شوكولاتة

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8012 - 2024 / 6 / 18 - 20:33
المحور: الادب والفن
    

شوكولاتة..

قصيدة: ريتا دوف
ترجمة: *حكمت الحاج

مربع رائع من فاكهة مخملية
رفعتُهُ ما بين سبابتي والإبهام
لكي أتشممهُ

إذا أنا لم آكلكَ بسرعة
فأنت ستخدرني
بغنى اهتمامكَ بي!

سوف تذوب في كفي
يا طالب المتعة،
وإذا ما تماديتُ
فأنكَ ستسيل
في كل مكان.

من أجل "لطعة" منكَ
أحتاج دخانا يتلوى،
وقبضةً داكنةً من
ترابٍ وليلٍ وأوراق

إن أية امرأة
ستنهار إلى الخراب
بكل سعادة معك
إذن كفى ثرثرة
وتعال فأنا جاهزة
للوقوع في حبك!

* ريتا دوف: شاعرة وكاتبة أمريكية. لا تنتمي كتابات دوف إلى حقبة أو مدرسة معينة في الأدب المعاصر. مواضيعها المتنوعة واللغة الشعرية الدقيقة التي تلتقط بها المشاعر المعقدة تتحدى التصنيف السهل. عملها الشهير حتى الآن هو "Thomas and Beulah" ، الذي نُشر عام 1986، وهو عبارة عن مجموعة قصائد تستند إلى حياة جداتها من الأمهات، وحصلت على جائزة بوليتزر في عام 1987. نشرت دوف 10 كتب شعرية. وتم إصدار أعمالها الشعرية الكاملة عام 2016، تحمل مقتطفًا من توسيم الرئيس باراك أوباما لها عام 2011 بالميدالية الوطنية للفنون والآداب، على الغلاف الخلفي للأعمال. في عام 1992، تم ترشيحها لشاعر الولايات المتحدة، حيث تمتعت بهذا اللقب من 1993 إلى 1995. وهي في سن الأربعين، فكانت دوف أصغر شخص يشغل هذا المنصب، وهي أول أمريكي من أصل أفريقي يوسم بشاعر الولايات المتحدة الأمريكية. وكانت أيضًا ثاني أمريكي من أصل أفريقي يحصل على جائزة بوليتزر للشعر.
* صنفت قصيدتها هذه التي نترجمها لكم اليوم بعنوان "شوكولاتة"، كواحدة من أحسن عشرة قصائد كتبتها نساء، في اللغة الإنكليزية.
* تنشر هذه الترجمة والملاحظة المرفقة بها بالاشتراك مع موقع "الحوار المتمدن" ومجلة "كناية" الرقمية المستقلة، حسب الرابطين أدناه. كل الحقوق محفوظة® للوسيلتين، ولا يجوز الاقتباس ولا التضمين إلا بإذنهما.
www.metonymykinaya.com
www.ahewar.org

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات