بن جونسون || في رثاء ابنته الأولى

ياسر عامر عبد الحسين

الحوار المتمدن-العدد: 7642 - 2023 / 6 / 14 - 10:10
المحور: الادب والفن
    

كتب بن جونسون هذه القصيدة في رثاء ابنتهِ ماري التي توفيت في شهرها السادس، وهذه هي الترجمة العربية الأولى لهذه المرثية القصيرة.


بن جونسون || في رثاء ابنته الأولى
ترجمة || ياسر عامر عبد الحسين

راقدة هُنا، على أحزانِ أبويها،
ماري، إبنة شبابهما؛
هي هبةٌ منحتها السماء واستردتها،
مُقللةً كرب أبيها.

مواسيةً دموع أمها،
في شهرها السادس مضت،
بكُل براءةٍ ووئام؛
تلك اللتي حملت اسم ملكة السماء.

بين العذارى روحها صارت الآن:
وجثمانها ها هُنا يمكث،
فيا لحدُ ضُم أليك بدنها؛
ودع الأرض الدمثة تتكفنُها برأفةٍ.

#ياسر_عامر_عبد_الحسين (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات