اضطراب الوسواس القهري (OCD)، قد لفت الانتباه الذي تشتد الحاجة إليه لقضايا الصحة العقلية. من خلال تصوير هوللي، قام كينغ بإضفاء طابع إنساني فعال على الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات الصحة العقلية، مما دفع القراء إلى التعاطف مع نضالاتهم بدلاً من وصمهم. وقد ساهم ذلك في خطاب مجتمعي أوسع حول الصحة العقلية، وتشجيع المزيد من المحادثات المفتوحة وتعزيز التفاهم والقبول.
كان لرواية "هوللي" أيضًا تأثير كبير على الثقافة الشعبية، خاصة في مجالات السينما والتلفزيون. لقد ألهم السرد الجذاب والشخصيات المعقدة للرواية تعديلات وصلت إلى ملايين المشاهدين في جميع أنحاء العالم، مما أدى إلى تضخيم تأثيرها المجتمعي. لم تكتف هذه التعديلات بتسلية الجماهير فحسب، بل وفرت أيضًا منصة لاستكشاف ومناقشة موضوعات الرواية، بما في ذلك الصدمة والمرونة وقوة الصداقة.
علاوة على ذلك، لعبت "هوللي" دورًا محوريًا في تحدي الأعراف والتوقعات المجتمعية حول الأنوثة والقوة. هولي، باعتبارها بطلة الرواية التي تحارب الشياطين الشخصية والتهديدات الخارجية، تحدت الأدوار التقليدية للجنسين. وقد لاقت شجاعتها وذكاءها ومرونتها صدى لدى القراء، وألهمت النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم وساهمت في محادثات أوسع حول المساواة بين الجنسين والتمكين.

# أخيرا نقول:
إن "هوللي" ليست مجرد رواية؛ إنها شهادة على براعة كينغ في السرد. يتجسد أسلوبه الفريد في سرد القصص مع مزيج من التشويق والعناصر الخارقة والتصوير الواقعي للشخصية في "هولي". إن قدرة كينغ على خلق عالم مثير ومرعب في نفس الوقت، ولكنه متجذر بعمق في الحالة الإنسانية، هو ما يميزه باعتباره راويًا للقصص. وتعد هذه الرواية أنموذجا لأسلوب كينغ السردي الذي اشتهر في عالم الأدب.
..............
ملحق:/
# اعذروا لكنتي الفرنسية..
وأنت تقرأ الرواية، ستقابلك داخل القطعة الحوارية لأحد الفصول، تعبيرة ربما لن تتوقف عندها باهتمام لو كان الأمر لا يثير استغرابك: «اعذري لكنتي الفرنسية.. ربما قد ذكرت تلك المرأة شيئا عن أطلانطا». سألت هوللي وقد تحمست واشتعلت النار فى داخلها: «أية امرأة؟». «لا أستطيع تذكر اسمها تماماً، ربما ديكنز أو ديكسون، شيء ما من هذا القبيل.. ولكنها لم تبد شخصاً سيئاً». ص 229 من الترجمة العربية لرواية ستيفن كينغ بعنوان "هوللي" قام بها د. ماجد حامد.
وأنت تعيش في لندن وتتمشى في شوارعها وتتعرف على أناسها وتسمع منهم الانكليزية الصحيحة، وليس انكليزية الوافدين أو معاهد تعليم اللغات للأجانب، ستسمع من محدثيك بين فينة وأخرى عبارة "اعذرني لفرنسيتي، أو اغفر لي فرنسيتي، أو أعتذر عن لكنتي الفرنسية"*.
كذلك وأنت تطالع المزيد من الروايات المكتوبة بالانكليزية أو المترجمة عنها، أو تشاهد الكثير من الأفلام السينمائية، سواء بحضورك في صالات العرض أو باستمتاعك بها عبر المنصات الرقمية أو باقات الاشتراك المنتشرة بكثافة هذه الأيام، فإنك ستلاقي هذه التعبيرة أمامك حين يكون ورودها ضروريا في السياق.. فما هو أصل هذا التعبير في اللغة الانكليزية يا ترى؟ ومتى يستعمل، وكيف؟
تُستخدم عبارة "اعذروا لكنتي الفرنسية" بشكل شائع في اللغة الإنكليزية للاعتذار عن استخدام الكلمات البذيئة أو اللغة المبتذلة الأخرى أو ما تسمى باللغة الثالثة. غالبًا ما يتم استخدامها بشكل فكاهي للاعتراف باستخدام الشخص للغة قد تعتبر غير مناسبة أو مسيئة. يُعتقد أن هذا التعبير نشأ في القرن التاسع عشر كوسيلة لإعفاء المتحدث من استخدام الكلمات الفرنسية البذيئة، والتي كان يُعتقد في العالم الإنكلوسكسوني أنها أكثر فحشا من الكلمات الإنكليزية.
وبمرور الوقت، تطورت عبارة "عفوًا عن لغتي الفرنسية" لتصبح طريقة مرحة للاعتراف وقبول استخدام اللغة القوية والكلمات النابية. يتم استخدامها عمومًا بطريقة تستنكر الذات، مما يشير إلى إدراك أن المتحدث على دراية بالإهانة المحتملة لكلماته. من خلال قول "عفوًا للغتي الفرنسية"، فإن المتحدث يطلب في الأساس العفو أو التفهم من المستمع لاختياره للغة. في حين أن العبارة نفسها قد يكون المقصود منها أن تكون طريقة مرحة أو غير رسمية لمعالجة استخدام الكلمات البذيئة، إلا أنها تحمل أيضًا معنى أعمق حول قوة الكلمات وتأثيرها على الآخرين. فمن خلال طلب الصفح عن استخدام لغة قوية، يدرك المتحدث الضرر المحتمل الذي يمكن أن تسببه الكلمات ويظهر استعدادًا لتحمل مسؤولية كلامه.
قد تكون عبارة "العفو عن لغتي الفرنسية" طريقة مرحة للاعتراف باستخدام لغة قوية، ولكنها تحمل أيضًا رسالة أعمق حول أهمية التواصل الواعي وتأثير كلماتنا على الآخرين. ومن خلال إدراك الضرر المحتمل الذي يمكن أن تسببه اللغة وإظهار الرغبة في تحمل المسؤولية عن خطابنا، يمكننا العمل على خلق حوار أكثر إيجابية واحترامًا مع من حولنا.
استخدم ستيفن كينغ عبارة "(اعذرني على فرنسيتي)" في روايته "هوللي"، كما أسلفنا القول، بطريقة فكاهية أو ساخرة، وجعل الشخصية الناطقة بها تعي أنها تستعمل لغة بذيئة أو مبتذلة وغير ملائمة في الخطاب. تتميز روايات كينغ بشكل عام بالتعبيرات العامية والحوارات الواقعية، مما يجعل شخصياته ملموسة ومحببة للقراء. يضيف هذا المصطلح اللغوي لمسة من اللغة اليومية والفكاهة إلى السرد، مما يسمح للقراء بالتواصل بشكل أعمق مع الشخصيات والأحداث المقدمة في الرواية.
أما في الأدب عموما، وفي الرواية والمسرحية خصوصا، فإن استخدام هذه العبارة ومرادفاتها، كما هو الحال في رواية ستيفن كينغ المشار اليها أعلاه، يعكس بشكل كبير الأبعاد الاجتماعية والطبقية للشخصية التي ستستعمل هذه العبارة، وهي في حالاتها الأغلب ستأتي مدرجة ضمن خطاب الشخصيات أو مونولوجاتها أو ديالوجاتها، ونادرا ما ستصادفها ضمن نسيج السرد المحال على ضمير المؤلف وراويه الضمني سواء أكان عليما أم جزئي العلم.
*Pardon my French´-or-Forgive my French
.......
*ينشر هذا المقال بالاتفاق مع "الحوار المتمدن"و "مجلة كناية الرقمية المستقلة". كل الحقوق محفوظة.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات