حرية القمر، روبرت فروست

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7613 - 2023 / 5 / 16 - 21:03
المحور: الادب والفن
    

حرية القمر
روبرت فروست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لقد جربت تمايل الهلال في الهواء
فوق مجموعة كثيفة من الأشجار والمزرعة
كما تجرب وضع جوهرة في شعرك.
لقد جربتها جيدا مع القليل من اللمعان ،
وحدها أو في حلية واحدة تتحد
مع أول قطرة ماء تبدأ في السطوع .

أضعها مشرقة في أي مكان أريد.
عندما أمشي ببطء في المساء لاحقا ،
لقد سحبتها من قفص من الأشجار الملتوية ،
و أحضرتها فوق الماء اللامع ، فصارت أكبر ،
و أسقطتها ، فرأيت الصورة تتمايل ،
ذهب اللون ، وتبعته كل أنواع العجائب .

النص الأصلي
The Freedom Of The Moon
by Robert Frost

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات