العاصفة، انايس نن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7718 - 2023 / 8 / 29 - 16:11
المحور: الادب والفن
    

العاصفة
انايس نن
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في الريف تنحني الأشجار
تحت وطأة ثقل المطر
المتساقط في قطرات ضخمة، وكأنه المخاتل،
لأنه يجلب ليلة ثانية.

السماء صافية، تنير الأرض لثانية واحدة،
ثم يخيف الطيور النائمة
مع تصفيق الرعد العظيم، و الدموع المرة

تختلط قطرات المطر بشكل صاخب مع تلك التي سقطت من قبل.

و الطبيعة، الخائفة، تختبئ تحت حفيف أوراق الشجر،

النص الأصلي:
The Storm
Anais Nin

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات