بحر الغرباء، لانغ ليف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7674 - 2023 / 7 / 16 - 12:08
المحور: الادب والفن
    

بحر الغرباء
لانغ ليف
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

وسط بحر من الغرباء ،
كنت تتوق لتتعرف علي.
قضيت حياتك وأنت تبحر إلى شواطئ بلدي.

سيتألم الذراعان اللذان يتوقان لمعانقتي
تحت وطأة المجاديف الثقيلة

من فضلك خذ وقتك خذه ببطء.
لأن كل ما تفعله سيأخذ مجراه.
لا شيء آخر يمكنه أن يأخذ ما هو فقط - من المفترض دائما أن يكون لك وحدك.
أنا لك وحدك.

النص الأصلي
Sea of Strangers
Lang Leav

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات