أريد أن أكبر معك، لوسي هيمينيس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7800 - 2023 / 11 / 19 - 00:53
المحور: الادب والفن
    

أريد أن أكبر معك
لوسي هيمينيس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أريد أن أكبر معك
في عالم مصنوع لنا نحن الإثنان فقط،
سأقضي حياتي معك إلى الأبد.
يداً بيد نمشي ونلهو
في الحدائق، نخلق الفرح كل يوم.

أكواب الشاي، مشروب لذيذ،
نتشارك الضحكات، تتجدد أرواحنا.
مواعيد القهوة، مع الابتسامات التي تتلألأ،
نشاهد الأفلام، وكأننا في حلم نابض بالحياة.

عندما تزين الخيوط الرمادية تيجان رؤوسنا،
سيظل حبنا يلمع بشكل مشرق.
في السراء والضراء، سنهلل و نصلح ما قد يفسد،
مع ابتسامات الشمس، و لن ينتهي الحب.

في هذه الحكاية المبهجة، سنحتضن،
نتقدم في السن، في كل لحظة سنطاردها.
مع قلوب خفيفة جدا ، جنبا إلى جنب ،
حبنا إلى الأبد، رحلة بهيجة.

النص الأصلي
I Want to Grow Old With You
Lucy Himenes

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات