سأعود مسافرا مرة أخرى ، الشاعر الأفغاني محمد باقر كلاحي أهاري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7657 - 2023 / 6 / 29 - 16:45
المحور: الادب والفن
    

سأعود مسافرا مرة أخرى
الشاعر الأفغاني محمد باقر كلاحي أهاري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

سأعود مسافرا مرة أخرى.
حذائي مشدود بأربطة ،
ستطول أظافري
***
سأترك ذقني تنبت شجيرة من الشعر -
ضخمة مثل ضخامة هذه الصباحات
التي تقف حائلا بيني وبين الموت الجميل.
***
عندما اقترب من موتي الجميل
سوف أتجول بين الوجوه
مثل حاج يحن إلى الوطن ،
مثل طائر يسقط من الشجرة التاسعة للعالم
كما يهبط النجم الأخير
في سلة من التفاح -
هناك ، في وقت مبكر من صباح أحد الأيام.
***
النص الأصلي:
I Will Become a Traveller Again
MOHAMMAD BAGHER KOLAHI AHARI

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات