مختارات شعرية/ بقلم الإسباني بيثنتي أليكساندري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8007 - 2024 / 6 / 13 - 00:05
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

- سيرة ذاتية مبسطة؛
- من مختاراته الشعرية؛
1- لك تحيا
2- المراهقة
3- إلى الجنة
4- أغنية لفتاة ميتة
5- مدينة الجنة
6- مثل البحر القبلات
7- الخلق في الفجر
8- بعد الحب
9- آلهة
10- الروح
11- النسيان
12- يتذكر الشاعر حياته
13- الشغف
14- الحب الأخير
15 بنت البحر
16- صوت الإنسان
16- الليل
18- اليدين
19- القبلات
20- اليد الممنوحة
21- بحر الجنة
22- الصمت في الليل
23- الدمى
24- ولادة الحب
25- لا تنظر، لا
26- لا أعرفك
27- كمال الحب
28- أريد
29- الراحة
30- كانوا يحبون بعضهم البعض
31- إذا نظرت إلى عينيك ...
32- بلا إيمان
33- عذاب الحب
34- انتصار الحب
35- بضع كلمات
36- الوحدة فيه
37- تعال، تعال دائمًا

سيرة ذاتية مبسطة:
بيثينتي أليكساندر ( 1898 - 1984) شاعرًا إسبانيًا، وهو عضو في جيل 1927، حصل على جائزة نوبل للآداب عام 1977. وقد تأثر بشدة بالشاعر الإسباني روبن داريو (1867 - 1916). التقنية السريالية للتكوين الشعري.

درس القانون وإدارة الأعمال ومن عام 1920 إلى عام 1922 قام بتدريس القانون التجاري. أصيب بمرض خطير في عام 1925 وأثناء فترة نقاهته كتب قصائده الأولى. بقي في إسبانيا خلال الحرب الأهلية الإسبانية على الرغم من حظر شعره من عام 1936 إلى عام 1944. وفي عام 1949، تم انتخاب ألكسندر عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية.

اعتُبر ألكسندر أستاذًا في الشعر الحر، وهو الأسلوب الذي ظهر في كتابه الرئيسي الأول ("الدمار أو الحب"؛ 1935)، والذي حصل على الجائزة الوطنية للأدب. استكشف الشاعر في هذا العمل موضوع تعريف الإنسان بالكون المادي. تظهر موضوعات مماثلة في ("ظل الجنة"؛ 1944). تم التركيز بشكل أكبر على حياة الإنسان في ("تاريخ القلب"؛ 1954) و ("في السياق الرائع"؛ 1962)، وهي أعمال تتناول الوقت والموت والتضامن الإنساني.

شعر أليكساندر اللاحق ذو طبيعة ميتافيزيقية. يستكشف الموت والمعرفة والخبرة في ("قصائد الإنقراض"؛ 1968) و("حوارات البصيرة"؛ 1974). بالإضافة إلى كتابة الشعر ذي الأصالة والعمق الكبيرين، نشر ألكسندر أيضًا العمل النثري("اللقاءات"؛ 1958)، وهو كتاب يضم رسومات رائعة لزملائه الكتاب. وقد جعلته جائزة نوبل للآداب أحد أعظم شعراء القرن الحادي والعشرين. أدناه يمكنك قراءة مختارات من قصائده. أدناه.

المختارات الشعرية؛

1- تحيا لك

انها لمس السماء، ووضع إصبعك
على جسم الإنسان.
(نوفاليس)

عندما أنظر إلى جسدك الممتد
مثل النهر الذي لا ينتهي،
مثل مرآة صافية حيث تغني الطيور،
حيث يكون من دواعي سروري أن تشعر بفجر النهار.

عندما أنظر إلى عينيك، الموت العميق أو الحياة
الذي يدعوني،
أغنية من الخلفية التي أشك فيها فقط؛
عندما أرى شكلك، جبهتك الهادئة،
حجرٌ مشرقٌ تشرق فيه قبلاتي،
مثل تلك الصخور التي تعكس الشمس التي لا تغيب أبدًا.

عندما أقرب شفتي من تلك الموسيقى الغامضة،
لتلك الإشاعة عن الشباب دائمًا،
من حرارة الأرض التي تغني بين الخضرة،
الجسم المبلل سوف ينزلق دائمًا
كالحب السعيد الذي يهرب ويعود..

اشعر بالعالم يتدحرج تحت قدمي
لفة الضوء مع قدرة النجم دائما،
بهذا الكرم البهيج للنجم
الذي لا يطلب حتى بحرًا ينحني فيه.

كل شيء مفاجأة. العالم يومض
يشعر أن البحر فجأة عارٍ، يرتجف،
ما هذا الصدر المحموم والمشتاق؟
الذي يطلب فقط سطوع ضوء الهوية.

تموجات الخلق. النعيم السلمي
يمر كالمتعة التي لا تصل إلى ذروتها أبدًا،
مثل هذا الصعود السريع للحب
حيث تعانق الريح الجباه العمياء.

انظر إلى جسدك دون نور أكثر من جسدك،
أن تلك الموسيقى القريبة التي تربك الطيور،
إلى المياه، إلى الغابة، إلى نبض القلب المرتبط
من هذا العالم المطلق الذي أشعر به الآن على شفتي.

2- المراهقة

أتيت وذهبت يا جميل
من طريق آخر
إلى طريق آخر. لرؤيتك،
ومرة أخرى لا أراك.
اذهب فوق الجسر إلى جسر آخر.
-القدم القصيرة،
النور المهزوم السعيد.

الصبي الذي سيكون لي يبحث
أسفل مجرى النهر،
وفي المرآة مرورك
تدفق، تتلاشى.



3- إلى الجنة

الأزرق النقي يعظم
قلبي. أنت فقط، أعلى عالم
يتعذر الوصول إلى شفتي، فأنت تمنح السلام والهدوء الكاملين
إلى القلب المضطرب الذي عشت به هذه السنوات.
الأخيرة قصة شبابي، لا تزال سعيدة
ومؤلمة بالفعل، يرتجف دمي، ويجري في سجنها
والأحمر ذو الجمال الداكن يهاجم الحائط
ضعيف الصدر يطلب بصرك
السماء السعيدة التي تشرق في الصباح ،
أنك تصعد بالكامل وتترأس بشكل مهيب
جبهتي الصافية حيث تقبلك عيناي.
ثم تأبى يا ساكنة يا نقية العلو!,
السماء المنيعة التي تطلبينها مني دائمًا، بلا كلل، من أجل قبلاتي،
كما تطلب من كل بشر بتول.
فقط بسببك تنجو جبهتي من هجوم الدم القذر.
يُحارب داخليًا بالحضور المؤلم والشرس،
ذكرى آثمة للكثير من الحب والكثير من الجمال،
سيف طويل ممتد مثل الدم يجري
عروقي، وأنت فقط، السماء البرية، التي لم يمسها أحد،
أنت تمنح الهدوء لهذا الفولاذ الذي لا هوادة فيه والذي ينتصبني في العالم.
انزل، انزل لي بلطف، وامنح السلام لحياتي.
تصبح ناعمة على جبهتي مثل اليد الملموسة
وأنا أسمع كالرعد، فليكن الصوت جميلا
إنه أزرق بلا غيوم يبكي طويلاً في شعري.
غارقة فيك، مقبلة من قبل اللون الأزرق القوي والأمومي،
شفتي مغمورة في نورك السماوي على عجل
أشعر بلمسة الزوال الخاص بك، وعيني
ثملوا بفكركم النجمي، إنهم يحبونك،
بينما تمشطه بلطف بأنفاس النجوم،
أذناي تستمعان إلى الحب الوحيد الذي لا يموت.

4- أغنية لفتاة ميتة

أخبريني، أخبريني سر قلبك العذراء،
اخبريني سر جسدك تحت الارض
أريد أن أعرف لماذا أنت الآن ماء،
تلك الشواطئ الباردة حيث الأقدام العارية
يستحمون بالرغوة.

اخبريني لماذا شعرك المتساقط
على عشبك المداعب الحلو،
السقوط، الزلات، المداعبات، الأوراق
شمس حارقة أو مريحة تلمسك
كالريح التي لا تحمل إلا طيرًا أو يدًا.

أخبريني لماذا قلبك مثل غابة صغيرة
انتظر تحت الأرض الطيور المستحيلة،
تلك الأغنية الشاملة التي فوق العيون
تصنع الأحلام عندما تمر دون ضجيج.

يا أنت، أغنية لجسد ميت أو حي،
أن الكائن الجميل الذي ينام تحت الأرض،
تغني لون الحجر، لون القبلة أو الشفة،
أنت تغني كما لو أن عرق اللؤلؤ ينام أو يتنفس.

ذلك الخصر، ذلك الحجم الضعيف للصدر الحزين،
تلك الضفيرة المتقلبة التي تتجاهل الريح،
تلك العيون التي لا يطفو فيها سوى الصمت،
تلك الأسنان المحمية بالعاج،
ذلك الهواء الذي لا يحرك الأوراق غير الخضراء.

يا أيتها السماء الضاحكة التي تمر كالسحاب؛
أيها الطير السعيد الذي يضحك على كتفك؛
ينبوع ذلك النهر العذب، أنت تتشابك مع القمر؛
العشب الناعم الذي تطأه الأقدام!


5- مدينة الجنة
(إلى مدينتي ملقة)

عيني تراك دائما يا مدينة أيامي البحرية.
معلقة من الجبل المهيب، بالكاد توقفت
في سقوطك العمودي على الأمواج الزرقاء،
يبدو أنك تحكم تحت السماء، فوق المياه،
وسيطة في الهواء، كما لو كانت يد سعيدة
كنت سأحتضنك، لحظة مجد،
قبل أن تغرق إلى الأبد في أمواج المحبة.

لكنك آخر، لن تنزل أبدًا، والبحر يتنهد
أو أزأر لك يا مدينة أيامي السعيدة،
أمي والمدينة البيضاء للغاية التي عشت فيها، وأتذكر،
المدينة الملائكية التي هي أعلى من البحر تشرف على زبدها.
بالكاد الشوارع الموسيقية الخفيفة. حدائق
حيث ترفع الزهور الاستوائية أكفها الشبابية السميكة.
نخيل من نور فوق الرؤوس مجنحة،
إنهم يستحقون لمعان النسيم والتعليق
للحظة شفاه سماوية تتقاطع
متجهة إلى أبعد الجزر السحرية،
أنهم يبحرون هناك باللون الأزرق النيلي، متحررين.
لقد عشت أيضًا هناك، هناك، مدينة كريمة، مدينة عميقة.
حيث ينزلق الشباب على الحجر اللطيف،
وحيث تتقبل الجدران المشرقة دائمًا
إلى أولئك الذين يعبرون دائمًا، مراجل التألق.
هناك قادتني يد الأم.
ربما يأتي الغيتار الحزين من سياج منمق
غنى أغنية الزمن المعلقة فجأة؛
هدوء الليل، هدوء الحبيب،
في ظل الصراع الأبدي الذي يمر على الفور.
نسمة من الخلود يمكن أن تدمرك،
مدينة مذهلة، في اللحظة التي ظهرت فيها في ذهن الإله.
الرجال عاشوا من أجل الحلم، ولم يعيشوا،
مشرقة إلى الأبد مثل التنفس الإلهي.
الحدائق والزهور. البحر يشجع مثل ذراع مشتاقة
إلى المدينة الطائرة بين الجبل والهاوية،
أبيض في الهواء كنوعية الطير المعلق
هذا لا يصل أبدا. يا مدينة ليست على الأرض!
بيد تلك الأم، حملتني بخفة
من خلال شوارعك عديمة الوزن. حافي القدمين في النهار.
حافي القدمين في الليل. القمر الكبير شمس نقية.
هناك كنت السماء المدينة الساكنة فيها.
المدينة التي طرت فيها بجناحيك مفتوحين.

من فيلم "ظل الجنة" 1939

6- مثل البحر القبلات

الشعارات لا تهم
ولا الكلمات الباطلة التي هي مجرد نفس.
المهم صدى ما سمعت وسمعت.
صوتك، كم هو ميت، مثلي أنا الذي يمر
ما زلت أتحدث إليكم هنا.

لقد كنت أكثر انسجاما،
أكثر ديمومة، ليس لأنني قبلتك،
ولا لأني فيك أتمسك بالوجود.
ولكن لأنه مثل البحر
بعد أن تغزو الرمال، فإنها تتعمق بشكل مخيف.
باللون الأخضر أو الرغوة ينحسر البحر.
كما ذهبت وعادت فلن تعود أبدا.

ربما لأنه أطلق النار
على الشاطئ الذي لا نهاية له، لم أتمكن من العثور عليك.
بصمة رغوتك،
عندما يغادر الماء، يبقى عند الحواف.

لقاء الحواف فقط. فقط حافة الصوت ذلك
وسوف تبقى في لي.
قبلاتك مثل الأعشاب البحرية.
سحرة في النور، لأن الأموات يصبحون.


7- الخلق في الفجر

لقد عرفت نور البراءة الكريم.
من بين الزهور البرية التي تجمعها كل صباح
الأخير، الصدى الشاحب للنجم الأخير.
لقد شربت ذلك التألق البلوري،
ذلك بيد نقية جداً
قل وداعًا للرجال الذين يقفون وراء الرائع
الوجود الجبلي.
تحت اللون الأزرق الصاعد،
بين الأضواء الجديدة، بين الزفير النقي الأول،
الذي قهر الليل بفضل الصراحة،
كنت تستيقظ كل يوم، لأن كل يوم سترة تقريبا
مبتل
لقد مزق نفسه عذرياً لكي يحبك،
عارية، نقية، طاهرة.
ظهرت بين نعومة المنحدرات،
حيث تلقى العشب المسالم إلى الأبد
قبلة القمر الفورية.
عين حلوة، نظرة مفاجئة لعالم مهتز
هذا يبدو لا يوصف بما يتجاوز مظهره.
موسيقى الأنهار، وسكون الأجنحة،
تلك الريش التي لا تزال تذكر اليوم
لقد طويوا من أجل الحب كما من أجل النوم،
لقد غنوا نشوتهم الهادئة للغاية
تحت أنفاس الضوء السحرية،
القمر المتحمس الذي ظهر في السماء
يبدو أنه يتجاهل مصيره الشفاف سريع الزوال.
الميل الكئيب للجبال
لا يعني التوبة الأرضية
قبل الطفرة الحتمية للساعات:
لقد كان بالأحرى النعومة والسطح المرير للعالم
الذي عرض منحنىه مثل الثدي المسحور.
لقد عشت هناك. هناك كل يوم كنت تشهد الأرض،
الضوء، والحرارة، والفحص البطيء جدًا
للأشعة السماوية التي تنبأت بالأشكال،
التي لمست بحنان المنحدرات، والوديان،
الأنهار بسيفها الشمسي اللامع تقريبًا،
فولاذ حيوي يحافظ على الصفرة دون دموع
حميمة جدًا،
الوجه الفضي للقمر ممسكًا بأمواجه.
هناك تولد الطيور كل صباح،
مدهش، جديد تمامًا، حيوي، سماوي.
لغات البراءة
لم يقولوا الكلمات:
بين أغصان أشجار الحور البيضاء الطويلة
كما أنها بدت نباتية تقريبًا، مثل التنفس في
سعف.

طيور السعادة الأولية، التي فتحت
تتباهى بجناحيها دون أن تفقد قطرة الندى العذرية!
الزهور المتناثرة، الزهور الصغيرة بالكاد مشرقة
شجيرة،
لقد كانوا ناعمين، دون بكاء، على باطنك العاري.
رأيتك، أحسست بك، عندما كان العطر غير مرئي
قبلت قدميك، غير حساس للقبلة.
ليست قاسية: سعيدة! على رؤوس عارية
ربما كانت أوراق الفجر المضيئة مشرقة.
جبهتك تؤذي نفسها ضد الأشعة
الذهبي ، الأخير ، للحياة ،
الشمس، الحب، الصمت الجميل.
لم يكن هناك مطر، ولكن بعض الأذرع الحلوة
يبدو أنهم يترأسون الهواء،
وأحس شعرك بحضوره الساحر
بينما قلت الكلمات التي أعطتها الشمس المشرقة
سحر الريشة
لا، ليس الآن، عندما يهبط الليل،
أيضا بنفس الحلاوة ولكن مع طفيف جدا
بخار الرماد,
عندما سأركض خلف ظلالك الحبيبة.
بعيدًا هي ساعات الصباح التي لا تتلاشى،
صورة سعيدة للفجر الصبر،
ميلاد رقيق من الفرح على الشفاه،
في الكائنات الحية ذاتها التي أحببتها على هوامشك.
المتعة لم تأخذ الاسم المخيف للمتعة،
ولا الكثافة الغامضة للغابات المنقسمة،
لكن الوضوح المسكر للوديان المفتوحة
حيث ينزلق الضوء ببساطة كالطيور.
لهذا السبب أحبك أيها الأبرياء والمحبين للكائنات الفانية
لعالم عذري كان يتكرر يوميا
عندما بدت الحياة في الحناجر السعيدة
من الطيور والأنهار والهواء والرجال.


8 - بعد الحب

أنت مستلقي هنا، في ظلام الغرفة،
مثل الصمت الذي يبقى بعد الحب،
أرتفع قليلا من أسفل راحتي
إلى حوافك، الضعيفة، الباهتة، كم هي جميلة وجودها.
وبيدي أستعرض الحدود الدقيقة لحياتك
تم سحبه
وأشعر بالحقيقة الموسيقية الصامتة لجسمك، والتي تصنع
للحظة، في حالة من الفوضى، غنى مثل النار.
الراحة تدلل الجماهير التي فقدت حبها من خلال الحب.
شكل مستمر،
للإقلاع إلى أعلى مع عدم انتظام شره
الشعلة،
تصبح مرة أخرى الجسم الصادق الذي في حدوده
تم تجديده.

لمس تلك الحواف، حريري، غير تالف، دافئ،
عارية بدقة،
ومعلوم أن الحبيب ثابت في حياته.
تدمير مؤقت للحب، واحتراق ذلك
تهديد
إلى الكائن الطاهر الذي نحبه، الذي تنتهكه نيراننا،
فقط عندما يتم فصلها عن أضواءها المنقطعة
نحن ننظر إليها، وندرك أنها مثالية، ومتخثرة، وحديثة.
حياة،
الحياة الصامتة والدافئة التي من ظاهرها الحلو
لقد اتصل بنا.
هذا هو كأس الحب المثالي الذي امتلأ،
غني بدمه الهادئ، يلمع بالذهب.
هنا الثديين، البطن، فخذها المستدير، نهايتها
قدم،
وفوق الكتفين الرقبة حديثة الريش الناعم،
الخد غير محترق، غير محترق، صريح في وردته
وُلِدّ،
والجبهة حيث الفكر اليومي لدينا
الحب، الذي يراقب بوضوح هناك.
في المنتصف، ختم الوجه الواضح الذي ظهر بعد الظهر الأصفر
الحرارة دون حماسة،
هناك الفم الجميل الممزق، النقي في الأضواء.
يا مفتاح مخيف لمنطقة النار.
ألمس بشرتك الرقيقة بهذه الأصابع التي تخاف وتعرف،
بينما أضع فمي على شعرك الباهت.

9- آلهة

نائمة إلى النمر.
ضفيرتها الخفيفة تكمن.
انظر إلى انتفاخها. يشجع
على البشرة الجميلة،
الهدوء والسيادة.
من يستطيع أن يجرؤ، من فقط
شفتيها اليوم سوف تضع
عن النور السعيد
إذ ما، بالكاد الإنسان، الأحلام؟
أنظر إليها هناك. كيف وحدها!
كيف سليمة! ملموسة؟
تقريبا حسها الإلهي، والضوء
يرتفع الجيوب الأنفية ويتوقف ،
يقوم فيضع. يشتكي
مثل الحب. ونمر
رائع يحمله
مثل البحر الهيركاني،
حيث طفت بشكل كبير
سعيدة، لم تقدم أبدا.
آه، البشر! لا أبدا؛
عارية، أبدا لك.
على الجلد اليوم ناري
انظر إليها معفاة: إنها إلهة.

10- الروح

لقد بزغ فجر اليوم.
الليلة الماضية حملتك بين ذراعي.
كم هو غامض لون اللحم.
الليلة الماضية، أكثر ليونة من أي وقت مضى:
حلمت تقريبا اللحوم.
كما لو كانت الروح ملموسة في النهاية.
روحي، حوافك،
ضوءك تقريبًا، دفئك المطابق.
لقد راجعت صدرك، حلقك،
خصرك: ناعم،
الغامض، المعبر عنه بشكل رائع.
كان يلعب ببطء، ببطء شديد، ببطء،
الإشاعة التي لم تُسمع عن الروح النقية، عن الروح المتجلية.
في تلك الليلة، شاملة؛ كل يوم، كل دقيقة، شاملة.
الروح برائحة الزنبق.
أوه لا: مع الهوة،
مع ثورانها الغامض للكتلة الحية.
الروح حيث التنقل ليست ضرورية
لأنه على جانبي امتدت، وصلت، وهذا يظهر
مثل زهرة هائلة. أوه لا: مثل الجسم
استثمرت بشكل رائع.
أمواج الروح... روح يمكن التعرف عليها.
تبحث ، إغراء تألقها المطابق ،
بريقها المحدود الذي أخضعته يدي،
يعتقد،
أنا أؤمن، حبي، الواقع، قدري،
روح عطرة، روح تتحقق،
لغز رائع ينسج ببطء،
حتى يصبح مثل الجسد
التواصل الذي أرى تحت عيني يتشكل،
كن منظمًا،
وتألق وفقا لذلك،
تتسرب من خلال،
تجاوز،
في رسمه الجميل
في حقيقتها الوحيدة المتمثلة في وصول الجسد؛
يا للواقع الجميل الذي أضغط عليه بيدي من أجله
شرائح نعومة واضحة.

لذا يا حبيبي
عندما عاريا لمسك،
عندما أتطرق إليك بلطف شديد، ببطء شديد.
في ليلة حبنا الرائعة.
مع الضوء، لننظر إليك.
مع ضوء جميل لأنه هو لك.
لأغمر نفسي في فرحتي.
أن أشم رائحتك، وأعشقك،
لتضايقني بشدة من انبثاقك.
لأعجنك بهذه الأذرع التي لا تكل
ضبط الإثارة
لأشعر بكل هذا اللمعان على صدري،
عدوى لي بك،
تلك يا روح، أنت تبتسمين كالفتاة
عندما أقول لك: "روحي..."


11- النسيان

نهايتك ليست مثل الكأس الفارغة
أن علينا أن نستعجل. يلقي الخوذة ويموت.

لهذا السبب ترفع يدك ببطء
يلمع أو ذكره وتحترق أصابعك
مثل الثلج المفاجئ.
هو هناك ولم يكن هناك، بل كان هناك وهو صامت.
يحرق البرد ويولد في عينيك
ذاكرته. التذكر أمر فاحش،
أسوأ: إنه أمر محزن. النسيان هو الموت.

لقد مات بكرامة. ظله يعبر.


12- يتذكر الشاعر حياته

اغفر لي: لقد نمت.
والنوم ليس العيش. السلام على الرجال.
الحياة ليست التنهد أو استشعار الكلمات التي لا تزال تعيش فينا.
العيش فيهم؟ الكلمات تموت.
إنها جميلة عندما تصدر صوتًا، لكنها لا تدوم أبدًا.
إذن هذه الليلة الصافية. أمس عندما الفجر
أو عندما ينتهي النهار يمتد البرق
النهائي، بالفعل على وجهك ربما.
باستخدام الفرشاة الخفيفة، أغمض عينيك.
ينام.
الليل طويل ولكنه قد مضى بالفعل.


13- الشغف

-I-
ابحث عن هذا الجذع
الفاكهة تتكون من الحياة.
أمرك الواعي
حقيقة دائمة.
في الظل ينضج،
نعم لقرون، محدودة،
ولا يسقط إلا حين
الشجرة تتدحرج على الأرض.
ثمرة لحم أو عجين
من الحياة المتطابقة،
شاحب في لحاءها،
الجوز المضغوط العقدي.
الدم يدور ويمر
والحرق يستمر ويستمر
بينما تهب الرياح
الحياة في النيران والحروق
الظلام الممتص المزدوج.
محور الشمس الذي شعاع
سيتم تحميل دون مبارزة
وسوف تنفجر في المعركة
في الداخل في الظل الدقيق.
يا ملتقى النار
بمادته المناسبة .
نار الشمس، أو الفاكهة
أنه عندما ينفجر يزرع.

-II-
بين الأرجل الناعمة يمر نهر،
السرير المقترح للمياه الحية؛
بين الظل البارد أو الدخان الهادئ
أنه في الشفق السلس لا يتحرك.
بين الفخذين، لا يزال الوقت فقط،
الوقت الذي لا يمر، إلى الأبد،
الخالد، الذي لم يولد بعد، بين الظلال.
بين الساقين الجميلتين فقط نهر
في أعماقي، يبدو العبور فريدًا.
الماء الداكن بلا زمن لا يولد
والذي يتدفق على الأرض.

يا جميل اتحاد الدم والزهرة
الزر السري الذي يعطر النور
ولادة ضوء النمو
من بين فخذي المرأة الجميلة.
عملة فظة أو شمس تزفر النهار
ولدت من ذلك الجسد المؤلم،
جاهز للحب عندما يدفع الذروة
للعدو الذي يتقدم بقوة.
سر ثم غروب الشمس المحترق
عندما يدخل البرق كما في المداعبة
في الهوة الشرهة والليل يسقط:
ليلة مثالية للحبيبين.

14- الحب الأخير

-I-
حبي حبي.
والكلمة تبدو في الفراغ. وأنت وحدك.
والشخص الذي أحبنا قد رحل للتو. لقد خرج للتو. لقد سمعنا للتو الباب يغلق.
ولا تزال أذرعنا ممدودة. والصوت يشكو في الحلق.
حبيبي...
كن هادئاً. تتبع خطواتك. أغلق الباب ببطء، إذا حدث ذلك على الإطلاق.
لم يتم إغلاقه بشكل صحيح.
عُد.
اجلس هناك، واستريح.
لا، لا تسمع الضجيج من الشارع. انه لا يعود. لا يستطيع العودة.
لقد رحل، وأنت وحدك.
لا ترفع عينيك لتنظر إلى كل شيء، وكأنه لا يزال موجودًا.
المكان يزداد ظلام.
قف هكذا: وجهك في يدك.
اتكئ. استراحة.
الظلام يغلفك بلطف، ويمحوك ببطء.
مازلت تتنفس. ينام.
النوم إذا كنت تستطيع. نم شيئًا فشيئًا، وتراجع عن نفسك، وتراجع عن نفسك
في الليل الذي يغرقك شيئًا فشيئًا.
ألا تسمع؟ لا، لم تعد تسمع. نقي
الصمت أنت يا نائم يا مهجور
يا وحيدا
أوه، لو كان بإمكاني أن أجعلك لا تستيقظ مرة أخرى!

-II-
كلمات التخلي. أصحاب المرارة.
نفسي، نعم، أنا وليس أي شخص آخر.
سمعتهم. لقد بدوا مثل الآخرين. أعطوا نفس الصوت.
قالوا بنفس الشفاه، التي قامت بنفس الحركة.
لكن لا يمكنك سماعهم بنفس الطريقة. لأنهم يقصدون : الكلمات
يقصدون. آه، لو كانت الكلمات مجرد صوت ناعم،
ومن خلال إغلاق عينيك يمكنك سماعها أثناء نومك..

سمعتهم. وكان صوته الأخير يشبه صوت إغلاق المفتاح.
مثل الباب ينتقد.
سمعتهم، وعجزت عن الكلام.
وسمعت الخطى التي ذهبت بعيدا.
لقد عدت، وجلست.
أغلقت الباب بنفسي بصمت.
بدون ضوضاء. وجلست. لا ينتحب.
هادئ، كما بدأ الليل.
الليل الطويل وأسندت رأسي على يدي.
وقلت...
لكنني لم أقل أي شيء. حركت شفتي. بلطف، بلطف شديد.
وما زلت أرسم
البادرة الأخيرة هي أن
أنني لن أكرر أبدا.

15- بنت البحر

فتاة ، قلب أو ابتسامة ،
عقدة الحضور الساخنة في النهار،
الجمال غير المسؤول الذي يتجاهل نفسه،
عيون زرقاء مشعة التي التشويق.

براءتك كالبحر الذي تعيش فيه..
يا للأسف أن تصل إليك، جزيرتك الوحيدة التي لا تزال سليمة؛
يا له من صدر لك أيها الشاطئ أو الرمال الحبيبة
الذي ينزلق بين الأصابع حتى بدون شكل.

حضور كريم للفتاة التي تحبها،
سقطت أو استلقيت على جسد أو شاطئ في مواجهة النسيم،
إلى العيون المعتدلة التي تنظر إليك،
بث عارية منصاع لمسة له.

لا تكذب أبدًا، احتفظ دائمًا
حمىك الخاملة والمتناغمة التي لا تقاوم،
الشاطئ أو الجسم الذهبي، فتاة على الشاطئ
إنها دائمًا بعض الصدفة التي خلفتها بعض الأمواج وراءها.

عش، عش مثل نفس الإشاعة التي ولدت بها؛
استمع إلى صوت أمك المتسلطة؛
كن زبدك الذي يبقى بعد ذلك الحب،
بعد ذلك، الماء أو الأم، يتراجع الشاطئ.


16- صوت الإنسان

ندبة الضوء تؤلمني،
نفس ظل الأسنان يؤلمني على الأرض،
كل شيئ يؤلم،
حتى الحذاء الحزين الذي سلبه النهر.

ريش الديك يؤلمني،
من العديد من الألوان
أن الجبين لا يعرف الموقف الذي يجب اتخاذه
قبل الأحمر القاسي للغرب.

الروح الصفراء تؤلمني أو البندق البطيء،
تلك التي تدحرجت ووجهها للأسفل عندما كنا في الماء
ولا يمكن الشعور بالدموع إلا عن طريق اللمس.

الدبور المحتال يؤلمني
أنه في بعض الأحيان تحت الحلمة اليسرى
يقلد القلب أو النبض،
أصفر مثل الكبريت الذي لم يمسه أحد
أو يد الشخص الميت الذي أحببناه.

الغرفة تؤلمني مثل صندوق الصدر،
حيث الحمام أبيض كالدم
تمر تحت الجلد دون أن تتوقف عند الشفاه
لتغرق في الأحشاء وأجنحتها مغلقة.

يؤلمني النهار والليل
الريح العاتية تؤلمني،
الغضب يؤلم أو السيف الجاف
ما يتم تقبيله عندما يكون الليل.

الحزن. الصراحة تؤذي العلم,
الحديد، الخصر،
الحدود وتلك الأذرع المفتوحة، الأفق
مثل التاج على المعابد.

الألم مؤلم. أنا أحبك.
الأذى يؤلم. أنا أحبك.
الأرض أو الظفر تؤلمني
المرآة التي تنعكس فيها هذه الحروف.

17- الليل

الصوت أو الظل المنقرض الجديد، يجدني اليوم.

نعم، مثل الموت، ربما مثل التنهد،
ربما مثل قلب واحد له حواف،
ربما كحد صدر يتنفس؛
مثل الماء الذي يحيط بالشكل بلطف
ويحول هذا الجسم إلى نجم في الماء.

ربما مثل رحلة كائن يشعر بالسحب
إلى الفم الأخير حيث لا أحد يعلم،
حيث تكون الابتسامة الباردة بالأسنان فقط،
أكثر إيلاما لأن الأيدي لا تزال دافئة.

نعم . ككائن، أنا أعيش، لأن الحياة هي ذلك،
يصل في الهواء، في النقل السخي
والذي يتكون من الاستلقاء على الأرض والانتظار،
نأمل أن تكون الحياة وردة جديدة.
نعم، مثل الموت الذي يولد من جديد في مهب الريح.

الحياة، حياة متأرجحة على شكل نسيم،
على شكل إعصار يخرج من نفس،
هز الأوراق، هز الفرح أو لون البتلات،
الزهرة الحساسة الطازجة التي تحول إليها شخص ما.

مثل صمت الشباب، مثل الأخضر أو الغار؛
مثل ظل نمر جميل يأتي من الغابة؛
كالاحتجاز البهيج لأشعة الشمس في سطح الماء؛
مثل الفقاعة الحية التي تنقشها السمكة الذهبية في زرقة السماء.
كالغصن المستحيل الذي لا يتوقف عليه السنونو عن الطيران..

اليوم يجدني.


18- اليدين

انظر إلى يدك، كيف تتحرك ببطء،
شفافة، ملموسة، يعبرها الضوء،
جميلة، حية، شبه بشرية في الليل.
مع ضوء القمر، مع ألم الخد،
بأحلام غامضة

شاهده وهو ينمو هكذا، بينما ترفع ذراعك،
بحث غير مجدي عن ليلة ضائعة،
جناح الضوء الذي يعبر في صمت
المس ذلك القبو المظلم الجسدي.

إنه لا يفسفر حزنك، ولا يحبس
هذا النبض الساخن لرحلة أخرى.
متابعة اليد الطائرة: زوجين.
حلو، مظلم، ممل، أنت تعبر.

أنتِ الدعوات المُحبّة، والعلامات
أنهم في الظلام دون صوت يناشدون.
السماء المنقرضة من النجوم الدافئة،
المجال للرحلات الصامتة التي تقدمها لنفسك.

أيدي العشاق الذين ماتوا، مؤخرا،
الأيدي مع الحياة التي تبحث عنها النشرات
وإذا اصطدموا وضيقوا أضاءوا
على الرجال قمر فوري.

19- القبلات

لا تنسى، مبكرًا، القبلات ذات يوم.
من القبلات المجنحة التي جاءت إلى فمك.
للحظة قاموا بتشغيل ريشهم
عن الرسم النقي الذي يستسلم نصف مفتوح.

خدشت أسنانك. وشعرت بكتلته
في فمك ينبض ريشها الأزرق الفاتح.
آه، حول شفتيك التي تنبض بالفرح.
ومن لا يقبل تلك الطيور عند وصولها فتهرب؟

وفمك نصف مفتوح رأيت أسنانك شديدة البياض.
آه، المناقير الرفيعة بين الشفاه تغوص.
آه، لقد لدغوا السماوية، بينما شعرت بالحلاوة
أن جسدك الخفيف الخفيف للغاية كان شامخًا.

ما أجملك، ما أجملك، ما مدى نحافتك!
يصل الضوء أو الطيور، قبلات نقية، ريش.
ويظلمون وجهك بأجنحتهم الساخنة،
الذي يلمسك، يحرك، بينما أنت أعمى تتألق.

لا تنساه. سعيد، انظر، لقد ذهبوا، والآن يهربون.
انظر: إنهم يطيرون، ويصعدون، والأزرق يتبناهم.
إنهم يرتفعون عاليا، ذهبي. فهي ساخنة، وحرق.
إنهم يئنون، يغنون، يتألقون. في الجنة يهذيون.
20- اليد الممنوحة

ولكن في يوم آخر لمست يدك. يد دافئة…
يدك الصامتة الرقيقة. في بعض الأحيان أغلق
أنا وعيني ألمس يدك بخفة، ألمسها بخفة
الذي يتحقق من شكله، الذي يغري
هيكلها، والشعور تحت الجلد المجنح بالعظم الصلب
غير قابل للرش، العظم الحزين حيث لا يصل أبدًا
الحب. أيها الجسد العذب الذي يمتص الحب الجميل.
إنه بسبب الجلد السري المفتوح سرا،
مفتوح بشكل غير مرئي،
حيث تنشر الحرارة الدافئة صوتها، ورغبتها العذبة؛
حيث يتغلغل صوتي في عروقك الدافئة،
لتتدحرج عبرهم في دمك المخفي،
مثل دم آخر بدا مظلمًا،
كم سوف يقبلك الظلام بلطف
في الداخل، يتحرك ببطء مثل الصوت النقي
ذلك الجسد الذي يتردد صداه معي، جسدي الذي يسكنه
أصوات عميقة
يا جسد حبي المدوي!
أيها الجسد، فقط صوت صوتي يمتلكك!

ولهذا السبب، عندما أداعب يدك، أعلم أن العظم فقط هو الذي يرفض
حبيبتي -عظمة الإنسان التي لا تتوهج أبدًا-.
وأن المنطقة الحزينة من كيانك ترفض،
بينما يصل جسدك كله للحظة واضحة
حيث يشتعل تمامًا، بفضل ذلك الاتصال البطيء
من يدك،
من يدك الناعمة المسامية التي تئن،
يدك الصامتة الرقيقة، حيث أدخل
ببطء، ببطء شديد، سرًا في حياتك،
إلى مجموع عروقك العميقة حيث أذهب،
حيث أسكنكم وأغني بالكامل بين أجسادكم.

21- بحر الجنة

وها أنا أمامك أيها البحر مازلت...
مع غبار الأرض على كتفي،
لا تزال مشربة برغبة الإنسان الباهتة الزائلة،
فها أنا أيها النور الأبدي
بحر واسع بلا تعب،
التعبير الأخير عن الحب الذي لا ينتهي أبدًا،
وردة العالم المحترق.
لقد كنت أنت، عندما كنت طفلاً،
الصندل الرائع لقدمي العارية.
نمو رغوة بيضاء أسفل ساقي
خدعتني في تلك الطفولة البعيدة المليئة بالمسرات.
شمس، وعد
السعادة، سعادة الإنسان، علاقة صريحة من الضوء
بعيني الأصلية منك يا بحر منك يا سماء
ساد بسخاء على جبهتي المبهرة
ومد كفه غير المادي الذي يمكن الوصول إليه فوق عيني،
عاشق الحب أو التوهج المستمر
التي تحاكي الشفاه لبشرتي الصافية.
بعيدًا عن الضجيج الحجري للطرق المظلمة
حيث تجاهل الرجال تألقك الذي لا يزال عذراء.
طفلة رشيقة، بالنسبة لي ظل السحابة على الشاطئ
لم يكن ذلك التقديم الكئيب لحياتي في غبارها،
ولم يكن الكفاف دقيقًا جدًا حيث الدم يومًا ما
سينتهي به الأمر متخثرًا، بدون بريق وبدون نوم.
بل بأصبعي الصغير حين أوقفت السحابة مرورها،
تتبعت ملامحه المرتجفة على الرمال الذهبية الناعمة،
ووضعت خدي على ضوءه الرقيق العابر،
بينما قالت شفتاي أسماء المحبة الأولى:
السماء، الرمال، البحر...
صرير الفولاذ البعيد، والصدى في أعماق الغابات المقسمة بين الرجال،
لقد كان جبلًا مظلمًا بالنسبة لي، لكنه كان جميلًا أيضًا.
وأربكت أذناي اللمسة المؤلمة للشفة الخام
من الفأس في البلوط
بقبلة عنيدة، صادقة من الحب، على الأغصان.
وجود الأسماك على الشواطئ، وفضتها الصالحة للزواج،
ذهباً لم تلطخه أصابع أحد،
كان مقياس الضوء الزلق يلمع في عيني.
لم يسبق لي أن أمسكت بهذا الشكل المراوغ من السمكة في جمالها،
الحرية الرائعة للكائنات،
ولم أهدد حياتي، لأنني أحببت كثيرًا: أحببت
دون أن تعرف الحب؛ لقد عشت فقط...
القوارب التي في المسافة
لقد خلطوا بين أشرعتهم والأجنحة المقرمشة
من طيور النورس تركت زبدًا كالتنهدات الخفيفة،
فوجدوا شحنة مؤتمنة على صدري،
صرخة، اسم حب، أمنية لشفتي الرطبة،
وإذا رأيتهم يمرون، ارتفعت يدي الصغيرتين
وتأوهوا من الفرح بحضوره السري،
أمام الستار الأزرق الذي خمنته عيني،
رحلة نحو العالم الموعود، لمحة خاطفة،
الذي استدعاني إليه قدري بيقين جميل جدًا.
من خلال شفتي الطفولية غنت الأرض. البحر
غنى بلطف، وجلدته يدي البريئة.
الضوء، الذي عضه بشكل ضعيف أسناني شديدة البياض،
الغناء؛ غنى دم الفجر على لساني.
بلطف في فمي، أضاءني نور العالم من الداخل.
إن افتراض الحياة برمته أسكر حواسي.
والغابات المتذمرة أرادتني بين سعفها الأخضر،
لأن الضوء الوردي كان نعيمًا في جسدي.
لهذا السبب اليوم أيها البحر
وغبار الأرض على كتفي،
لا تزال مشربة برغبة الإنسان الباهتة الزائلة،
فها أنا أيها النور الأبدي
بحر واسع بلا تعب،
وردة العالم المحترق.
وها أنا أمامك أيها البحر مازلت...

22- الصمت في الليل

النوافذ مفتوحة.
انا ذاهب للغناء الدبلجة.
أغني بكل جسدي
تحريك العضلات البرونزية
وحمل السماء المنهارة مثل تنهد متوقف.

بقبضتي الكريستال الواضح أريد أن أتجاهل الأضواء،
أريد أن أتجاهل اسمك، أيتها الجميلة الصغيرة.
ترفيه عند الفجر ،
في طرد هذا الاستبصار الذي يفيض بي،
أشعر بذكرى في قلبي، ربما ريشة،
ربما تلك السفينة الهشة المنسية بين نهرين.
انا ذاهب للاستدارة.
كيف كان شكل الابتسامة، كيف كان شكلها؟
لقد كانت قصة بسيطة، سهلة السرد، منسية
بينما النور صار جسدًا وحمله الدم.

ما مدى سهولة الخلط بين القبلة والجلطة.

يا لا تقلبوا وجوهكم كأن الريح تقلبها
تذكر أن الفجر نقطة حادة
وأن نعومتها الريشية تساعد على الأحلام.
الصراحة، والبياض، ووسادة الرؤوس الجاهلة،
تقع في وديان أخرى حيث لا تزال الحرارة،
حيث نزل دون أن يأخذ جسدا
لأنه لا يزال يتجاهل الجزء الأكبر من الرسائل،
تلك سبائك اللحم التي لا يمكن لفها بأي شيء.
هذا الثبات، هذه الصلاحية، هذه المعرفة الموجودة،
لا فائدة من إغلاق عينيك وإغراق ذراعك في النهر،
أن الأسماك ذات القشور الهشة لا تومض مثل الأيدي،
أن تزول كل الشكوك بينما ينسد الحلق.

ولكن لا توجد دموع.
الأصواف، الصوف الزاهي، حدود ملموسة جدًا
ينزلون المنحدرات ليذكروني بأذرعهم.
آه نعم الأرض قابلة للوصول والأصابع تعرف ذلك.
إنهم، عميان في الليل، يبحثون عن بعضهم البعض في الأضداد،
ولا دليل إلا الحمى التي تسود في السماوات الأخرى،
بلا أي اتجاه آخر، يا عناق، سوى شفاههم المتقاطعة.


23- الدمى

جوقة من الدمى،
ورق مقوى لطيف لبعض شفتي،
كرتون القمر أو الأرض المداعبة،
دمى مثل القيثارات
إلى ريح فولاذية لا تكاد تلمسهم.

الفتيات مع ثدي واحد
حيث إليترا البرونزية،
فرصة الأسنان أو العطش تحت الظلام،
لدغات -خنفساء غرامة،
البطء يقطره الجلد الحريري.

جوقة من الدمى
الغناء مع مرفقيك،
قياس التطرف بلطف،
الجلوس على طفل
الفم، الرطوبة الفاسقة، البارود تقريبًا،
اللحم متكسر إلى قطع مثل الصدأ.

الفم، الفم من الطين،
الحب، توقف زهرة، على قيد الحياة، مفتوحة،
الفم، الفم، زنبق الماء،
دم أصفر أو عفيف في الهواء.

بنات مآزر,
اللحوم أو الخشب أو الأشنة ،
الطحلب البارد للبطن الهادئ
يتنفس تلك القبلة الغامضة أو الخضراء.

البحر، البحر المؤلم أو الأرجواني،
جناح عذراء، شك جامد.
عمالقة المتعة مقطوعة الرأس
تشعر بالشمس المشعة على الكتف.

24- ولادة الحب

كيف ولد الحب؟ لقد كان بالفعل في الخريف.
العالم ينضج
لم أكن أنتظرك بعد الآن. لقد وصلت سعيداً،
أشقر قليلاً، ينزلق في النعومة
طقس. ونظرت إليك. هذا جميل
مازلت تبدو لي مبتسماً، حيوياً،
أمام القمر، لا يزال طفلاً، سابق لأوانه في فترة ما بعد الظهر،
بدون ضوء، رشيق في الهواء الذهبي؛ مثلك،
أنك وصلت باللون الأزرق، دون قبلة،
ولكن بأسنان صافية، وبحب نافذ الصبر!

أنا رأيتك. الحزن
انكمش في المسافة، مملوءًا بالملابس الطويلة،
مثل غروب الشمس الدهني الذي يسحب أمواجه.
تقريبا مطر ناعم - السماء زرقاء - مبللة
جبهتك الجديدة. عاشق، عاشق كان القدر
من الضوء! نظرت إليك ذهبيًا لدرجة أن الشموس
بالكاد تجرأوا على الإصرار على التشغيل
من أجلك، من أجل أن أعطيك دائمًا
شغفها المضيء، دائريها الرقيق
من الشموس التي دارت حولك أيتها النجمة الحلوة،
حول جسد بهيج وشفاف تقريبًا،
التي تنقع الأضواء المبللة في وقت متأخر بعد الظهر
ويصب، لا يزال الصباح، فجره.

لقد كان أنت، الحب، القدر، الحب الساطع الأخير،
الولادة قبل الأخيرة نحو الموت ربما.
لكن لا. لقد ألقيت نظرة خاطفة. هل كنت طائرا هل كنت جسدا
الروح وحدها؟ آه، جسدك الشفاف
مُقبلين مثل جناحين دافئين،
مثل الهواء الذي يحرك صدر التنفس،
وأحسست بكلماتك وعطرك
وفي الروح العميقة المستبصرة
أعطيت الخلفية منقوع منك إلى نخاع النور،
شعرت بالحزن، حزن الحب: الحب حزين.
ولد اليوم في روحي. ساطع
كنت منك؛ روحك كانت في داخلي.
أحسست في داخلي، في فمي، بطعم الفجر.
أعطت عيني حقيقتها الذهبية. شعرت بالطيور
في جبهتي النقيق، يصم الآذان
قلبي. نظرت إلى الداخل
الفروع، الوديان المضيئة، الأجنحة المتنوعة،
ورحلة من الريش الملون والأضواء
الحاضر أسكرني، بينما كياني كله
في الظهيرة،
بسرعة، مجنونة، تنمو اشتعلت فيها النيران
وسكب دمي الصاخب في الفرح
من الحب، من النور، من الامتلاء، من الرغوة.

25- لا تنظر، لا

لقد أحببتك كما لم يحدث من قبل.
كنتِ زرقاء كالليلة التي تنتهي،
لقد كنت الصدفة التي لا يمكن اختراقها من قوقعة السلحفاة
المختبئ تحت صخرة وصول النور المحب.
لقد كنت الظل الأخرق
الذي يتجعد بين أصابعنا عندما ننام وحدنا على الأرض.

لن يكون من المفيد تقبيل مفترق طرقك المظلم من الدم البديل،
حيث أبحر النبض فجأة
وفجأة اختفى مثل البحر الذي يحتقر الرمال.
والجفاف الحي للعيون الذابلة،
من أولئك الذين رأيتهم من خلال الدموع،
لقد كانت مداعبة لإيذاء التلاميذ،
دون حتى أن يغلق الجفن في الدفاع.

كيف طريقة المحبة
الذي على الأرض في ليالي الصيف
عندما تستلقي على الأرض، تداعب هذا العالم المتدحرج،
الجفاف المظلم،
الصمم العميق،
الإغلاق على كل شيء،
الذي يمر مثل الشيء الأكثر غرابة في تنهد.

أنت أيها الرجل الفقير الذي ينام
دون أن يلاحظوا ذلك القمر المقطوع
ذاك الأنين لا يكاد يمسك؛
أنت، الذي يسافر الماضي
باللحاء الجاف الذي يتدحرج بين ذراعيك،
لا تقبل الصمت دون أن تفشل في أي مكان
أنت تتجسس على الدم،
حيث سيكون البحث عن الحرارة عديم الفائدة
الذي يشرب من خلال الشفاه
ويجعل الجسم يلمع كأنه بضوء أزرق إذا كان الليل مصنوعاً من الرصاص.

لا، لا تبحث عن تلك القطرة الصغيرة،
التي خفضت العالم أو الحد الأدنى من الدم،
تلك الدمعة التي تغلبت
والتي يستريح عليها الخد.

من "الدمار أو الحب" 1932 - 1933

26- لا أعرفك

من أحب، من أقبل، من لا أعرف؟
في بعض الأحيان أعتقد أنني لا أقبل سوى ظلك على الأرض،
في ظلك لذراعي البشرية.
وليس الأمر أنني أنكر حالتك كامرأة،
يا إلهة أبدا الذي يئن في سريري.
لكنني لا أتأوه أبدًا من الفرح عندما أضمك بالقرب.
عن سكرة الحب حين تشرقين تحت صدري
مع اللمعان الحميم السري الذي لا يوجد إلا جلد صدري
معروف،
أعاني من الوحدة، آه دائمًا هناك أخيرًا
مجهول.
أبداً: حين تصرخ وحدة الحب بانتصارها في
الآن فقط الحياة،
شيء في داخلي لا يعرفك في الظل المظلم المرتعش
أنه تحت ثقل الحب الحلو يدعمني
ويحملني في مياهه مجرورا مضيئا.
أنا أشرق جر على المياه الحية الخاصة بك،
داكنة أحيانًا، مع موجات مختلطة من الفضة،
مبهرة في بعض الأحيان، مع وجود أشرطة سميكة من الظل.
لكني، عن الغموض العميق، لا أعرفهم.

أسبح الحب فوق المياه القاتلة،
التي تتأوه عنها وهي تطفو فوق الهاوية،
مياه عميقة سميكة لا يكشف عنها أحد
والتي تحمل جسدي فوق الغيابات والظلال.

ثم أغلق جسدك تحت المخلب الخشن،
تحت المخلب الدقيق الذي يمزق كل الموسيقى منك
اللحوم الخفيفة،
أستمع إليك ويغمرني اللحن السري،
من الصوت غير الواقعي الذي يغزوني من حياتك.

أوه، أنا لا أعرفك: من يغني أم من يئن؟
ما هي الموسيقى التي تخترق أذني المستغرقة؟
آه كم هو مؤلم أنني لا أعرفك
أيها الجسد الحبيب إنك لا تتكلم عني بأني لا أسمع.

27- كمال الحب

يا له من سحر جديد طازج،
يا له من ملف تعريف أشقر جميل يظهر
في فترة ما بعد الظهر دون ضباب؟
عندما صدقت أن الأمل، الوهم، الحياة،
انجرفت نحو الشرق
في بحث حزين وعبثي عن المتعة.
عندما رأيتهم يبحرون في السماء
صور مبتسمة، قلوب متعبة حلوة،
الشوك الذي عبر الشفاه الجميلة،
ودخان مؤلم تقريبًا
حيث تذوب كلمات المحبة كالأنفاس
حب بلا مصير..
لقد ظهرت، خفيفًا كالشجرة،
مثل النسيم الدافئ الذي ترسله موجة منتصف النهار ملفوفة
في الأملاح المحمومة، كما في المياه الزرقاء العذبة.

شجرة شابة، في أفق محدود،
أفق ملموس للقبلات العاشقة؛
شجرة جديدة وخضراء تحرك أوراقها المتغطرسة بأنغام
مشيدا بفرحة ريحه بين ذراعيه.

صدر سعيد، قلب بسيط مثل المد البعيد
الذي يرث الدم والرغوة من المناطق الحية الأخرى.
موجة صافية تحت الشمس العظيمة المفتوحة،
تتكشف ريش البحر الملهم؛
الريش، الطيور، الرغاوي، البحار الخضراء أو الدافئة:
كل الرسالة الحية للصدر المتذمر.

أعلم أن ملفك الشخصي على اللون الأزرق الرقيق للشفق بأكمله
ولا يتظاهر بأنه سحابة غامضة خلقها الحلم.
يا لها من جبهة حلوة قاسية، ما أجمل الحجر الحي،
مضاءة بالقبلات تحت الشمس الغنائية،
إنها جبهتك التي قبلتها الشفاه الحرة،
غصن شاب جميل ينتزعه غروب الشمس!

آه، الحقيقة الملموسة لجسد يرتعش
بين أحضان عاشقك الغاضب،
الذي يقبل شفاه مفعمة بالحيوية، وأسنان بيضاء، وحرق
ورقبة مثل الماء المنبه بحرارة!

خيوط دافئة تتدحرج على الجذع العاري.
ما أعظم ضحكة المطر على صدرك المحترق!
يا له من بطن طري ناعم حيث يختفي انحناءه
طفيف الظل الطحلب تذمر الأسماك!

أفخاذ من الأرض، قوارب يمكنك الإبحار فيها يومًا ما
بالموسيقار بحر الحب مضطرب
حيث يمكننا الهروب بحرية نحو السماء العالية
حيث تتولد الرغوة من جسمين طائرين.

آه، العجب الواضح لجسدك الغنائي،
قبلات وامضة على بشرتك المستيقظة:
قبو متلألئ، جميل ليلاً،
الذي يبلل صدري بالنجوم أو الرغوة!

بعيدًا عن العذاب، ووحدة الأنين،
الطيور المنخفضة الخرقاء التي لامست جبهتي بشكل خطير
في أيام الألم المظلمة.
بعيدًا البحار الخفية التي أرسلت مياهها،
ثقيل، سميك، بطيء، تحت منطقة الضوء المنطفئة.

الآن عد إلى وضوحك فالأمر ليس صعبًا
تعرف على طيور الصباح التي تغرد،
ولا ترى على الخدين حجب الفجر غير المحسوسة،
قدر الإمكان على طيات الأرض الناعمة
لرؤية عري النهار القاسي، المفعم بالحيوية، والسخاء،
التي تغرق أقدامها الخفيفة في المياه الشفافة.

اتركني إذًا، مخاوف الأمس الغامضة.
أتخلى عن بدلاتي البطيئة بدون موسيقى،
كشجرة تضع حدادها المتذمر.
قل وداعاً للحزن،
لزفير أوراقها الخضراء وأزهارها الزرقاء بسعادة
وتلك الرغوة المبهجة التي تتلألأ في زجاجك
عندما يغزوه الربيع الضاحك لأول مرة.

بعد الحب، بعد سعادة الحب النشطة، استريح،
الكذب ، تقليد الدفق بلا مبالاة ،
أنا أعكس الغيوم، والطيور، ونجوم المستقبل،
إلى جانبك يا قريب يا حي يا مسلَّم؛
وأنظر إلى نفسي في جسدك، في شكلك الناعم، الحلو، الباهت،
كما يتأمل المرء فترة ما بعد الظهر التي تنتهي تماما.

28- أريد

أخبرني قريباً سر وجودك؛
أريد أن أعرف لماذا الحجر ليس ريشة،
ولا القلب شجرة رقيقة
ولا لماذا تلك الفتاة التي تموت بين نهرين
ولا تذهب إلى البحر مثل كل السفن.

أريد أن أعرف هل القلب مطر أم هامش
ما الذي يبقى جانباً عندما يبتسم اثنان لبعضهما البعض،
أم أنها مجرد الحدود بين يدين جديدتين
التي تشد الجلد الساخن الذي لا ينفصل.

زهرة أو جرف أو شك أو عطش أو شمس أو سوط:
إن العالم كله واحد، الشاطئ والجفن،
ذلك الطائر الأصفر الذي ينام بين شفتين
عندما يخترق الفجر بجهد في النهار.

أريد أن أعرف هل الجسر حديد أم هو الشوق؟
تلك الصعوبة في توحيد جسدين حميمين،
هذا الفصل بين الثديين الملامسين
بسهم جديد منوع بين الأخضر.

الطحلب أو القمر هو نفسه، وهو ما لا يفاجئ أحدا،
تلك المداعبة البطيئة في الليل للجثث
يجري مثل الريشة أو الشفاه التي تمطر الآن.
أريد أن أعرف ما إذا كان النهر يتحرك بعيدًا عن نفسه
تشديد بعض الأشكال في صمت،
إعتام عدسة العين من الأجساد التي تحب بعضها البعض مثل الرغوة،
حتى ضرب البحر كما تنازلت المتعة.

الصراخات هي صفارات الأوتاد، فهي ما يحركها،
يعيش اليأس عند رؤية الأسلحة القصيرة
مرفوعاً إلى السماء في دعاء الأقمار،
الرؤوس المؤلمة التي تنام فوقها، بوغان،
دون أن أتنفس بعد مثل الملاءات الملبدة بالغيوم.

أريد أن أعرف إذا كان الليل يرى أدناه
أجساد من القماش الأبيض ملقاة على الأرض،
الصخور المزيفة، الورق المقوى، الخيوط، الجلد، المياه الساكنة،
الطيور مثل الصفائح المطبقة على الأرض،
أو شائعات عن الحديد، غابة عذراء للإنسان.

أريد أن أعرف الارتفاع، البحر الغامض أو اللانهائي؛
إذا كان البحر ذلك الشك الخفي الذي يسكرني
عندما تهب الرياح من خلال نسيج شفاف،
الظل، والأوزان، والعاج، والعواصف الممدودة.
الأسير الأرجواني الذي هو أبعد من غير مرئية
يتم مناقشتها، أو حزمة من الأفخاخ الحلوة.

29- الراحة

حزن بحجم الطير .
حلقة نظيفة، حفرة، قرن.
هذا يمر ببطء دون صوت،
في انتظار أنين الظلام.
يا رخام اللحم السيادي.
الشعاع الذي يمر عبر السحر،
كسر الحجر الساقط إلى قسمين.
يا دم، يا دم، يا تلك الساعة التي تدق
الأشواك عندما تنمو، عندما تخدش
حناجر مكسورة بالقبلة.

يا ذلك النور الخالي من الشوك الذي يداعب
أقصى الجهل هو الموت .

30- كانوا يحبون بعضهم البعض

كانا يحبان بعضهما.
لقد عانوا من الشفاه الزرقاء الفاتحة في الصباح الباكر،
شفاه تخرج من الليل القاسي،
تقسيم الشفاه، الدم، الدم أين؟
لقد أحبوا بعضهم البعض في سرير السفينة، نصف ليل ونصف ضوء.

لقد أحبوا بعضهم البعض كما تحب الزهور الأشواك العميقة،
لتلك الجوهرة المحببة ذات اللون الأصفر الجديد،
عندما تتحول الوجوه إلى حزن،
زهور القمر التي تتألق وهي تتلقى تلك القبلة.

لقد أحبوا بعضهم البعض في الليل، عندما كانت الكلاب عميقة
يضربون تحت الأرض وتمتد الوديان
مثل الأشواك القديمة التي تم إصلاحها:
المداعبة، الحرير، اليد، القمر الذي يصل ويلامس.

لقد أحبوا بعضهم البعض في الحب في الصباح الباكر،
بين حجارة الليل الصلبة المغلقة،
قاسية كالأجساد التي تجمدت بالساعات،
قاسية كالقبلات من سن إلى سن فقط.

لقد أحبوا بعضهم البعض خلال النهار، الشاطئ الذي ينمو،
الأمواج التي تداعب الفخذين من خلال القدمين،
أجساد ترتفع من الأرض وتطفو..
لقد أحبوا بعضهم البعض أثناء النهار، على البحر، تحت السماء.

ظهر مثالي، لقد أرادوا بعضهم البعض حميمين للغاية،
البحر المرتفع والشبابي، والعلاقة الحميمة واسعة النطاق،
عزلة الآفاق الحية البعيدة
مرتبطة مثل الأجساد في الغناء العزلة.

محب. لقد أحبوا بعضهم البعض مثل القمر الواضح،
مثل ذلك البحر المستدير المطبق على ذلك الوجه،
كسوف الماء الحلو، الخد الداكن،
حيث تأتي الأسماك الحمراء وتذهب بدون موسيقى.

النهار، الليل، غروب الشمس، الصباح الباكر، المساحات،
موجات جديدة، قديمة، هاربة، دائمة،
البحر أو الأرض، السفينة، السرير، الريشة، الكريستال،
المعادن، الموسيقى، الشفاه، الصمت، الخضار،
العالم، السكون، شكله. لقد أحبوا بعضهم البعض، أعرف ذلك.

31- إذا نظرت إلى عينيك ...

إذا نظرت إلى عينيك،
لو قربت عيني من عيونك
أوه، كيف قرأت فيها صورت كل أفكاري
الشعور بالوحدة!
آه يا حبيبي المجهول الذي أعصره يوما بعد يوم
أسلحة.
كم أقبل برقة وببطء، ببطء شديد،
سرا في بشرتك
الحدود الرقيقة التي تفصل بينك وبيني.
بشرة جميلة، دافئة، حلوة حاليًا، بشكل غير مرئي
مغلق
الذي يحتوي على الملمس الناعم، واللون، وتسليم الغرامة
ماغنوليا.
إنه نفس العطر الذي يبدو أنه يقول: "أنا لك، أنا
سلمت إلى الكائن الذي أعشقه
مثل ورقة خفيفة، بالكاد مقاومة، تحتها كل الروائح
"شفاه جديدة."
لكن لا. أقبلها، بشرتك، ناعمة جدًا، خفية، غير حقيقية تقريبًا تحت
أفرك من فمي،
وأشعر بك على الجانب الآخر، غير قابل للفهم، مستحيل، مرفوض،
خلف حدودك الثمينة، بشرتك السحرية التي لا يمكن انتهاكها،
مفصول عني بسطحك الرقيق، بقسوتك
ماغنوليا
الجسم مغلق بشكل ضعيف في العطر
اسمحوا لي أن أذهب بجنون بعيدا، وملفوفة بدقة،
مثل إلهة تفصلك عني، تحت شفتي المميتة.
ثم دعني أسير بقبلتي في سجن حياتي السري،
بشرة شاحبة ومعطرة، جسد زهرة، باقة أو عطر،
لحم ناعم ينكرك بدقة،
عندما أغمض عيني، في فترة ما بعد الظهر المتلاشي،
ثملاً على نائيتك، العبير البعيد المنال،
مالك تلك البتلة بأكملها التي ينكرها لي جوهرك.

32- بلا إيمان

لديك عيون داكنة.
يشرق هناك الذي يعد بالظلام.
اه كم هي صادقة ليلتك
كيف غير مؤكد شكي.
أنظر بعمق إلى النور، وأؤمن وحدي.

إذن أنت موجود وحدك.
الوجود هو العيش مع العلم بشكل أعمى.
حسنا الظلام أنت تقترب
وفي عيني المزيد من الأضواء
اجلس دون النظر إلى ما يلمع فيهم.

إنهم لا يلمعون، لأنهم عرفوا.
المعرفة هي التشجيع بعيون مفتوحة.
يا صديقي...؟ من يشكك موجود. الموت فقط هو العلم.

33- عذاب الحب

أحببتك، أحببتك، من أجل عينيك، وشفتيك، وحنجرتك، وصوتك،
قلبك يحترق بالعنف.
أحببتك مثل غضبي، قدري الغاضب،
إغلاقي بلا فجر يا قمري المسحوق.

إنك كنت جميلة. كان لديك عيون كبيرة.
حمائم كبيرة، مخالب سريعة، نسور طويلة وقوية جدًا...
كان لديك هذا الامتلاء لسماء متلألئة
حيث زئير العوالم ليس قبلة على فمك.

لكني أحببتك كما يحب القمر الدم
كما يبحث القمر عن دماء العروق
كالقمر يحل محل الدم ويجري بقوة
تشتعل العروق بالعواطف الصفراء.

لا أعرف ما هو الموت إذا قبلت الفم.
لا أعرف ما هو شعور الموت. أنا لا أموت. انا اغني.
أغنية ميتة وفاسدة مثل عظمة لامعة،
مشع أمام القمر مثل أنقى الكريستال.

أغني مثل اللحم، مثل الحجر الصلب.
أغني أسنانك الشرسة دون كلمات.
أغني ظله الوحيد، ظله الحزين جداً
على الأرض الحلوة حيث يتم ترويض العشب.

لا أحد يبكي. لا تنظر إلى هذا الوجه
حيث لا تعيش الدموع، لا تتنفس.
لا تنظر إلى هذا الحجر، هذا اللهب الحديدي،
هذا الجسم الذي يتردد صداه مثل برج معدني.

كان لديك شعر وتجعيدات جميلة ومظهر وخدود.
كان لديك أسلحة، وليس أنهارا لا نهاية لها.
لقد كان لديك شكلك، وحدودك الثمينة، وهامشك الجميل
من لحم يرتجف.
كان قلبك مثل العلم المجنح.

لكن ليس دمك، ولا حياتك، ولا شرك!
من أنا الذي أستجدي القمر لموتي؟
من أنا الذي يقاوم الرياح ويشعر
جروح من سكاكينهم المسعورة،
اجعل رسمك الرخامي مبللًا
مثل التمثال الصلب الذي لطخته العاصفة بالدماء؟

من أنا الذي لا أسمعه بين الرعد،
ولا ذراعي العظمية بعلامة البرق،
ولا المطر الدموي الذي يلطخ العشب الذي ولد
بين قدمي التي عضها نهر من الأسنان؟

من أنا ومن أنت ومن يعرفك؟
من أحب أيها البشري الجميل
عاشق منير، صدر منير؛
من أو ماذا أحب، أي ظل، أي لحم،
إلى أي عظام فاسدة كالزهور تسكرني؟
34- انتصار الحب

يشرق القمر وسط رياح الخريف،
في السماء يبدو وكأنه ألم عانى طويلا.
ولكن لن يكون، لا، الشاعر الذي يقول
الهواتف المحمولة المخفية، علامة غير قابلة للفك
من السماء السائلة من النار المشتعلة التي غمرت
النفوس،
لو عرفت النفوس مصيرها على الأرض.

القمر مثل اليد
يوزع مع الظلم الذي يستخدمه الجمال،
هداياه على العالم.
أنظر إلى الوجوه الشاحبة.
أنظر إلى الوجوه المحبوبة.
لن أكون أنا من يقبل ذلك الألم الذي يظهر على كل وجه.
فقط القمر يستطيع أن يغلق، ويقبل،
الجفون الحلوة تعبت من الحياة.
شفاه مضيئة، شفاه قمرية شاحبة،
شفاه الاخ للرجال الحزينين,
إنهم علامة الحب في الحياة الفارغة،
إنها المساحة المقعرة التي يتنفس فيها الإنسان
كما يطير على الأرض يدور بشكل أعمى.
علامة الحب، أحياناً في الوجوه المحبوبة
إنه مجرد بياض ناصع،
البياض الممزق للأسنان الضاحكة.
لذا نعم، القمر يتضاءل في الأعلى،
انطفأت الأضواء
وهناك صدى بعيد، يتوهج في الشرق،
صخب غامض من الشموس لتنفجر القتال.
يا لها من فرحة بهيجة حين يشرق الضحك!
عندما يعشق جسد؛
منتصبًا في عريه، يلمع مثل الحجر،
مثل الحجر الصلب الذي تشتعل فيه القبلات.
انظر إلى الفم. يصل البرق في ضوء النهار
يعبرون وجها جميلا، سماء فيها العيون
إنهم ليسوا ظلالاً، أو رموشًا، أو خداعًا مشاعًا،
ولكن نسيم الهواء يسري في جسدي
مثل صدى غناء القصب المسنن
ضد المياه الحية، زرقاء بالقبلات.

القلب النقي المعشوق، حقيقة الحياة،
اليقين الحالي بالحب المشع،
نورها على الأنهار، عريها الرطب،
كل شيء يحيا، وينجو، وينجو، ويصعد
مثل جمرة الرغبة المتوهجة في السماء.

انها مجرد عارية. إنه الضحك في الأسنان.
إنه النور أو جوهرته المبهرة: الشفاه.
إنه الماء الذي يقبل الأقدام المعشوقة،
مثل اللغز المخفي من الليل المهزوم.

آه عجب واضح من التشابك بين ذراعيك
عاريًا معطرًا، مُحزمًا من الغابة!
آه من وحدة العالم تحت أقدام الغزل،
يبحث عمياء عن مصيره التقبيل!
أعرف من يحب ويعيش، ومن يموت ويتحول ويطير.
أعلم أن الأقمار تنقرض، تولد من جديد، تعيش، تبكي.
أعلم أن الجسدين يحبون، والروحان تختلطان.

35- بضع كلمات

بضع كلمات في أذنك أود أن أقول.
قليل هو إيمان الرجل غير المؤكد.
العيش لفترة طويلة أمر مظلم، والمعرفة فجأة تعني عدم معرفة نفسك.
ولكن ما زلت أود أن أقول. حسنا عيني تكرر ما تقلده:
جمالك، اسمك، صوت النهر، الغابة،
الروح وحدها.

لقد رأوا كل شيء وحصلوا عليه. هذا ما تقوله العيون.
يستجيبون لمن يراهم. لكنهم لا يسألون أبدا.
لأنه إذا أخذوا على التوالي
من الضوء اللون، من الذهب الطين
ومن كل النكهة الواضحة جيدًا،
لا يعرفون القبلات ولا الإشاعات ولا الروائح؛
لقد رأوا أشجارًا كبيرة، وهمهمة صامتة،
النيران المطفأة، الجمر، الأوردة، الرماد،
والبحر، البحر في القاع، بأشواكه البطيئة،
بقايا الأجساد الجميلة التي تعود بها الشواطئ.

بضع كلمات، في حين بقي أحدهم صامتا؛
تلك الريح في الأوراق بينما أقبل شفتيك.
بضع كلمات واضحة، وأنا نائم في حضنك.
صوت الماء على الحجر. بينما لايزال،
انا ميت.


36- الوحدة فيه

الجسد السعيد الذي يسري بين يدي
الوجه الحبيب الذي أتأمل فيه العالم،
حيث الطيور الرشيقة تقلد الهاربين،
تحلق إلى المنطقة حيث لا شيء ينسى.

الشكل الخارجي الخاص بك، الماس أو الياقوت الصلب،
وشمس تشرق بين يدي
الحفرة التي تستدعيني بموسيقاها الحميمية،
مع ذلك النداء الذي لا يمكن فك شفرته لأسنانك.

أموت لأنني ألقيت بنفسي، لأنني أريد أن أموت،
لأنني أريد أن أعيش في النار، لأن هذا الهواء يأتي من الخارج
إنه ليس لي، بل أنفاسي الساخنة
أنني إذا اقتربت منها تحترق وتحمر شفتي من الأسفل.

دعني أنظر، مصبوغًا بالحب،
وجهك احمر من حياتك الأرجوانية،
دعني ألقي نظرة على الصرخة العميقة في داخلك
حيث أموت وأتخلى عن العيش إلى الأبد.

أريد الحب أو الموت، أريد أن أموت تماماً،
أريد أن أكون أنت، دمك، تلك الحمم البركانية الهادرة
التي تسقي الأعضاء المتطرفة الجميلة المغلقة
وبذلك تشعر بالحدود الجميلة للحياة.

هذه القبلة على شفتيك مثل شوكة بطيئة،
مثل البحر الذي طار مثل المرآة،
مثل لمعان الجناح، لا تزال الأيدي،
مراجعة لشعرك المجعد، فرقعة
من ضوء الانتقام،
الضوء المميت أو السيف الذي يهدد رقبتي،
لكن هذا لا يمكن أن يدمر وحدة هذا العالم أبدًا.


37- تعال، تعال دائمًا

ابق بعيدا. جبهتك، جبهتك المحترقة،
جبينك المحترق، آثار القبلات،
هذا التوهج الذي لا يزال يمنحني الشعور به إذا اقتربت منه،
ذلك الوهج المُعدي الذي بقي في يدي،
ذلك النهر المضيء الذي أغرق فيه ذراعي،
الذي لا أجرؤ فيه على الشرب خوفًا بعد ذلك
إلى حياة صعبة بالفعل كنجم.

لا أريدك أن تعيش بداخلي كما يعيش النور،
بتلك العزلة للنجم الذي يتحد بنوره،
الذي يُنكر عليه الحب عبر الفضاء
الصلبة والزرقاء التي تفصل ولا تجمع،
حيث كل نجم يتعذر الوصول إليه
إنها الوحدة التي تبعث حزنها بالأنين.

تومض الوحدة في العالم بدون حب.
الحياة عبارة عن قشرة حية،
جلد خشن بلا حراك
حيث لا يجد الإنسان راحته،
مهما طبقت حلمك في مواجهة نجم باهت.

لكن لا تقترب. جبهتك المشرقة
الفحم المشتعل الذي يخطفني من ضميري
مبارزة حادة أشعر فيها فجأة بإغراء الموت،
من حرق شفتي بلمستك التي لا تمحى،
لأشعر بأن لحمي يذوب على ألماسك المحترق.

لا تقترب، لأن قبلتك تدوم لفترة أطول
مثل اصطدام النجوم المستحيل،
مثل الفضاء الذي اشتعلت فيه النيران فجأة،
نشر الأثير حيث تدمير العوالم
إنه قلب واحد يحترق بالكامل.

تعال، تعال، تعال مثل الفحم المظلم المنقرض
الذي يحتوي على الموت؛
يرون مثل الليل الأعمى الذي يقرب وجهه مني؛
ويرون كيف أن الشفتين المميزتين باللون الأحمر،
لذلك الخط الطويل الذي يذيب المعادن.

تعال، تعال يا حبيبي؛ تعال، جبهة محكم، مستديرة تقريبًا
أنك تبدو كالفلك الذي سيموت بين ذراعي،
إنهم يرون مثل عينين أو عزلتين عميقتين،
نداءان مستبدان من عمق لا أعرفه.

تعال، تعال أيها الموت، أيها الحب؛ تعال سريعا فاني اهلكك.
تعال، أريد أن أقتل أو أحب أو أموت أو أعطيك كل شيء؛
تعال، أنت تتدحرج مثل الحجر الخفيف،
حائر كالقمر يطلب أشعتي!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 6/12/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات