عندما تلامست أيدينا، ايلا ستوارسكي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7782 - 2023 / 11 / 1 - 10:05
المحور: الادب والفن
    

عندما تلامست أيدينا
ايلا ستوارسكي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

عندما تلامست أيدينا
في تلك اللحظة، تصادمت عوالمنا،
في لقاء بالصدفة، بقرار من القدر.

أنئذ يا غريب، لم أكن أعرف سوى القليل،
إلى أي مدى ستنمو مشاعري تجاهك.

ومع كل يوم يمر قلبي يشتاق
لكشف الغموض الذي عرفته.
الآن، أشتاق أن أعرفك أكثر، أن أستكشف،
أعماق روحك، وكنوز قلبك المخزنة.

عندما تلامست أيدينا، اندفع تيار،
تراقصت الكهرباء، تدفقت حواسي.
اشتعلت شرارة، وتم الاتصال،
وفي تلك اللمسة العابرة، نُقشت ذكرى.

أريد أن أجتهد لأتعلم قصصك، وأحلامك،
و أستمتع بحضورك، وهذا ما يبدو.
والغريب يا غريب أكثر ، تنطلق رحلتنا،
و قلبي يغني، لأنك عالمي،
كل عالمي.

***
النص الأصلي
When Our Hands Touched
Ella Stawarski

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات