الاستاذ فؤاد جميل 1914- 1971 الكاتب والباحث والمترجم العراقي المعروف في الذكرى ال (52) لوفاته

ابراهيم خليل العلاف

الحوار المتمدن-العدد: 7769 - 2023 / 10 / 19 - 22:13
المحور: الادب والفن
    

الاستاذ فؤاد جميل 1914- 1971 الكاتب والباحث والمترجم العراقي المعروف في الذكرى ال (52) لوفاته
- ابراهيم العلاف
نحن المؤرخين ، وطلبة الدراسات التاريخية نعرف المرحوم الاستاذ فؤاد جميل من خلال ترجماته لعدد من المصادر المتعلقة بتاريخ العراق المعاصر منها كتاب ارنولد ولسن (بلاد ما بين النهرين بين ولاءين) ، وكتاب الجنرال المر هالدين قائد القوات البريطانية في العراق والموسوم (عصيان في بلاد ما بين النهرين) والذي ترجمه بعنوان (ثورة 1920) ، وكتاب الميجر سون الحاكم السياسي للسليمانية الموسوم (رحلة متنكر الى بلاد ما بين النهرين وكردستان ) ،وكتاب الميجر هاي (سنتان في كردستان ) .
ولا اكتمكم سرا انني عندما اطلع على ما ترجمه من كتب العراق المعاصر اعود للنسخة الانكليزية الاصلية، لانني اشعر بأنه يتصرف بالترجمة ويجتهد كثيرا في صياغة العبارات ، وترجمته ليست دقيقة كترجمة المرحوم الاستاذ جعفر خياط . وكما افعل في الكتب التي ترجمها المرحوم الاستاذ فؤاد جميل افعل مع الكتب التي ترجمها المرحوم الاستاذ سليم طه التكريتي . وانصح طلبة الدراسات في التاريخ الحديث ان يفعلوا ما افعله ، وادعو الاخوة ممن يترجم من كتب التاريخ الحديث ان يستعين بالمؤرخين والافادة منهم عند ترجمة الكتب التاريخية .
الاستاذ فؤاد جميل ترجم كتبا كثيرة ففضلا عن ما ذكرته فإنه ترجم الكتب التالية :
* الطوفان في المصادر السومرية - البابلية - الاشورية - العبرانية
* فنّ الدراسة
* حضارة العالم الجديد
* العراق في القرن الرابع للميلاد بحسب وصف المؤرخ الروماني أميانوس مارسيليانوس (1961)،
* في بلاد الرافدين؛ صور وخواطر، تأليف الليدي دراور
* بغداد مدينة السلام ، تأليف ريتشارد كوك
* يليني
* هيرودوتس في العراق
* رحلات إلى العراق ، تأليف السر واليس بادج
* أريان يرون أيام الإسكندر الكبير في العراق
* الدين مادة ورمزا ، تأليف هدلي.
الاستاذ فؤاد جميل من ابناء العمارة (محافظة ميسان ) . ولد فيها سنة 1914 وكان ابوه موظفا عثمانيا درس اللغة الانكليزية والتربية في الجامعة الامريكية في بيروت وعاد الى بغداد سنة 1934 ليعمل في التدريس في دار المعلمين الابتدائية سنة 1948 وفي الإعدادية المركزية في سنة 1952.وتولى مناصب ادارية وفي الاشراف التربوي بوزارة المعارف - التربية . كما عمل في اذاعة بغداد وقد انتدبته جامعة بغداد لالقاء عدد من المحاضرات فيها توفي في مثل هذا اليوم قبل (52 ) سنة اي توفي رحمة الله عليه يوم 19 تشرين الاول سنة 1971 وكان له حضور ثقافي واكاديمي واعلامي في الساحة الثقافية العراقية المعاصرة . وهو عضو في المجمع العلمي العراقي ما الاحظه على ترجمة الاستاذ فؤاد جميل انه يعمد الى تقديم شرحات وتعليقات في الهوامش وهو كما كان يقول لايؤمن بالترجمة الحرفية ويعدها مغلوطة .وجدت له مقالات كثيرة في صحف ومجلات ويمكن رصدها وجمعها ودراستها ويمكن ان يكون موضوعا لرسالة ماجستير ومن الصحف والمجلات التي له فيها مقالات مجلة التراث الشعبي - سومر - الشرطة -العراق الجديد -العربي الكويتية - الشرطة .
رحم الله فؤادا وطيب ثراه وجزاه خيرا على ماقدم .

#ابراهيم_خليل_العلاف (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات