-أهديه صمتي- الفصل الأول/بقلم ماريو فارغاس يوسا - ت: من الإسبانية أ

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8003 - 2024 / 6 / 9 - 07:54
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

مرحبا القراء! إليكم الفصل الأول من رواية (أهديه صمتي) للكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا. أملين لكم استمتاع بقراءته

ماريو فارغاس يوسا (من مواليد 28 مارس 1936 في أريكويبا، بيرو)، كاتب بيروفي. عمل فارغاس يوسا كصحفي ومذيع قبل أن ينشر "زمن البطل" (1963)، روايته الأولى التي نالت استحسانا واسع النطاق. وهو يصف المراهقين الذين يسعون جاهدين من أجل البقاء في بيئة معادية لمدرسة عسكرية، والتي يعكس فسادها الضيق الأكبر الذي تعاني منه بيرو. ويتجلى التزامه بالتغيير الاجتماعي في رواياته ومقالاته ومسرحياته المبكرة. لقد تحول إلى محافظ بشكل متزايد، خاصة في مواجهة تمرد الدرب المضيء الماوي، وفي عام 1990 ترشح لمنصب رئيس بيرو. تشمل أشهر أعماله البيت الأخضر (1965)، والعمة جوليا وكاتبة السيناريو (1977)، وحرب نهاية العالم (1981)، وهي رواية عن حركة دينية برازيلية في القرن التاسع عشر. حصل على جائزة ثربانتس (1994؛ جائزة أدبية مرموقة تُمنح لأدب اللغة الإسبانية) وجائزة نوبل للآداب (2010).



النص؛
الفصل الأول

لماذا اتصل به ذلك العضو من النخبة الفكرية في بيرو، خوسيه دوراند فلوريس؟ لقد سلموه الرسالة في محل بقالة صديقه كولاو، والذي كان أيضًا كشكًا للمجلات والصحف، واتصل بدوره ولكن لم يرد أحد على الهاتف. أخبره كولاو أن ابنته ماركيتا، التي كان عمرها بضع سنوات فقط، قد تلقت الإشعار، وأنها ربما لم تفهم الأرقام؛ سوف يتصلون مرة أخرى. ثم بدأت تلك الحيوانات الفاحشة التي اضطهدته منذ طفولته الأولى، تزعج تونيو.

ما الذي دعاه إليه؟ لم أكن أعرفه شخصيا، لكن تونيو أزبيلكويتا كان يعرف من هو خوسيه دوراند فلوريس. كاتب معروف، أي شخص أعجب به تونيو وكرهه في نفس الوقت لأنه كان هناك وذكر بصفات "الباحث اللامع" و"الناقد الشهير"، وهو الثناء المعتاد الذي ينتمى إليه المثقفون الذين ينتمون إلى هذا البلد. إلى ما أسماه تونيو أزبيلكويتا "النخبة". ماذا فعلت تلك الشخصية حتى الآن؟ لقد عاش في المكسيك، بالطبع، ولم يقدم له سوى ألفونسو رييس، الكاتب والشاعر والباحث والدبلوماسي ومدير كلية المكسيك، مقدمة لمختاراته الشهيرة "غروب صفارات الإنذار، روعة خراف البحر"، والتي كانت نشرت هناك. وقيل إنه كان خبيرًا في الإنكا غارسيلاسو دي لا فيغا، الذي تمكن من إعادة إنتاج مكتبتها في منزله أو في أرشيف الجامعة. لقد كان ذلك كافيا بالطبع، ولكن ليس كثيرا، وفي النهاية، لا شيء تقريبا. اتصل مرة أخرى ولم يردوا أيضًا. الآن، كانت القوارض هناك وظلت تتحرك في جميع أنحاء جسده، كما هو الحال في كل مرة يشعر فيها بالإثارة أو التوتر أو نفاد الصبر.

كان تونيو أزبيلكويتا قد طلب من المكتبة الوطنية في وسط ليما شراء كتب خوسيه دوراند فلوريس، وعلى الرغم من أن السيدة التي ساعدته قالت له نعم، سيفعلون ذلك، إلا أنهم لم يحصلوا عليها أبدًا، لذلك عرف تونيو أنها من مصدر مهم. أكاديمي، لكنه لا يعرف السبب. كان يعرف اسمها بسبب غرابة خانت أو كذبت أذواقه الأجنبية. كان ينشر كل يوم سبت في صحيفة "الصحافة" مقالاً تحدث فيه جيدًا عن موسيقى الكريول وحتى عن المطربين وعازفي الجيتار وعازفي الكاجون مثل كايترو سوتو، مرافق شابوكا غراندا، والذي أحبه تونيو بالطبع له. ومن ناحية أخرى، بالنسبة للمثقفين الرائعين الذين كانوا يحتقرون الموسيقيين الكريوليين، الذين لم يشيروا إليهم قط لمدحهم أو لصلبهم، فقد شعر بكراهية هائلة - لأنهم يجب أن يذهبوا إلى الجحيم.

كان تونيو أزبيلكويتا باحثًا في الموسيقى الكريولية، كلها، الساحلية والجبلية وحتى الأمازونية، التي كرّس حياته لها. الاعتراف الوحيد الذي حصل عليه، وليس المال بالطبع، هو أنه أصبح، خاصة منذ وفاة البروفيسور مورونيس، مواطن بونو العظيم، أفضل متذوق للموسيقى البيروفية في البلاد. كان قد التقى بمدرسته عندما كان لا يزال في مدرسة لا سال، بعد فترة وجيزة من استئجار والده، وهو مهاجر إيطالي يحمل لقب الباسك، منزلاً صغيرًا في لا بيرلا، حيث عاش ونشأ تونيو. بعد وفاة البروفيسور مورونيس، أصبح "المثقف" الذي يعرف أكثر (وكتب أكثر) عن الموسيقى والرقصات التي تشكل الفولكلور الوطني. درس في سان ماركوس وحصل على درجة البكالوريوس بأطروحة حول رقصة الفالس البيروية من إخراج هيرموجينيس أ. مورونيس نفسه - اكتشف تونيو أن الحرف " آ " ذو النقطة يخفي اسم التحف - الذي كان مساعدًا له. التلميذ الحبيب. وبطريقة ما، كان تونيو أيضًا هو واصل دراساته وتحقيقاته في الموسيقى والرقصات الإقليمية.

في السنة الثالثة، سمح له البروفيسور مورونيس بتدريس بعض الفصول، وكان الجميع في سان ماركوس يأملون أن يرث تونيو أزبيلكويتا كرسيه عندما يتقاعد معلمه. كان يعتقد ذلك أيضا. لهذا السبب، عندما أنهى سنوات دراسته الخمس في كلية الآداب، واصل البحث لكتابة أطروحة دكتوراه بعنوان (تصريحات فرسان ليما)، والتي ستكون بطبيعة الحال مخصصة لأستاذه الدكتور هيرموجينيس. أ. مورونيس.

من خلال قراءة مؤرخي المستعمرة، اكتشف تونيو أن من يسمون بـ “المنادون" كانوا يغنون بدلاً من قول الأخبار والأوامر البلدية، بحيث تصل إلى المواطنين مصحوبة بالموسيقى اللفظية. وبمساعدة السيدة روزا مرسيدس أيارزا، المتخصصة الكبيرة في الموسيقى البيروفية، علمت أن "البريجونيز" هي أقدم الأصوات في المدينة، لأن هذه هي الطريقة التي أعلن بها الباعة الجائلون "روسكيت"، "غواتيمالا" الكعكة." »، و«الملوك الطازج»، و«البونيتو»، و«الكوجينوفا»، و«الجوانب». كانت تلك أقدم الأصوات في شوارع ليما. ناهيك عن "الكوزيرا" و"فروتيرو" و"بيكارونيرا" و"تاماليرا" وحتى "تيزانيرا".

كان يفكر في ذلك ويتأثر بالدموع. إن أعمق عروق الجنسية البيروفية، ذلك الشعور بالانتماء إلى مجتمع يجمعه نفس المراسيم والأخبار، كانت مشربة بالموسيقى والأغاني الشعبية. كانت تلك بمثابة المذكرة الكاشفة للأطروحة التي تم تقديمها في عدد كبير من الملفات والدفاتر، وجميعها محفوظة بعناية في حقيبة صغيرة، حتى اليوم الذي تقاعد فيه البروفيسور مورونيس وأخبره بوجه حداد أن سان ماركوس قد وبدلاً من تعيينه خلفاً له، قرر إغلاق الكرسي المخصص للفولكلور الوطني البيروفي. لقد كانت دورة تطوعية، وفي كل عام، بطريقة غير مسبوقة وغير مسبوقة، كان عدد الطلاب المسجلين في كلية الآداب أقل. حكم على قلة الطلاب نهايتها الحزينة.

كانت الصدمة التي شعر بها تونيو أزبيلكويتا عندما علم أنه لن يصبح مدرسًا في سان ماركوس أبدًا، كبيرة لدرجة أنه كان على وشك تحطيم كل ملف وكل دفتر ملاحظات قام بتخزينه في حقيبته إلى آلاف القطع. ولحسن الحظ، لم يفعل ذلك، لكنه تخلى تمامًا عن مشروع أطروحته وحلم العمل الأكاديمي. ولم يكن لديه سوى العزاء في أنه أصبح متخصصًا كبيرًا في الموسيقى والرقصات الشعبية، أو، كما قال، "المثقف البروليتاري" للفولكلور. لماذا عرف تونيو أزبيلكويتا الكثير عن الموسيقى البيروفية؟ لم يكن هناك أحد في أسلافه كان مغنيًا أو عازف جيتار أو راقصًا. كان والده، وهو مهاجر من بلدة إيطالية صغيرة، يعمل في السكك الحديدية في الجبال الوسطى، وقد أمضى حياته في السفر، وكانت والدته سيدة تدخل وتخرج من المستشفيات لعلاج العديد من الأمراض. لقد ماتت في وقت ما من طفولته، وكانت ذكرياته عنها تأتي من الصور التي أظهرها له والده أكثر من التجارب الحية. لا، لم يكن هناك تاريخ في عائلته. بدأ وحده، في سن الخامسة عشرة، في كتابة مقالات عن الفولكلور الوطني عندما أدرك أن عليه أن يترجم إلى كلمات المشاعر التي أحدثتها أوتار فيليبي بينجلو ومغني الموسيقى الكريول الآخرين. لقد كان ناجحًا جدًا، وإلا. أرسل المقال الأول إلى إحدى المجلات القصيرة العمر التي صدرت في الخمسينيات. لقد أطلق عليها اسم "My Peru" لأنها كانت، على وجه التحديد، تدور حول منزل فيليبي بينجلو ألفا الصغير، في سينكو إسكويناس، والذي زاره وفي يده دفتر ملاحظات ملأه بالملاحظات. دفعوا له عشرة نعال مقابل هذا النص، مما جعله يعتقد أنه أصبح أفضل خبير وكاتب في الموسيقى والرقصات الشعبية في بيرو. لقد أنفق المال على الفور، إلى جانب مدخراته الأخرى، على السجلات. وهذا ما فعله مع كل ضوء شمس صغير يقع بين يديه، واستثمره في الموسيقى، وهكذا أصبح ملهىه الليلي مشهورًا في جميع أنحاء ليما. بدأت محطات الإذاعة والصحف تطلب منه استعارة التسجيلات، لكن بما أنهم نادرا ما يعيدونها، كان عليه أن يصبح عبئا. وفي وقت لاحق توقفوا عن إزعاجه عندما استبدل مجموعته القيمة بمواد لبناء منزل صغير في فيلا السلفادور. قال في نفسه: لا يهم، فالموسيقى لا تزال تجري في دمه وفي ذاكرته، وهذا يكفي لكتابة مقالاته وإدامة النسب الفكري للشاعر الشهير بونو هيرموجينيس أ. مورونيس، رحمه الله.

كان شغفه فكريًا، حصريًا وحصريًا. لم يكن تونيو عازف جيتار ولا مغنيًا ولا حتى راقصًا. لقد واجهت الكثير من المشاكل عندما كنت صغيراً حيث لم أكن أعرف كيفية الرقص. في بعض الأحيان، وخاصة في النوادي أو التجمعات التي كان يذهب إليها دائمًا ومعه دفتر صغير في جيب بدلته، كانت بعض السيدات يخرجنه منه، وبغض النظر عن الأمر، كان يخطو بضع خطوات مع رقصة الفالس، التي كانت بسيطة إلى حد ما، ولكن لم يكن بها أبدًا. المارينيرا، الهوينيتوس أو تلك الرقصات الشمالية، البيوران تونديروس أو البولكا. لم يكن منسقًا، وتشابكت قدماه؛ حتى أنه سقط مرة واحدة - وهو في حالة من الفوضى - ولهذا السبب فضل تعزيز سمعته السيئة المتمثلة في عدم معرفة كيفية الرقص. ظل جالسًا، منغمسًا في الموسيقى، يراقب كيف أن الرجال والنساء المختلفين، القادمين من جميع أنحاء ليما، اندمجوا في عناق أخوي كان متأكدًا من أنه أكد أعمق حدسه.

حصل على دخله الحقيقي من خلال تدريس دروس الرسم والموسيقى في مدرسة بيلار للراهبات في خيسوس ماريا. لقد دفعوا له القليل لكنهم قاموا بتعليم ابنتيه، أزوسينا وماريا، البالغتين من العمر عشرة واثني عشر عامًا، مجانًا. لقد كان هناك لعدة سنوات، وعلى الرغم من أنه لم يكن يحب تدريس الرسم، فقد كرس معظم وقته للموسيقى، وبالطبع للموسيقى الكريولية، التي أنجز بها المهمة التربوية الأساسية المتمثلة في غرس حب التقاليد البيروفية. المشكلة الوحيدة كانت المسافات الهائلة من ليما. كانت مدرسة بيلار بعيدة جدًا عن حيه، مما يعني أنه كان عليه هو وابنتيه ركوب حافلتين للوصول إلى هناك كل يوم؛ أكثر من ساعة من السفر، إذا لم تكن هناك إضرابات.

لقد التقى بزوجته قبل وقت قصير من قيامهما ببناء منزلهما الصغير في ذلك الحقل الضخم الذي كان في تلك الأيام فيلا السلفادور. من كان يظن حينها أن ذلك الحي سيشهد وصول مجموعات من المتجولين يريدون إزاحة قادة القطاع للسيطرة على السكان. حتى الزعماء اليساريون، مثل ماريا إيلينا مويانو، وهي امرأة شجاعة قُتلت قبل بضعة أشهر فقط، بعد أن نددت بتعسف وتعصب عائلة سينديريستا، بأكثر الطرق وحشية في أحد متاجر الحي. منذ وصولهم إلى المنطقة، كانت ماتيلدا تكسب لقمة عيشها من العمل في غسيل الملابس وتنسيق الملابس، والقمصان، والسراويل، والفساتين وجميع أنواع الملابس، وهي وظيفة كانت تكسبها السنتات التي تسمح لهم بتناول الطعام. لقد نجح الاتحاد مع تونيو، للأفضل أو للأسوأ، في البقاء على قيد الحياة، إن لم يكن من أجل الحصول على حياة مكثفة. لقد قضيا لحظات جيدة، خاصة في البداية، عندما اعتقد تونيو أنه يستطيع أن يشاركها شغفه بالموسيقى. لقد جعلها تقع في حبه عندما أرسل لها مقاطع صوتية سرق فيها أكثر الأبيات حماسة من مقطوعات الفالس الصغيرة المفضلة لديها، وتوصلت إلى الاعتقاد بأن تلك الكلمات التي جاءت من أعماق الإحساس الشعبي قد حطمت قلبها. ومع ذلك، سرعان ما أدرك أنها لم تهتز كما كان يفعل مع أوتار القيثارات، ولم تتقطع أنفاسه عندما غنى فيليبي بينجلو ألفا بصوته المخملي تلك المقاطع التي تتحدث عن المعاناة المريرة بسبب الحب السيئ الذي يكافأ. واقتناعا منه بأنها، بدلا من أن ترتجف من الموسيقى وتتخيل حياة أفضل وأكثر أخوية، أصبحت تشعر بالملل، توقف عن اصطحابها إلى النوادي والتجمعات، وعلى مر السنين بدأ يعيش حياته بمفرده، دون حتى أن يخبرها بما يريده. فعل أو ماذا فعل. أين ذهبت في عطلة نهاية الأسبوع؟ كانت عمومًا نزهات عفيفة، كرّس فيها نفسه فقط للحديث، والاستماع إلى الموسيقى الكريولية، واكتشاف أصوات جديدة وعازفي جيتار جدد - كان يكتب كل شيء بالتفصيل في دفاتر ملاحظاته - ويستمر في الإعجاب بالراقصين وشخصياتهم المجنونة. لم يعد يشرب كما كان يفعل من قبل، خاصة الآن بعد أن بلغ الخمسين وكان الكحول يدمر معدته. مجرد القليل من موليتا بيسكو أو - وحشية كبيرة - من قصب السكر. في تلك البيئات، شعر تونيو وكأنه يمارس سلطته لأنه عادة ما يعرف أكثر من الآخرين، وعندما يطرحون عليه الأسئلة، يعم الصمت وكأن الإجابات التي يقدمها هي صوت أستاذ في إحدى الجامعات. ربما لم ينشر أي كتب، ولم تكن مقالاته الدقيقة تثير فضول سوى القليل من العلماء المتميزين، ولكن في تلك القصور المظلمة المزينة بألواح من تاباداس ليما ونسخ طبق الأصل من الشرفات، حيث كانت بيرو الحقيقية واضحة، في أنقى صورها. والرائحة الأكثر أصالة، لم يتمتع أحد بمكانة أكبر منه.

عندما أراد أن يبتهج، قال لنفسه إنه سينتهي من كتاب تصريحات ليما ويتخرج كطبيب، ومن المؤكد أنه سيجد ناشرًا يرغب في دفع ثمن الطبعة. تلك الفكرة - التي كان يرددها أحيانًا كنوع من الشعارات - رفعت من معنوياته. كان قد خرج للتنزه في شوارع فيلا السلفادور الترابية، وكان بإمكانه رؤية منزله من بعيد، وأمامه نزل رفيقه كولاو وكشك بيع الصحف. وعندما تقدم مسافة خمسين مترًا أخرى، رأى ماركيتا، الابنة الكبرى لعائلة كولاو، قادمة لمقابلته.

-ما الخطأ حبي؟ - قال تونيو وهو يقبله على خده. أجاب ماركيتا: "إنهم يتصلون به عبر الهاتف مرة أخرى". نفس الرجل الذي اتصل بالأمس. – د.خوسيه دوراند فلوريس؟ - قال وهو يركض حتى لا ينقطع الاتصال قبل أن يصل إلى محل بقالة كولاو. قال صوت واثق عبر الهاتف: "العثور عليك أصعب من العثور على رئيس الجمهورية". أنا أتحدث إلى السيد تونيو أزبيلكويتا، أليس هذا صحيحا؟ "نفس الشيء،" أكد تونيو على الجهاز. دكتور دوراند فلوريس، أليس كذلك؟ أنا آسف جدًا لأنك لم تجدني بالأمس. لقد اتصلت به، لكني أعتقد أن ماريكيتا، ابنة أحد الأصدقاء الصغيرة، أخذت الرقم الخطأ. كيف يمكنني خدمتك؟ أجاب الصوت في جهاز الاستقبال: "أراهن أنك لم تسمع أبدًا عن لالو مولفينو". انا مخطئ؟ — لا، لا... لالو مولفينو، هل أخبرني؟ صاح الدكتور خوسيه دوراند فلوريس بثقة: "إنه أفضل عازف جيتار في بيرو وربما في العالم". كان لديه صوت حازم وقهري. أتصل بك لدعوتك الليلة إلى تجمع حيث سيلعب لالو مولفينو. لا تتوقف عن المجيء. هل الاتجاه لديه شيء يشير إليه؟ سيكون تحت الجسر بالقرب من ساحة أكو. انه مجانا؟ "نعم، نعم، بالطبع،" أجاب تونيو، مفتونًا ومتفاجئًا بأن بعض الموسيقيين، الذين يفترض أنهم موهوبون جدًا، قد أفلت من راداره. لالو مولفينو... لا، لم أسمع به من قبل. سأذهب بكل سرور. قل لي العنوان من فضلك. حوالي الساعة التاسعة مساءًا، إذن، الليلة؟

قرر تونيو أزبيلكويتا الذهاب، وكان مهتمًا بلقاء الدكتور دوراند فلوريس أكثر من لالو مولفينو، دون أن يتخيل أن هذه الدعوة ستكشف الحقيقة التي كان حتى ذلك الحين قد حدسها فقط.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 5/09/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات