رسالة أليكسي نافالني للعالم في فيلم -نافالني- و -قصر بوتين-

محمد ناجي
(Muhammed Naji)

الحوار المتمدن-العدد: 7894 - 2024 / 2 / 21 - 12:21
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة / محمد ناجي

مقدمة المترجم :
الكتابة والحديث عن دكتاتورية فلاديمير بوتين ، هنا أو في أي مناسبة أخرى ، لا تأتي من فراغ أو عن وهم أو من نظرية المؤامرة ، وهي بعيدة أيضاً عن حملات الدعاية والدعاية المضادة المستمرة منذ زمن الحرب الباردة حتى اليوم ، بين روسيا وأمريكا والغرب عموما ، بل انطلاقا من الوقائع ومن مظاهر نهج بوتين في الحكم ، والتي يشترك فيها مع كل انظمة الطغيان والدكتاتورية وحكم الفرد الواحد على مر التاريخ ، وأبرز هذه المظاهر والسمات أن (المُلك عقيم) ، ولا قبول وتسامح لمجرد ظهور أدنى شكل من أشكال المعارضة للحاكم ، حتى وإن جاءت من أقرب المقربين في العائلة أو الأصدقاء ، وفي تاريخنا وحاضرنا كعراقيين وعرب ، والشعوب الأخرى ومن بينها روسيا أيضا ، ما يكفي من الوقائع والدلائل .

نهاية نافالني كانت متوقعة ، حتى أنه نفسه توقعها كما يظهر من رسالته هنا ، والتي وجهها للعالم . لقد اختار الرجل مصيره بنفسه ، ولا شك أنه قد سمع ، بما حدث بالأمس لـ(يفغيني بريغوجين) مؤسس شركة فاغنر العسكرية ، والذي كان مقربا جداً من بوتين .

من المؤكد أن نافالني ، لم يكن الأول ، ولن يكون الأخير طالما استمر حكم بوتين .

*******


توفي أليكسي نافالني عن عمر يناهز 47 عاماً ، بعد ثلاث سنوات من السجن في روسيا . وهو أبرز زعيم معارضة وقف ضد فلاديمير بوتين في دكتاتوريته المستمرة منذ 24 عاماً . وكان أليكسي نافالني قد بعث بالفعل رسالة للعالم في حالة وفاته ، وردت في الفيلم الوثائقي الحائز على جائزة الأوسكار عن حياته "نافالني" .

نافالني كان أيضاً صانع أفلام وثائقية ، حيث قام بإخراج وإنتاج مقاطع فيديو لمنفعة المنظمة التي أسسها عام 2011 ، وهي "مؤسسة مكافحة الفساد" . آخر أعماله قبل سجنه ، والذي يمكن القول إنه أعظم أعماله ، هو "قصر بوتين" ، وهو عبارة عن فيلم مدته 112 دقيقة عن فساد الزعيم ، كتبه ورواه وأخرجه (على الرغم من عدم اعتماده) من قبل نافالني ، والذي حصد أكثر من 129 مليون مشاهدة على قناته على اليوتيوب .

وكان زعيم المعارضة أيضاً موضوع الفيلم الوثائقي الذي أنتجته شبكة CNN Films الحائز على جائزة الأوسكار بعنوان "نافالني" من إخراج دانييل روهر . مقطع من هذا الفيلم انتشر بسرعة كبيرة في الساعات التي تلت إعلان السجن الروسي الذي كان محتجزاً فيه عن وفاة نافالني . (أرجع المسؤولون الروس وفاته إلى جلطة دموية) . والسجن عبارة عن معسكر للأشغال الشاقة يقع على بعد 40 ميلاً شمال الدائرة القطبية الشمالية في سيبيريا .

في المقطع من فيلم "نافالني"، الذي كان ذلك في يناير 2021 ، كان نافالني يعتزم العودة إلى روسيا لمواصلة نشاطه ضد بوتين شخصياً ، بعد أن أمضى بعض الوقت في المنفى في ألمانيا . وكان قبل ذلك في نوفمبر 2020 ، قد تعرض للتسمم بغاز أعصاب نوفيتشوك وأدخل المستشفى لمدة شهر في برلين . وأظهر التحقيق أن جهاز الأمن الفيدرالي الروسي كان على الأرجح يقف وراء محاولة الاغتيال .

تحدث نافالني مباشرة إلى الكاميرا ، موجها كلامه الى المخرج روهر ومن سيشاهد الفيلم الوثائقي مستقبلاً ، بكيفية الرد في حالة وفاته - وهو الأمر الذي بدا حتى في ذلك الوقت ممكناً جداً ، إن لم يكن مرجحاً .

وقال نافالني : “اسمع ، لدي شيء واضح جداً لأخبرك به . لا يسمح لك بالاستسلام . إذا قرروا قتلي ، فهذا يعني أننا أقوياء بشكل لا يصدق . نحن بحاجة إلى الاستفادة من هذه القوة ، وعدم الاستسلام ، وأن نتذكر أننا قوة هائلة ، يتم قمعها من قبل هؤلاء الأشرار . نحن لا ندرك مدى قوتنا في الواقع . الشيء الوحيد الضروري لانتصار الشر هو ألا يفعل الطيبون شيئاً . لذلك لا تكن غير نشيط " .

https://x.com/nexta_tv/status/1758477103962468366?s=20

ألقت يوليا نافالنايا ، زوجة نافالني ، كلمة في مؤتمر ميونيخ للأمن بعد وقت قصير من تلقيها نبأ وفاة زوجها في 16 فبراير/شباط ، وقالت : "أريد بوتين وجميع حلفائه ، وجميع أصدقائه ، وحكومته ، أريدهم جميعا أن يعرفوا أنهم سيتحملون مسؤولية ما فعلوه" . "سوف يعاقبون على ما فعلوه بالبلد وبعائلتي وزوجي . سيتم تقديمهم إلى العدالة وسيأتي هذا اليوم قريباً " .

زعماء الديمقراطيات في العالم اتحدوا في إدانة وفاة نافالني . وقالت نائبة الرئيس الأمريكي كامالا هاريس إن هذه "علامة أخرى على وحشية بوتين" وأن روسيا مسؤولة عن وفاته "مهما كانت القصة التي يروونها" . الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون قال "إن الأرواح الحرة تُرسل إلى معسكرات العمل ويُحكم عليها بالإعدام" . وقالت رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين : "بوتين لا يخشى شيئاً أكثر من المعارضة من شعبه . إنه تذكير قاتم بما يدور حوله بوتين ونظامه" .

وقالت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بيان لها إن ممثليها "شعروا بالفزع" من الوفاة ويطالبون بإجراء تحقيق مستقل .

أُدين نافالني في عام 2014 بتهمة الاختلاس ، والتي اعتبرها المراقبون الخارجيون على نطاق واسع أنها تهماً كاذبة تهدف إلى تشويه سمعته لدى الجمهور الروسي . وفقاً للسلطات الروسية ، فإنه من خلال إقامته في ألمانيا لعدة سنوات ، فقد انتهك الإفراج المشروط ، وبالتالي فإن عودته إلى روسيا في أوائل عام 2021 أدت إلى اعتقاله على الفور . وفي أوائل عام 2022 ، حكمت عليه روسيا ، التي كانت تحتجزه بالفعل إلى أجل غير مسمى ، بالسجن لمدة تسع سنوات بتهمة الاختلاس وازدراء المحكمة ، في حكم وصفته منظمة العفو الدولية بأنه "عار" .

وفي أغسطس/آب 2023 ، حكمت عليه المحكمة بالسجن 19 عاما بتهم التطرف ، لقيامه بتأسيس "مؤسسة مكافحة الفساد" . ولم يكن مؤهلاً للإفراج عنه حتى عام 2038 .

لم يكن نافالني شخصاً مثالياً . لقد كان قومياً روسياً أدلى بتصريحات عنصرية حول الأقليات العرقية في روسيا ، مثل الكازاخ والكالميكس . لقد كان ضد حرب أوكرانيا لأنه اعتقد أن الغزو يعرض المصالح الاستراتيجية لروسيا للخطر . ومع ذلك ، من خلال أفلامه ونشاطه ، ساعد أيضاً في رسم صورة عن هوية فلاديمير بوتين الحقيقية : شخص ليس زعيماً عالمياً بقدر ما هو زعيم عصابة مسؤول عن دولة مافيا .

ويبدو أن رسالته الأخيرة في هذا المقطع من فيلم "نافالني" قد بدأت تؤثر بالفعل ، فقد تجمع حشد من الناس في موسكو لوضع الزهور على شَرَفه ، وتجمعات احتجاجية أكبر في برلين فيلنيوس . لكن خروج المتظاهرين علناً في روسيا ، حيث يمكن لأي معارضة على الإطلاق ــ بما في ذلك الإعجاب بالآراء المعارضة ، التي تعتبر مناهضة لبوتين على وسائل التواصل الاجتماعي ــ أن يؤدي إلى السجن ، هو أكثر ما كان يريده نافالني .

وعلى الرغم من كل شيء ، فإن تلك الرسالة الأخيرة يتم سماعها .

أدناه ترجمة باللغة الإنجليزية لفيلم نافالني "قصر بوتين" .

https://www.youtube.com/watch?v=ipAnwilMncI&t=909s

كريستيان بلوفيلت - اندي واير
16 فبراير 2024 الساعة 12:28 مساءاً

#محمد_ناجي (هاشتاغ)       Muhammed_Naji#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات