شعرمترجم .نص: تصميم الأزياء الراقية.الشاعرتريستان تزارا(1933)ترجمة عبدالرؤوف بطيخ,مصر.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7626 - 2023 / 5 / 29 - 07:21
المحور: الادب والفن
    

ضوء غير شرعي هائل يغرق بطن الشمس تحت السلالم الجانبية
المحقق داخل الخلايا
لقد غرقت تحت الانهيار الجليدي لنهاية العالم الصباحية
وصراحة المعاطف العريضة تغطي تلة الصم والنحل الطنان يصرخ الجرافيت.
المشي عديم الفائدة من خلال مؤتمرات الكمال
حيث الآباء الجيدين للتأكيدات المستمرة
في أيديهم الجماعية سأضع ثقل موضوعاتي لإشعال ما لا لزوم له من الذراعين والساقين.
دخل كشوف كل دمي وذكائي بالمجان
لا اريد شئ لا اريد شيئا
أتركني وحدي لا تصيح ولا تصمت ولا يائس ولا كيميائية مبتذلة
من يضرب دواء السعادة قرب الملصقات امام المبولة سواء كانت للرجال أو الفئران هي نفسها وأعطي كل واحد منكم عشرين سنتًا كإكرامية.
أنا أو أي شخص آخر
تمتصه اللغة بدون زخرفة
إذا كنت واضحًا جدًا ،
فسأأكلك كما تعلم
أن الكبد والرئتين في حالة حركة
لم أكن مريض أبدًا
أن كل كلمة هي كذبة لدرجة أنني سأقدم خلية تلو الأخرى
هذه قارورة إذا كانت رائحتها مثل الزيت فهي موطن الخلود
لن أذهب إلى هناك أبدًا لأنها نظيفة جدًا.
إن عظام الفك في الجمل المصممة جيدًا
في الفطرة السليمة في أي جانب تتوقف عن اللون المرن
أو لست متفرغًا لأن المشكلة تتوقف إذا كنت بسيطًا
لا توجد مشكلة ثم توقف ثم أعد التشغيل
إذا كان هذا يسليني؟
أنا أحب الشوكولاتة.
من القارورة يحلل المرء فم المدن
ومن هنا أنا طبيب أسنان
وللنجوم قصيدة متزامنة
من السهل جدًا مسح المطاط تحت اللسان أقتبس قصيدة من عام 1915:
"وجميع الأطفال الذين يتغوطون
هناك حيث يقيم الآخرون في منزلنا الحب والشرف "
في شكلين يمكنني رؤية العالم حتى في صورة واحدة
ويمكنني أيضًا رؤيته بدون أرقام على سبيل المثال خرطوشة.
إن الرؤية تترك انطباعًا سيئًا بسبب الأصوات
ولكن الفهم غير مريح
ومعرض الشمع ليس مجعدًا لفهم أن هناك عواقب
إنه دائمًا ما يكون مجعدًا
أنا حقًا للمحاضرات سأقدم محاضرات
سأستمع إلى جميع المحاضرات التي سأذهب إليها جميعًا.
إن الاحتفاظ بألياف حشرة في زجاجة الحبر بدون إنسانية
أمر طنانة فأنا أمسك يدك بالاهتمام الجنسي,
شكرًا لك على رغباتك المتوقعة
أنا أعتبر أن أسرار المجتمع الغضروفية عند التسليم يتم إخبارها في أعماقها بأنها ممتعة للغاية أو غير سارة وملموسة.
ميكانيكا اللعبة النارية التي تحرق الظلال
سؤال إحصائي يثبت لي حق الأسماك الجنوبية
لا أعرف أي شيء
على صواب أو خطأ كان يوم 17 سبتمبر-ايلول, هو اليوم,
إن ناطحة السحاب لتحمل صرخات الأنيلين.
السمك البارد عجلة المدن ،
قطع الروليت من الذهب
والحواف المرنة
وجدت طريقتك في طريقي والواقع بخطوتين.
( 8يناير-كانون ثان ،2021 ).
_________________________
ملاحظة المترجم:
-النص من ديوان تريستان تزارا:قفل الرأس(1933).
-عبدالرؤوف بطيخ :محررصحفى اشتراكى وشاعرومترجم مصرى.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات