الحقائق المنجزة، كارل ساندبرج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7651 - 2023 / 6 / 23 - 00:12
المحور: الادب والفن
    

الحقائق المنجزة
كارل ساندبرج

في كل عام ، ترسل إميلي ديكنسون لصديق من أصدقائها
أول نبتة تبرعم في حديقتها.

في وصية الأخيرة من وصية أندرو جاكسون
تذكر صديقا مع نظارة توضع في الجيب
كانت هدية من جورج واشنطن.

ذكر نابليون أيضا في وصيته الأخيرة الساعة الفضية
التي أخذها من غرفة نوم فريدريك العظيم ،

ثم قدمها إلى صديق من أصدقائه.

اجتزأ أو هنري بطاقة حمراء بلون دم القرنفل من بطاقة معطفه
وسلمها إلى فتاة ريفية بدأت العمل في
متجر بيع الفول ،
وخربش: "قد لا يبقى لون أزهار الخوخ
ورديا بسبب غبار المدينة ".
هكذا يتلاشى. نشتري بعض الأشياء بينما لا نشتري الآخر .
كان توم جيفرسون فخورا بالفجل الذي ينتجه
بينما قام أبي لينكولن بتلوين حذائه باللون الأسود ، واطلق بسمارك على برلين
اسم أرض برية مكونة من الطوب والصحف.

هكذا تجري الأمور. هناك حقائق محققة.
اركب ، اركب ، اركب في المناطيد الجديدة الرائعة -
اعبر المحيطات التي لم يسمع بها من قبل ، ثم لف حول الكوكب.
و عندما تعود ، قد نجلس بجانب خمسة أقواس.
قد نستمع إلى الأولاد الذين يقاتلون من أجل الدحل.
قد يبدو الجندب جيدا بالنسبة لنا.

هكذا تسير الأمور…

النص الأصلي
Accomplished Facts
by Carl Sandburg

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات