أكثر مما ينبغي، لانج ليف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7668 - 2023 / 7 / 10 - 04:53
المحور: الادب والفن
    

أكثر مما ينبغي
لانج ليف
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

هل أنت مثلي
هل تعطين الكثير برمشة عين؟
هل ترمين نفسك على العالم بشكل أعمى ،
معتقدة أنه سيفتح لك ذراعيه دائما؟
هل تشعرين بالدوران البطيء تحت قدميك ، الصفائح التكتونية المتغيرة؟

هل تشعرين بتيارات تزأر من بين الشقوق في الأسفل مثل الذي الحب غير المتبادل ، يائسة من المكان الذي تذهبين إليه؟
هل تشعرين أن الريح تهب ذهابا وإيابا ، تتقلص وتتوسع ، تدور في حلقة دائمة مفرغة بقدر ما هي رقيقة ، مثلما يحدث عندما يؤلمك التنفس ولكنها الشيء الوحيد الذي يحافظ على قوتك؟ هل انت مثلي
هل تتواصلين بقوة الصوت الكامل؟

هل يمكنك تذوق ملح البحر عندما تكوني على بعد أميال من الداخل ويشعر المحيط وكأنه ذاكرة ممزقة؟
هل أنتِ مثلي؟ هل أنتِ على قيد الحياة ؟ أم الأمر مجرد تظاهر؟

النص الأصلي
Too Much
Lang Leav

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات