-لاجئ في المشفى- بترجمة فرنسية

كمال جمال بك
شاعر وإعلامي
(Kamal Gamal Beg)

الحوار المتمدن-العدد: 8001 - 2024 / 6 / 7 - 18:29
المحور: الادب والفن
    

مصرـ ترجمة فرنسية لمجموعة "لاجئ في المشفى" للشاعر السوري كمال جمال بك، عن دار النخبة في القاهرة، بعد ترجمتين إنكليزية وسويدية عن النخبة أيضا.
ورافقت الترجمات قراءة ختامية للباحثة مادلين شقير ماجستير تربية وأخصائية النطق والكلام في السويداء.
والترجمة للشاعرة إيمان شربا، والتدقيق للشاعر الفرنسي لودفيغ إلزا الذي قال: إنه "أعجب بشاعريتها، فضلا عن أنها مثيرة للاهتمام لخصوصيتها".
والغلاف موحد كما في العربية، والترجمتين الإنكليزية والسويدية، للفنان علي حمرة في فرنسا.

منذ البدء تقودنا إشارة زمانية ومكانية إلى حيث كان الشاعر نزيلا لأول مرة: " ذات مستشفى للأمراض النفسية والعقلية في السُّويد تشرين الأول/ أكتوبر 2013" وتأتي المقدمة اللاحقة "معزوم إلى فنجان قهوة" بعد ثماني سنوات، موضحة أن النصوص مع مجموعتين شعريتين في خمس سنوات:

"نزفت وولدت داخل أروقة المستشفى وخارجها تحت تأْثيرِ نوباتِ جنونٍ هستيريَّة، والشَّخصيَّاتُ والأَحداثُ مطابقةٌ للواقعِ. وما تبقَّى من أَثرِ الحالتينِ العقليَّةِ والنَّفسيَّةِ هو جزءٌ من شهادةٍ في حالاتِ استجوابٍ صادمةٍ لجحيمِ العينينِ والأُذنينِ ببعض الجرائم بحقّ النَّاسِ".

والذي كان قريبا من التغييب في مجاهيل العذابات، ما صار بعيدا، بل ترك آثاره أنينا وصرخات وصورا مهشمة الحواس، وعلى الرغم من اضطرابها، ظل الباب مواربا بين الواقع المشوش، وبين ضبابية الإحساس الذي يلتقط أي ذبذبة:

"الفتاةُ الَّتي تدورُ حولَ نفسها
في ممرّ قسمِ الأَمراضِ النَّفسيَّة
في فاستاروس السُّويديَّة
اسمها رنا
ورنا وردةٌ من بلادي
تخاطبُ اللهَ بالأَدعيةِ وتتجاهلني!
تتكلَّمُ مع غائبينَ.. وتكلّمُني معهم!
الفتاةُ الَّتي قد تبدو مزعجةً
لطيفةٌ ولا تُؤذي
تسأَلني: ما لونُ الشَّمس؟
فيأْخذني شعاعُها عبر دفءِ قلبي إِلى بلادي".

65 نصًا، مترجمة إلى 82 صفحة، تشكل حالة محددة بعد الحرب، وآثار ما بعد الصدمة، ومن ملامحها نتلمس الآثار الإنسانية:

" اشتريتُ جاكيتَ صوفٍ
من أَجلِ الشّتاءِ في السُّويد
الجاكيتُ من دونِ قُبُّعةٍ
القُبُّعةُ تبحثُ عن رأْس
من يناصفني الجاكيت
يا أَخي في وحلِ الخيام؟
لا أَشعرُ بالدّفءِ فيه
مادامَ هنالِكَ طفلٌ عارٍ في المخيَّمات"

يفقد اللاجئ هويته، وتلتبس عليه ذاكرته، وحين تتشابك عليه الأحجيات، يستدل بطريق الغابة، ويتساءل:

" هل من كان ليس أَنا، هو اليوم أَنا؟" (ويجيب): في الخلاصِ الفرديّ حملتْنِي جدائلُ الحُبّ والشّعرِ وأَنقذتني بأُغنية، وفي الخلاصِ الجماعيّ لن أَتعلَّقَ إِلَّا بها أملاً بوطنٍ حُرّ".

للشاعر كمال جمال بك منذ 1992 حتى 2024:
عشر مجموعات وثلاث ترجمات: "فصول لأحلام الفرات" "سنابل الرماد" "بعد منتصف القلب" "فاتحة التكوين" "مرثية الفرات العتيق" "جسر الضلوع.. وهذه قصيدتي" "ذئب المنفى وعصافير الثَّلج" "لاجئ في المشفى مع ترجمات إنكليزية وسويدية وفرنسية" "ماري عطر الشرق" "كروموسوم الحب 21 قيراط".

#كمال_جمال_بك (هاشتاغ)       Kamal_Gamal_Beg#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات