كليوباترا ، آنا أخماتوفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7642 - 2023 / 6 / 14 - 00:20
المحور: الادب والفن
    

غطى الظل المعسل بلون الشهد
قاعات الاسكندرية
- بوشكين

لقد قبلت شفاه أنتوني الميتة سابقا ،
ركعت سابقا وبكت عند قدمي قيصر.
خانها الخدم. وسط الظلام المترامي الأطراف
يصرخ نسر روما ويهتف بهزيمتها.

يأتي آخر رجل أسره جمالها ،
رجل دولة طويل. يتلعثم وهو يكلم ملكته:
"سوف يستعرضك وسط الحشود ، كعبد ، وهو في نشوة انتصار"
وحتى مع ذلك فإن عنق البجعة تنحني بهدوء.

تعال أيها الفجر ، سوف يكبلون أطفالها بالسلاسل. بقي القليل الثمين
لها على الأرض: تمازح الرجل
ثم تضع الأفعى كأنها رحمة أخيرة
أفعى سوداء على صدرها الداكن بيد باردة.

النص الأصلي:
Cleopatra
By Anna Akhmatova

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات