أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ياسر عامر عبد الحسين - غيوم أبولينير || قصيدتان














المزيد.....


غيوم أبولينير || قصيدتان


ياسر عامر عبد الحسين

الحوار المتمدن-العدد: 7640 - 2023 / 6 / 12 - 11:00
المحور: الادب والفن
    


هذه ترجمتي عن الإنكليزية لقصيدتين من قصائد الشاعر الفرنسي أبولينير، وقد سبق وأن تم نشرها في نادي الأدب الحديث.

جسر ميرابو || غيوم أبولينير

تحت جسر ميرابو يجري السين
ويجري معه عشقنا
لِم يا جسرُ ذكرتني بها؟
كُل حُزنٍ تتبعهُ المسرةُ

دقت الساعة وأتى الليل
ومضت الأيام
وأنا باقٍ

نُمسكُ بأيادينا،
ونجلس وجهًا لوجه
تحت جسر عناقاتنا
تمرُ نظراتٌ أزليةٌ
تُحدق بالموج المُرهق

دقت الساعة وأتى الليل
ومضت الأيام
وأنا باقٍ

مضى الحبُ كجريان النهرِ
مضى الحبُ
فكم بطيئةٌ هي الحياة
وكم عنيفٌ هو الأمل

دقت الساعة وأتى الليل
ومضت الأيام
وأنا باقٍ

مضت الأيام ومضت الأسابيع عبثًا
فلا وقت يمر
ولا حبٌ يعود
وتحت جسر ميرابو يجري السين

دقت الساعة وأتى الليل
ومضت الأيام
وأنا باقٍ


__________



وأما القصيدة الثانية فهي قصيدة Rosemonde (وردة العالم) وهي قصيدة تُترجم للمرة الأولى إلى العربية.


غيوم أبولينير || وردة العالم

مضى الوقتُ طويلاً وأنا أنتظرها
على درجات سُلم منزلها
تلك الحسناء التي تبعتُها
ساعتين في أمستردام
ورشقتُها بقُبلاتٍ من بين أصابعي

الميناءُ والقناةُ مهجورانِ
فما من أحدٍ لمح قُبُلاتي
وهي تُلاحقُ الحسناء
تلك الَّتي أُفدي عُمري لأظفرَ
بأكثر مِن سَاعَتينِ من وَجهِهَا


أسميتُها وردة العالم لأتذكرَ
فمها المُحمرَّ في هولندا
ثُم اِرتحَلتُ بسكينةٍ
باحثًا عن وردة العالم.

_____________

ترجمة: ياسر عامر عبد الحسين



#ياسر_عامر_عبد_الحسين (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- جورج إيليوت || قصيدتان
- من مشكلات المثقف العربي
- عن الشعر الغربي المعاصر
- الرواية العامية Pop Novel


المزيد.....




- الكاتبة ريم مراد تطرح رواية -إليك أنتمي- في معرض الكتاب الدو ...
- -ما هنالك-.. الأديب إبراهيم المويلحي راويا لآخر أيام العثمان ...
- تخطى 120 مليون جنيه.. -الحريفة 2- يدخل قائمة أعلى الأفلام ال ...
- جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تكرِّم المؤسسات الإع ...
- نقل الموناليزا لمكان آخر.. متحف اللوفر في حالة حرجة
- الموسم السادس: قيامة عثمان الحلقة 178 باللغة العربية على ترد ...
- حبس فنانة مصرية 3 سنوات
- راسل كرو.. لماذا انطفأ نجم صاحب الأوسكار وأصبح يعيش في الماض ...
- أحداث مليئة بالإثارة والتشويق في الحلقة 178 من مسلسل المؤسس ...
- الكاتبة الروائية (ماجدة جادو) ضيفة صالون الفنان -مصطفى فضل ا ...


المزيد.....

- مختارات من الشعر العربي المعاصر كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- نظرات نقدية في تجربة السيد حافظ الإبداعية 111 / مصطفى رمضاني
- جحيم المعتقلات في العراق كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- رضاب سام / سجاد حسن عواد
- اللغة الشعرية في رواية كابتشينو ل السيد حافظ - 110 / وردة عطابي - إشراق عماري
- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ياسر عامر عبد الحسين - غيوم أبولينير || قصيدتان