حديقة الأزهار ناعمة - هايكو - التانكا / أبوذر الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7936 - 2024 / 4 / 3 - 09:44
المحور: الادب والفن
    

1-
حديقة ازهار
ناعمة ولامعة
تهب الرياح.
إنها بشرة باردة بعض الشيء
أمشي في غروب الشمس

2-
الشفاء والتلقي
في الشيخوخة
كان ياما كان.
كأنني سأبكي
ينتشر في السماء

3-
ربيع غائم -
الاحتفال بالزهور
احصل الزفير على البداية.
تتفتح الزهرة للمرة الأولى
المساء لا يختفي

4-
أين الفصول الأربعة
نحن ذاهبون للنوم
القمر ضائع.
تعرق النسيم
عطلة نهاية أسبوع باردة

5-
سرب طيور مهرجان الربيع
اصطاد النسيم العاصفة.
للأفق هذا بقايا كثيرة.
انال الورد على عطلة الربيع.
أسرح مع نفسي

6-
اليوم حافل مع البحر
تأكدت أنها قطرة الندى.
إزهار الكرز متفتحة.
اشم على بداية البحيرة
أنظر الضفدع على زهرة اللوتس
7-
نظرت به.
طائر البلشون الفضي
حصلت على نظرة الدفء فاترة.
اشعرني مبادرتي فضفاضة
ابتسمت إلى الزهور

8-
في مطر الربيع
دعونا نتبلل
على زاوية المدينة.
حديقة الازهار ناعمة
الفراشة على الحائط

9-
مع التزهر واشعة الشمس
وصلت الفراشة
إلى الأرجوحة.
وقت الإزهار الربيعي
الخطى مرتبطة ببعضها البعض

10-
ها هو الفجر -
دع الأزهار تستيقظ
الندى يوقظ الفراشة.
في هذا الوقت. الآن
اتهيأ سعيدا بعمل قهوة الصباح.

11-
جرفت الأوراق -
فقط حملت القوارير المزهرة
اقربها عني.
أشعة الشمس تتمكن من المرور
كن واثقا من نفسك

12-
هل هو النسيم منعش؟
الماء للتهدئة حتى الشفاء
في الحديقة.
في خطوات؛ تأملت العاصفة؛
خطوة - خطوة

13-
رفعت الأشجار البراعم.
غيوم الربيع -
أذهب لإعطاء الماء.
عش عصفور وديع؛ يغير التغريدة
فليستيقظ الجميع

14-
تنسحب الغيوم -
يعود الطقس البارد
أنها زهور ساكورا.
براعم ضعيفة
أساندها. أنني أنتظر بصبر

15-
اللحاق بالريح
ثلاثة ياردة باردة وأربعة دافئة
انها في القلب.
ما بلك بما هم ضعفاء
دعونا نذهب إليهم. بدفء.

طوكيو/ 4/2/2024
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 4/03/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات